Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dus op jou hoede vir die waarlik sleggeaarde renoster!
Arabic[ar]
فاحترزوا من الكركدن السيئ الخلق!
Cebuano[ceb]
Busa, pagbantay sa masuk-anong rhino!
Czech[cs]
Dejte si tedy pozor na opravdu zlého jedince!
Danish[da]
Man skal derfor tage sig i agt for den gnavne type!
German[de]
Man nehme sich daher vor besonders bösartigen Nashörnern in acht!
Greek[el]
Προσοχή, λοιπόν, στους πραγματικά κακότροπους ρινόκερους!
English[en]
Beware, then, the really bad- tempered individual!
Spanish[es]
Así que, ¡cuidado con los que tienen mal genio!
Finnish[fi]
Varo siis todella pahansisuista yksilöä!
French[fr]
Alors, gare à ceux qui ont mauvais caractère!
Hebrew[he]
היזהר אפוא מפני האחד שהוא חם־מזג באמת.
Croatian[hr]
Stoga, čuvajte se onog koji ima stvarno lošu narav!
Hungarian[hu]
Vigyázni kell hát azzal, amelyik igazán rosszkedvű!
Iloko[ilo]
Isu nga agannadkayo iti rhino a dakes ti ugalina!
Italian[it]
Attenzione, perciò, al rinoceronte dal temperamento irascibile!
Japanese[ja]
ですから,本当に気難しいクロサイにはくれぐれも用心してください。
Korean[ko]
그러므로 성질이 아주 못된 코뿔소를 조심해야 한다!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു യഥാർഥത്തിൽ മോശംസ്വഭാവക്കാരനായ കാണ്ടാമൃഗത്തെ സൂക്ഷിക്കുക!
Norwegian[nb]
Vokt deg derfor for de virkelig gretne eksemplarene av arten.
Dutch[nl]
Wees dus op uw hoede voor de echt slechtgeluimde neushoorn!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, hlokomela yeo e galefago kudu!
Nyanja[ny]
Pamenepotu, chenjerani, ndi waukali kwambiri ameneyu!
Portuguese[pt]
Cuidado, então, com os que são realmente mal-humorados!
Romanian[ro]
Atenţie, aşadar, la rinocerii cu adevărat agresivi!
Russian[ru]
Поэтому берегитесь, если вам пришлось столкнуться со злобным носорогом!
Slovak[sk]
Dávajte si preto pozor na skutočne zlostné indivíduum!
Southern Sotho[st]
Ka hona, hlokomela e hlileng e leng bohale!
Swedish[sv]
Var därför på din vakt mot dem som har dåligt humör!
Swahili[sw]
Jihadhari, basi na jamaa huyo mwenye hasira mbaya!
Tamil[ta]
அப்படியானால், உண்மையிலேயே சீற்றமடையும் காண்டாமிருகம் ஜாக்கிரதை!
Telugu[te]
అయితే నిజంగా కోపిష్టులైన ఖడ్గమృగాలను గూర్చి జాగ్రత్తపడండి!
Tagalog[tl]
Kaya nga, mag-ingat sa magagaliting rhino!
Tswana[tn]
Ka gone, o ikele tlhoko mo go tse di pelwana!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na was gut sapos wanpela raino i man bilong kros!
Tsonga[ts]
Kutani ke, tivonele, eka mhelembe leyi nga ni ximbilwambilwana!
Ukrainian[uk]
А втім, стережіться довіряти носорогам з паскудною вдачею!
Xhosa[xh]
Ngoko, lumkela lowo ukhohlakeleyo!
Chinese[zh]
所以要当心,有些犀牛的脾气确实很坏!
Zulu[zu]
Khona-ke, qaphela, kunobhejane onolaka ngempela!