Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd is verby dat chronometers by Greenwich nagegaan is en dan op die see geneem is om lengtegrade te bereken.
Arabic[ar]
ولَّت ايام المواقت التي تُضبط في ڠرينتش وتؤخذ الى البحر لحساب خط الطول.
Cebuano[ceb]
Ang mga adlaw sa pagsusi pinaagig chronometer sa Greenwich ug pagdala niana ngadto sa lawod aron pagkalkulo sa longitude milabay na.
Czech[cs]
Doby, kdy se v Greenwichi nastavovaly chronometry, kterými se na moři zjišťovala zeměpisná délka, už minuly.
Danish[da]
De dage er forbi da man indstillede kronometrene efter Greenwich-tid inden man tog på havet, for at kunne bestemme hvilken længdegrad man befandt sig på.
German[de]
Die Zeit ist längst vorbei, in der man in Greenwich die Chronometer überprüfte, bevor man sie mit auf große Fahrt nahm, um die geographische Länge zu bestimmen.
Greek[el]
Πάει πια ο καιρός που ρύθμιζαν τα χρονόμετρα σύμφωνα με το Γκρίνουιτς και κατόπιν τα έπαιρναν μαζί τους στη θάλασσα για να υπολογίζουν το γεωγραφικό μήκος.
English[en]
The days of chronometers checked at Greenwich and taken out to sea for calculating longitude have passed.
Spanish[es]
Los días de los cronómetros que se ponían en hora según Greenwich y que se utilizaban en el mar para calcular la longitud ya han pasado.
Finnish[fi]
Takana ovat ajat, jolloin kronometrit tarkistettiin Greenwichissä ja otettiin merelle mukaan pituuspiirin laskemista varten.
French[fr]
L’époque où les chronomètres étaient vérifiés à Greenwich avant d’être utilisés en mer pour calculer la longitude est révolue.
Croatian[hr]
Dani kronometara provjeravanih u Greenwichu i uzimanih na more za izračunavanje zemljopisne dužine prošli su.
Hungarian[hu]
A greenwichi idő szerint beállított kronométerek és a nyílt tengeren történt hosszúsági körök kiszámításának napjai ma már múló emlékek.
Indonesian[id]
Masa jaya kronometer yang terbukti keakuratannya di Greenwich dan yang digunakan di laut untuk menentukan garis bujur telah berlalu.
Iloko[ilo]
Limmabasen dagiti aldaw ti pannakasukimat dagiti chronometer idiay Greenwich ken ti pannakausarda idiay baybay a pangpattapatta iti longitude.
Italian[it]
I tempi dei cronometri sincronizzati a Greenwich e portati in mare per calcolare la longitudine sono passati.
Japanese[ja]
クロノメーターをグリニッジで合わせ,それを外洋に持ち出して経度を測るという時代は過ぎ去りました。
Korean[ko]
경도를 계산하기 위하여 크로노미터를 그리니치에서 맞추어 바다로 가지고 나가던 시대는 지났다.
Lingala[ln]
Eleko oyo bimekeli ya ngonga etalelamaki na Greenwich liboso ete básalela yango na Mai Monene mpo na koluka longitude esili koleka.
Malayalam[ml]
രേഖാംശം കണക്കുകൂട്ടാൻ സമയമാപിനികൾ ഗ്രീനിച്ചിൽ പരിശോധന നടത്തിയശേഷം കടലിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്ന നാളുകൾ കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အချိန်တိုင်းကိရိယာများကို ဂရင်းနစ်တွင်တိုက်ကာ လောင်ဂျီတွဒ်ကို တွက်ချက်ဖို့အတွက် ပင်လယ်ပြင်သို့ယူသွားရသည့်ခေတ်ကုန်ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Den tiden da kronometrene ble stilt ved Greenwich og tatt med ut på sjøen for å anslå lengdegraden, er forbi.
Dutch[nl]
De dagen dat chronometers in Greenwich gecontroleerd werden en mee naar zee werden genomen voor het berekenen van de geografische lengte zijn voorbij.
Portuguese[pt]
Os dias de checar cronômetros em Greenwich e usá-los em alto-mar para calcular longitudes já passaram.
Romanian[ro]
S-au dus zilele în care cronometrele erau verificate pentru exactitate la Greenwich şi duse apoi pe mare pentru calcularea longitudinii.
Russian[ru]
Давно прошли дни, когда для определения широты хронометры сверяли по гринвичскому времени и брали с собой в море.
Slovak[sk]
Dni chronometrov overovaných v Greenwichi a braných na more kvôli výpočtom zemepisnej dĺžky pominuli.
Slovenian[sl]
Časi, ko so kronometre najprej preverili v Greenwichu in nato z njimi na morju izračunavali poldnevnike, so minili.
Serbian[sr]
Dani hronometara koji su upoređivani na Griniču i odnošeni na more kako bi se računale geografske dužine su prošli.
Swedish[sv]
Den tid då man kontrollerade kronometrar i Greenwich och tog dem med ut till havs för att bestämma longituden är förbi.
Swahili[sw]
Zile siku za kuchungulia vipima-saa kwenye Greenwich na kuvichukua katika bahari ili kuhesabu longitudo zimepita.
Tamil[ta]
கடற்பயணத்தில் தீர்க்கரேகையைக் காண உதவும் கருவியை கிரீன்விச்சில் சரிபார்த்து பின்னர் தீர்க்கரேகையை கணக்கிடுவதற்காக அதைக் கடலுக்கு எடுத்துச் செல்லும் நாட்களெல்லாம் கடந்துவிட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga araw ng pagtiyak sa kawastuan ng mga kronometro sa Greenwich at paggamit nito sa karagatan para kalkulahin ang longhitúd ay lumipas na.
Turkish[tr]
Kronometrelerin Greenwich’te ayarlanıp boylamı hesaplamak için denizlere götürüldüğü günler geçti.
Tahitian[ty]
Ua mairi te mau mahana o te mau ravea taio taime i hi‘opoahia i Greenwich e i tatarahia mai i rapae i te moana no te numera i te parau no te roa.
Ukrainian[uk]
Минули часи, коли хронометри перевірялися в Гринвічі, а потім з ними вирушали у відкрите море, аби визначати довготу.
Chinese[zh]
以往人们校准自己的时计,好与格林尼治的时间一致,以便在海上计算船只位置的经度,这个方法已经过时了。
Zulu[zu]
Izinsuku zokuhlola amawashi eGreenwich bese eyiswa olwandle ukuze kubalwe imigqa ye-longitude zidlulile.