Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 46:9) ወደፊት ሰላምና ደኅንነት እንደሚሰፍን የሚያሳይ እንዴት ያለ ግሩም ማረጋገጫ ነው!
Arabic[ar]
(مزمور ٤٦:٩) أوليست هذه الآيات تأكيدا رائعا اننا سننعم بالسلام والامن؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 46:9) Abaa karahay na mga garantiya nin katiwasayan asin katoninongan!
Bemba[bem]
(Amalumbo 46:9) Kukaba umutende no mutelelwe. Ala kwena ubu bulayo ubusuma nga nshi!
Bulgarian[bg]
(Псалм 46:9) Само какво прекрасно уверение е това за сигурността и мира, които ще царят тогава!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৬:৯) নিরাপত্তা ও শান্তির কী এক চমৎকার আশ্বাস!
Cebuano[ceb]
(Salmo 46:9) Pagkakahibulongang mga pasalig sa kasegurohan ug kalinaw!
Czech[cs]
(Žalm 46:9) Dostáváme tedy krásné ujištění, že se budeme těšit z bezpečí a pokoje.
Danish[da]
(Salme 46:9) Hvilke vidunderlige løfter om fred og sikkerhed!
German[de]
Jehova Gott lässt „Kriege . . . aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).
Ewe[ee]
(Psalmo 46:10) Ŋutifafa kple dedienɔnɔ ŋuti ŋugbedodo siwo ŋu kakaɖedzi le ka gbegbee nye esi!
Efik[efi]
(Psalm 46:9) Nso utịbe utịbe un̄wọn̄ọ ifụre ye emem ke emi edi ntem!
Greek[el]
(Ψαλμός 46:9) Τι υπέροχες διαβεβαιώσεις για ασφάλεια και ειρήνη!
English[en]
(Psalm 46:9) What wonderful assurances of security and peace!
Finnish[fi]
Jehova Jumala ”lopettaa sodat maan ääreen saakka” (Psalmit 46:9).
Fijian[fj]
(Same 46:9) E vakasakiti na veivakadeitaki oqo ni na yaco dina na sautu kei na vakacegu!
Ga[gaa]
(Lala 46:9) Mɛɛ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ he shiwoi ni yɔɔ miishɛɛ po nɛ!
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 46:9) Ai raoiroira karaunano aikai ibukin te mwengaraoi ao te raoi!
Gun[guw]
(Psalm 46:9) Jidenamẹ hihọ́ po jijọho po tọn jiawu nankọ die!
Hebrew[he]
איזו הבטחה נפלאה לשלום וביטחון!
Hindi[hi]
(भजन 46:9) यह आनेवाली नयी दुनिया में शांति और सुरक्षा का क्या ही बढ़िया वादा है!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46:9) Daw ano ka makalilipay nga mga pasalig nga magaluntad gid ang kalig-unan kag paghidait!
Croatian[hr]
Jehova Bog ‘prekinut će ratove do kraja zemlje’ (Psalam 46:9).
Haitian[ht]
Jewova Dye pral “ fè lagè sispann jis nan dènye bout tè a ”. (Sòm 46:9.)
Hungarian[hu]
Jehova Isten „háborúkat szüntet meg a föld végéig” (Zsoltárok 46:9).
Armenian[hy]
Եհովա Աստված «դադարեցն[ելու] է պատերազմները մինչեւ երկրի ծայրերը» (Սաղմոս 46։ 9)։
Indonesian[id]
(Mazmur 46:9) Jaminan keamanan dan kedamaian yang luar biasa!
Iloko[ilo]
(Salmo 46:9) Anian a nagsayaat a pammasingked iti kinatalged ken talna!
Icelandic[is]
(Sálmur 46:10) Þetta eru dásamleg loforð um frið og öryggi.
Italian[it]
(Salmo 46:9) Che meravigliose garanzie di pace e sicurezza!
Japanese[ja]
詩編 46:9)安全と平和を保証する何とすばらしい約束でしょう。
Georgian[ka]
ეს მუხლები მომავალი უსაფრთხოებისა და მშვიდობის მართლაც შესანიშნავ იმედს გვაძლევს!
Khmer[km]
អំពី គ្រា ដែល ប្រកប ដោយ សន្តិភាព និង សេចក្ដី សុខ!
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 46:9) ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಭದ್ರತೆಯ ಎಂಥ ಅದ್ಭುತ ಆಶ್ವಾಸನೆಗಳಿವು!
Korean[ko]
(시 46:9) 안전과 평화를 보증하는 놀라운 말씀이 아닐 수 없습니다!
Lingala[ln]
(Nzembo 46:9) Maloba yango ezali kondimisa biso ete bato bakobanga lisusu eloko te mpe bakozala na kimya!
Lozi[loz]
(Samu 46:9) Ki sepiso kwa ku makaza ya buiketo ni kozo!
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas ‘visoje žemėje sustabdys karus’ (Psalmyno 46:10 [46:9, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 46:9) Bushuwa, netuikale ne ditalala ne bupole.
Luvale[lue]
(Samu 46:9) Echi chikupu hikushika chambwende chakuunda!
Malagasy[mg]
(Salamo 46:9) Manome antoka antsika izany fa tena hisy ny filaminana sy ny fandriampahalemana!
Macedonian[mk]
Јехова Бог ќе „ги прекрати војните до крајот на земјата“ (Псалм 46:9).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 46:9) സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നുള്ളതിന്റെ എത്ര ശക്തമായ ഉറപ്പാണത്!
Maltese[mt]
(Salm 46:10 [46: 9, NW]) X’assigurazzjoni mill- aqwa taʼ sigurtà u paċi!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၆:၉) ယင်းတို့ သည် လုံခြုံမှု၊ ငြိမ်းချမ်းမှု ရှိမည်ဟူသည့် စိတ်ချရသောအာမခံချက်များပါတကား။
Norwegian[nb]
(Salme 46: 9) Dette er virkelig noen enestående forsikringer om at det kommer til å være fred og sikkerhet!
Dutch[nl]
Jehovah God „doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde” (Psalm 46:9).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 46:9) A kgonthišetšo e kgahlišago gakaakang ya khutšo le polokego!
Nyanja[ny]
(Salmo 46:9) Ilitu ndi lonjezo losangalatsa loti kudzakhala chitetezo ndi mtendere!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 46:9) ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਇਸ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Salmo 46:9) Agaylan abig iran panamaseguro parad kaligenan tan kareenan!
Papiamento[pap]
(Salmo 46:9) Esakinan ta garantia maravioso ku lo tin pas i siguridat!
Polish[pl]
Jehowa Bóg ‛sprawi, że wojny ustaną aż po kraniec ziemi’ (Psalm 46:9).
Portuguese[pt]
(Salmo 46:9) Que maravilhosas garantias de paz e segurança!
Rundi[rn]
Yehova Imana “a[zo]ca intambara gushitsa ku mpera y’isi” (Zaburi 46:9).
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu ‘va pune capăt războaielor până la marginea pământului’ (Psalmul 46:9).
Russian[ru]
Можно не сомневаться, что будет царить мир и безопасность!
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana ‘azakuraho intambara kugeza ku mpera y’isi’ (Zaburi 46:10).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 46:9) සාමය හා ආරක්ෂාව ගැන ඊටත් වඩා සහතිකයක් දිය හැකිද!
Slovak[sk]
(Žalm 46:9) Aké nádherné uistenia o bezpečí a pokoji!
Slovenian[sl]
(Psalm 46:10, SSP [46:9, AC]) Zares čudovita obljuba miru in varnosti!
Samoan[sm]
(Salamo 46:9) Maʻeu se faamautinoaga matagofie o le filemu ma le saogalemu o le a iai!
Shona[sn]
(Pisarema 46:9) Chokwadi iyi ivimbiso inoshamisa yokuchengeteka norugare!
Albanian[sq]
(Psalmi 46:9) Sa garanci të mrekullueshme për siguri e paqe!
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado ’sa meki feti kon na wan kaba te na a moro farawe presi fu grontapu’ (Psalm 46:9).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:9) Ke tšepiso e hlollang hakaakang ea tšireletseho le khotso!
Swedish[sv]
(Psalm 46:9) Vilken underbar försäkran om trygghet och frid!
Swahili[sw]
(Zaburi 46:9) Bila shaka, kutakuwa na usalama na amani!
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 46:9) Bila shaka, kutakuwa na usalama na amani!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 46:9) சமாதானமும் பாதுகாப்பும் நிச்சயம் என்பதை இந்த அருமையான வாக்குறுதிகள் நமக்கு உணர்த்தவில்லையா?
Telugu[te]
(కీర్తన 46:9) భద్రతకు, శాంతికి సంబంధించిన ఎంతటి అద్భుతకరమైన వాగ్దానాలో కదా!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 46:9) ช่าง เป็น คํา รับรอง ที่ ยอด เยี่ยม เสีย จริง ๆ ใน เรื่อง สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย!
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 46:9) ከመይ ዝበለ መረጋገጺ ሰላምን ደሓንን ኰን እዩ!
Tagalog[tl]
(Awit 46:9) Tunay ngang kasiya-siyang katiyakan ng katiwasayan at kapayapaan!
Tswana[tn]
(Pesalema 46:9) A bo tseno e le ditsholofetso tse di molemo thata tsa kagiso le polokesego!
Tongan[to]
(Sāme 46:9) He fakapapau‘i‘anga fakaofo mo‘oni ia ‘o e malú mo e melinó!
Turkish[tr]
Yehova Tanrı yerin ucuna kadar savaşları durduracak (Mezmur 46:9).
Tsonga[ts]
(Pisalema 46:9) Leyi hakunene i mhaka leyi tsakisaka leyi hi tiyisekisaka leswaku ku ta va ni vuhlayiseki ni ku rhula!
Tuvalu[tvl]
(Salamo 46:9) Ko se faka‵tau eiloa i te ‵gali o fakamaoniga konei e uiga ki te tokagamalie mo te filemu!
Twi[tw]
(Dwom 46:9) Hwɛ ahobammɔ ne asomdwoe nwonwaso a wɔde ahyɛ yɛn bɔ!
Ukrainian[uk]
Яке ж це дивовижне запевнення в тому, що настане безпека й мир!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 46:9) Lời đảm bảo về an ninh và hòa bình thật tuyệt vời!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 46:9) Urusahon gud ito nga mga pasarig han seguridad ngan kamurayawan!
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:9) Esinjani sona isiqinisekiso sonqabiseko noxolo!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 46:9) Láìsí àní-àní, ńṣe ni àsọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí ń fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé àlàáfíà àti ààbò yóò wà!
Chinese[zh]
诗篇46:9)能够享有安然无惧的生活,这个保证的确令人鼓舞!
Zulu[zu]
(IHubo 46:9) Yeka isiqinisekiso esimangalisayo sokuthula nokulondeka!