Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip, in 1918, was die Christendom verwikkel in die vergieting van bloed in die Eerste Wêreldoorlog en was sy, geestelik gesproke, heeltemal dood.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4:17) በ1918 ሕዝበ ክርስትና በመጀመሪያው ዓለም ጦርነት ደም በማፋሰስ ተግባር ሙሉ በሙሉ ተውጣ ስለነበረ በመንፈሳዊ አነጋገር ፈጽሞ በድን ሆና ነበር።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:١٧) وفي ذلك الوقت، في السنة ١٩١٨، كان العالم المسيحي قد تورط في سفك الدم في الحرب العالمية الاولى وكان ميتا تماما، بطريقة روحية.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:17) Kan panahon na idto, kan 1918, an Kakristianohan napapalabot sa pagpabolos nin dugo kan Guerra Mundial I asin gadan nin biyo, sa espirituwal na pagtaram.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:17) Pali ilya nshita, mu 1918, Kristendomu aitumpile mu kusumya kwa mulopa mu Nkondo ya Calo ya I kabili aali uwafwa umupwilapo, ukulanda lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:17) По онова време, през 1918 г., псевдохристиянството вече проливало кръв в Първата световна война и било напълно мъртво в духовно отношение.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:17) Niadtong panahona, sa 1918, ang Kakristiyanohan nalangkit sa pag-ulag dugo sa Gubat sa Kalibotan I ug sila patay gayod sa espirituwal nga pagkasulti.
Czech[cs]
(1. Petra 4:17) V té době, v roce 1918, bylo křesťanstvo zataženo do krveprolévání v první světové válce a bylo v duchovním směru úplně mrtvé.
Danish[da]
(1 Peter 4:17) På det tidspunkt, i 1918, var kristenheden inddraget i blodsudgydelserne i den første verdenskrig og var i åndelig henseende fuldstændig død.
Ewe[ee]
(Petro I, 4:17) Le ƒe 1918 me ɣemaɣi la, Kristodukɔa nɔ ʋu kɔm ɖi vevie le Xexemeʋa I me eye eku keŋkeŋ le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
(1 Peter 4:17) Ke inioro, ke 1918, Christendom ama esịn idem ke uduọkiyịp ke Ekọn̄ Ererimbot I ndien ke nditịn̄ ke n̄kan̄ eke spirit, enye ama akpa ofụri ofụri.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:17) Εκείνον τον καιρό, το 1918, ο Χριστιανικός κόσμος είχε εμπλακεί στην αιματοχυσία του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου και ήταν τελείως νεκρός από πνευματική άποψη.
English[en]
(1 Peter 4:17) At that time, in 1918, Christendom was embroiled in the shedding of blood in World War I and was completely dead, spiritually speaking.
Spanish[es]
(1 Pedro 4:17.) En aquel tiempo, en 1918, la cristiandad estaba envuelta en derramar sangre en la I Guerra Mundial, y completamente muerta en sentido espiritual.
Ga[gaa]
(1 Petro 4:17) Yɛ nakai be lɛ mli, yɛ 1918 lɛ, no mli lɛ Kristendom kɛ ehe ewo Jeŋ Ta I mli kɛmiishwie la shi, ni egbo kwraa, kɛ aaawie he yɛ mumɔŋ.
Gun[guw]
(1 Pita 4:17) To ojlẹ nẹ mẹ, to 1918, Mẹylọhodotọklisti ko hẹn alọ ede tọn jan to ohùnsọnkọnyinai Wẹkẹ Whan I lọ tọn mẹ bo ko yin oṣiọ pete to gbigbọ-liho.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:17) Sadtong tion, sang 1918, ang Cristiandad nadalahig sa pagpatulo sing dugo sa Bug-os Kalibutan nga Inaway I kag patay gid, sa espirituwal nga paghambal.
Croatian[hr]
Petrova 4:17). U to vrijeme, 1918, kršćanski je svijet bio duboko ogrezao u krvoproliće koje je donio Prvi svjetski rat i u duhovnom je smislu bio posve mrtav.
Hungarian[hu]
Akkoriban, 1918-ban a kereszténység beleveszett az első világháború vérontásaiba, és szellemi értelemben teljesen halott volt.
Western Armenian[hyw]
(Ա. Պետրոս 4։ 17) Այդ ժամանակ, 1918–ին, Քրիստոնեայ Աշխարհը Համաշխարհային Ա. Պատերազմի արիւնահեղութեան միջամուխ եղած էր եւ հոգեւոր գետնի վրայ ամբողջովին մեռած էր։
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:17) Ketika itu, pada tahun 1918, Susunan Kristen terlibat dalam pertumpahan darah selama Perang Dunia I dan sama sekali mati, secara rohani.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:17) N’oge ahụ, na 1918, Krisendọm mikpuru n’ịwụfu ọbara n’Agha Ụwa Mbụ, bụrụkwa nke nwụrụ anwụ kpam kpam n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:17) Iti dayta a tiempo, idi 1918, nairaman ti Kakristianuan iti panagibukbok iti dara idi Umuna a Sangalubongan a Gubat ket natay a naan-anay no iti naespirituan.
Italian[it]
(1 Pietro 4:17) A quel tempo, nel 1918, la cristianità era coinvolta nello spargimento di sangue della prima guerra mondiale, e sotto il profilo spirituale era completamente morta.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:17)その時,つまり1918年に,キリスト教世界は第一次世界大戦の流血行為に巻き込まれ,霊的に言って完全に死んでいました。
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:17) 바로 그때 곧 1918년에, 그리스도교국은 제1차 세계 대전에서 피를 흘리는 일에 휩쓸려 들어갔고, 영적으로 말해서 온전히 죽은 상태였습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:17) Na eleko yango, elingi koloba na 1918, boklisto ya mokili oyo esilaki komikotisa na makambo na kosopa makila na boumeli na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, mpe ezalaki solo mokufi na elimo.
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:17) Anisan’ny namono olona maro be tamin’ny Ady Lehibe I ny Kristianisma Anarana tamin’io fotoana io, ary maty ara-panahy tanteraka.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:17) ആ സമയത്ത്, 1918-ൽ ക്രൈസ്തവലോകം ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു, ആത്മീയമായിപ്പറഞ്ഞാൽ പൂർണമായി മരിച്ച അവസ്ഥയിലുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:१७) त्या वेळी, १९१८ मध्ये, ख्रिस्ती धर्मजगत पहिल्या जागतिक युद्धात रक्त सांडण्यात गुंतले होते व ते आध्यात्मिक दृष्ट्या पूर्णपणे मृतवत् बनले होते.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၁၇) ၁၉၁၈ ခုနှစ်ဖြစ်သော ထိုအချိန်၌ ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း သွေးသွန်းခြင်းအမှု၌ ပါဝင်ခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးအရ လုံးလုံးလျားလျား သေနေသည်။
Dutch[nl]
Destijds, in 1918, was de christenheid betrokken bij het vergieten van bloed in de Eerste Wereldoorlog en was, geestelijk gesproken, volledig dood.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:17) Ka nako yeo, e lego ka 1918, Bojakane bo be bo nweletše tabeng ya go tšholla madi Ntweng ya I ya Lefase gomme bo be bo hwile e le ka kgonthe ge go bolelwa ka tsela ya moya.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 4:17) Pa nthawiyo mu 1918, Matchalitchi Achikhristu anawapeza kuti anapha nawo anthu ambiri pa nkhondo yoyamba ya padziko lonse ndipo anali akufa mwauzimu.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 4:17) Ne tempo ei, na 1918, cristiandad tabata enbolbí den dramamento di sanger den Gera Mundial I i tabata completamente morto den un sentido spiritual.
Polish[pl]
W owym czasie, w roku 1918, chrześcijaństwo przykładało rękę do przelewu krwi na frontach pierwszej wojny światowej i z duchowego punktu widzenia było zupełnie martwe.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:17) Naquele tempo, em 1918, a cristandade estava envolvida no derramamento de sangue da Primeira Guerra Mundial e ficou completamente morta, falando-se em sentido espiritual.
Rundi[rn]
(1 Petero 4:17) Ico gihe mu mwaka wa 1918, abiyita abakirisu bari bisutse mu vyo gusesa amaraso mu Ntambara ya mbere y’isi yose, gutyo bakaba bari barapfuye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Atunci, în 1918, creştinătatea era implicată în vărsarea de sânge din Primul Război Mondial, fiind complet moartă spiritualiceşte.
Russian[ru]
В то время, в 1918 году, христианский мир был вовлечен в кровопролитную Первую мировую войну и в духовном смысле был абсолютно мертв.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, ni ukuvuga mu wa 1918, Kristendomu yagize uruhare mu kumena amaraso mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose, kandi mu buryo bw’umwuka yari yarapfuye rwose.
Slovenian[sl]
Pet. 4:17) Takrat, 1918. leta, je bilo tako imenovano krščanstvo vmešano v prelivanje krvi v prvi svetovni vojni in je bilo v duhovnem smislu popolnoma mrtvo.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:17) Sa aafia Kerisiano o ē na vavae ese mai le Faa-Kerisiano moni i lenā taimi i le 1918, i le faamasaatoto i le Taua Muamua a le Lalolagi, ma i le tulaga faaleagaga lava ia e tusa ua matuā feoti lava.
Shona[sn]
(1 Petro 4:17) Panguva iyeyo, muna 1918, chiKristudhomu chakanga chichibatanidzwa mukuteura ropa muHondo yeNyika I uye chakanga chakafa chose chose, kutaura nenzira yokumudzimu.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:17) Pikërisht në atë kohë, në vitin 1918, «krishterimi» ishte zhytur kokë e këmbë në gjakderdhjet e Luftës së Parë Botërore, dhe ishte plotësisht i vdekur frymësisht.
Serbian[sr]
Petrova 4:17). U to vreme, 1918, hrišćanski svet je bio upleten u krvoproliće Prvog svetskog rata i u duhovnom pogledu je bio potpuno mrtav.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:17) Ka nako eo, ka 1918, Bokreste-’mōtoana bo ne bo qoetse tšollong ea mali Ntoeng ea I ea Lefatše ’me bo ne bo shoele ka ho feletseng moeeng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:17) Vid den tidpunkten, år 1918, var kristenheten invecklad i blodsutgjutelsen i första världskriget och var fullständigt död i andlig bemärkelse.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:17) Wakati huo, katika 1918, Jumuiya ya Wakristo ilikuwa imejitia katika umwagaji-damu katika Vita ya Ulimwengu 1, na ilikuwa mfu kabisa, kiroho.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:17 ) அந்தச் சமயத்தில், 1918-ல், ஆவிக்குரிய பிரகாரமாக பேசினால், கிறிஸ்தவமண்டலம் முதல் உலக யுத்தத்தில் இரத்தம் சிந்துதலில் உட்பட்டும், முழுவதுமாக மரித்தும் இருந்தது.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:17) เวลา นั้น ใน ปี 1918 คริสต์ ศาสนจักร ได้ เข้า ไป พัวพัน กับ การ ทํา ให้ โลหิต ตก ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 และ จึง อยู่ ใน สภาพ ที่ ตาย ฝ่าย วิญญาณ อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:17) Nang panahong iyon, noong 1918, nasangkot nang husto ang Sangkakristiyanuhan sa pagbububo ng dugo sa Digmaang Pandaigdig I at naging patay sa espirituwal na diwa.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:17) Ka nako eo, ka 1918, dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete di ne di tseneletse mo go tshololeng madi mo Ntweng ya Lefatshe I mme di ne di sule gotlhelele, fa re bua ka tsela ya semoya.
Turkish[tr]
(I. Petrus 4:17) O sırada, 1918’de, Hıristiyan âlemi I. Dünya Savaşındaki kan dökme eylemine karışmıştı ve ruhi açıdan tamamen ölü durumdaydı.
Twi[tw]
(1 Petro 4:17) Saa bere no, wɔ 1918 mu no, na Kristoman de ne ho ahyɛ mogya a wohwie gu wɔ Wiase Nyinaa Ko I mu no mu, na na awu korakora wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:17) I taua tau ra, i te matahiti 1918 ra, ua hara te amuiraa faaroo kerisetiano i te faatahe-rahi-raa i te toto tei itehia i roto i te Tama‘i rahi Matamua o te ao nei, e e nehenehe e parauhia e e mea pohe oia i te pae varua.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:17) Ngelo xesha, ngowe-1918, iNgqobhoko yayibandakanyeke ekuphalazeni igazi kwiMfazwe Yehlabathi I ibe yayife ngokupheleleyo ngokomoya.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:17) Lákòókò yẹn, ìyẹn lọ́dún 1918, ṣe làwọn oníṣọ́ọ̀ṣì kira bọ ìpakúpa tó wáyé nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, èyí tó mú kí wọ́n di òkú pátápátá sí pípa òfin Ọlọ́run mọ́.
Chinese[zh]
彼得前书4:17)1918年,第一次世界大战仍在进行,有名无实的基督教深深卷入血腥的战争,在属灵方面完全死去。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:17) Ngaleso sikhathi, ngo-1918, eLobukholwa lalihileleke ekuchitheni igazi eMpini Yezwe I, futhi, ngomqondo ongokomoya, lalife ngokuphelele.