Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان الاخوة يشغِّلون مطابع السجن، وكانوا مسؤولين عن المسرح، المستوصف، وصالون الحلاقة.
Czech[cs]
Bratři obsluhovali vězeňský tiskový stroj a měli na starosti kino, ošetřovnu i holičství.
Danish[da]
Brødrene stod for fængselets trykkemaskine, biografen, sygeafdelingen og frisørsalonen.
German[de]
Die Brüder arbeiteten an den Druckpressen des Gefängnisses und waren für das Theater, die Krankenstation und die Friseurstube zuständig.
Greek[el]
Οι αδελφοί εργάζονταν στα πιεστήρια της φυλακής και ήταν υπεύθυνοι για τον κινηματογράφο, το αναρρωτήριο και το κουρείο.
English[en]
The brothers operated the prison printing presses and were in charge of the theater, the infirmary, and the barbershop.
Spanish[es]
Estaban a cargo de la imprenta del penal, la sala de proyecciones, la enfermería y la peluquería.
Finnish[fi]
Veljet käyttivät vankilan painokoneita, ja heidän vastuullaan olivat myös elokuvateatteri, sairasosasto ja parturi.
French[fr]
Certains faisaient fonctionner l’imprimerie, d’autres étaient responsables du théâtre, de l’infirmerie ou du salon de coiffure.
Croatian[hr]
Braća su radila na zatvorskim štamparskim strojevima te su im bili povjereni poslovi vezani uz kino, ambulantu i brijačnicu.
Hungarian[hu]
A testvérek működtették a börtön nyomdagépeit és ők voltak felelősek a moziért, a betegszobáért és a fodrászhelyiségért.
Indonesian[id]
Saudara-saudara mengoperasikan mesin cetak di penjara dan ditugasi mengurus gedung teater, klinik, dan ruang pangkas rambut.
Italian[it]
I fratelli facevano funzionare le macchine da stampa del carcere e avevano la responsabilità del cinema, dell’infermeria e del salone del barbiere.
Japanese[ja]
刑務所の印刷機を操作したり,映画館や診療室や理容室の責任者になったりしました。
Korean[ko]
형제들은 교도소 인쇄기들을 운영하였고, 영화관·의무실·이발실을 담당하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy no nandefa ny milina fanontam-pirinty tao am-ponja, niandraikitra ny toerana fijerena sinema sy ny toeram-pitsaboana ary ny efitra fihetezana.
Malayalam[ml]
ജയിലിലെ അച്ചടിയന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിരുന്നതും സിനിമാശാലയുടെയും ആതുര ശുശ്രൂഷാലയത്തിന്റെയും ബാർബർഷോപ്പിന്റെയും ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നതുമൊക്കെ സഹോദരന്മാർ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Brødrene betjente fengselets trykkpresser og hadde ansvar for kinosalen, sykestuen og barbersalongen.
Dutch[nl]
De broeders bedienden de drukpersen van de gevangenis en hadden de leiding over het theater, de ziekenboeg en de kapsalon.
Polish[pl]
Między innymi obsługiwali zakład poligraficzny, byli odpowiedzialni za salę kinową, izbę przyjęć i salon fryzjerski.
Portuguese[pt]
Os irmãos operavam as impressoras da prisão e eram encarregados de cuidar da sala de exibição de filmes, da enfermaria e da barbearia.
Romanian[ro]
Fraţii erau cei care lucrau la presa de tipărit din penitenciar şi tot lor li s-au dat în grijă sala de cinema, infirmeria şi frizeria.
Russian[ru]
Братья работали на печатных станках, отвечали за кинозал, изолятор для больных и парикмахерскую.
Slovak[sk]
Bratia obsluhovali väzenské tlačové stroje, dohliadali na miestne kino, pracovali v ošetrovni a holičstve.
Albanian[sq]
Vëllezërit punonin në makinat e shtypit të burgut dhe ishin përgjegjës për kinemanë, infermierinë dhe rrojtoren.
Serbian[sr]
Braća su radila na zatvorskim štamparskim mašinama i starala su se o bioskopu, ambulanti i berbernici.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba sebelisa mechine ea khatiso ea chankana ’me ba ne ba ikarabella bakeng sa kamore ea ho shebella libaesekopo, sepetlele le moo ho kutoang moriri.
Swedish[sv]
Bröderna skötte fängelsets tryckpressar och hade ansvaret för biografen, sjukrummet och frisersalongen.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va tirhisa michini yo gandlisa ya le khotsweni va tlhela va langutela ndhawu ya minkombiso ya tifilimi, ndhawu ya vutshunguri, ni xivandla xa ku tsemeta misisi.
Xhosa[xh]
Abazalwana babesebenza kumatshini wokushicilela wasentolongweni yaye ngabo ababephethe kwiholo yemiboniso, kwigumbi lokunyamekela abagulayo, nakwigumbi lokucheba iinwele.
Zulu[zu]
Abazalwane babesebenza ngemishini yasejele yokunyathelisa, futhi bephethe indawo yebhayisikobho, isibhedlela nalapho kwakugundwa khona izinwele.