Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En dit sal gebeur dat Ek my avolk sal vestig, o huis van Israel.
Bulgarian[bg]
21 И ще стане така, че Аз ще утвърдя Моя анарод, о, доме Израилев.
Bislama[bi]
21 Mo bae i kam blong hapen se bae mi stanemap ol pipol blong mi, O laen blong Isrel.
Kaqchikel[cak]
21 Cʼariʼ, xticʼulvachitej chi xquentiquibaʼ ri nuvinak, ri rujayul cʼa ri Israel.
Cebuano[ceb]
21 Ug kini mahinabo nga Ako motukod sa akong mga akatawhan, O balay ni Israel.
Chuukese[chk]
21 Iwe ewe fansoun epwe feito pwe upwe aueta nei kewe aramas, O imwen Israel.
Czech[cs]
21 A stane se, že založím alid svůj, ó dome Izraele.
Danish[da]
21 Og det skal ske, at jeg vil grundfæste mit afolk, o Israels hus.
German[de]
21 Und es wird sich begeben: Ich werde mein aVolk aufrichten, o Haus Israel.
English[en]
21 And it shall come to pass that I will establish my apeople, O house of Israel.
Spanish[es]
21 Y acontecerá que estableceré a mi apueblo, oh casa de Israel.
Estonian[et]
21 Ja sünnib, et ma sean oma arahva jalule, oo Iisraeli koda.
Persian[fa]
۲۱ و چنین خواهد گذشت که من مردمم را برقرار خواهم کرد، ای خاندان اسرائیل.
Fanti[fat]
21 Na ɔbɛba dɛ mebɛma mo ankorɔfo etsim, O Israel fifo.
Finnish[fi]
21 Ja tapahtuu, että minä vahvistan akansaani, oi Israelin huone.
Fijian[fj]
21 Ka na qai yaco ni’u na vakataudeitaki ira na noqu atamata, na mataqali i Isireli.
French[fr]
21 Et il arrivera que j’établirai mon apeuple, ô maison d’Israël.
Gilbertese[gil]
21 Ao e na koro bukina bwa N na kateia au abotanaomata, O te bata are Iteraera.
Guarani[gn]
21 Ha ojehu amopuʼãta che tavayguakuérape, O Israel róga.
Gusii[guz]
21. Na neike engaki indabe inkomenta abanto bane, O enyomba ya Israel.
Hindi[hi]
21 और ऐसा होगा कि मैं अपने लोगों को स्थापित करूंगा, हे इस्राएल का घराना ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag matabo ini, nga ipahamtang ko ang akon katawhan, O panimalay sang Israel.
Hmong[hmn]
21 Thiab yuav muaj tias kuv yuav txhim tsa kuv cov neeg, Au tsev neeg Ixayees.
Croatian[hr]
21 I dogodit će se da ću uspostaviti anarod svoj, o dome Izraelov.
Haitian[ht]
21 Epi, se pral konsa, m ap tabli apèp mwen an, O, kay Izrayèl la.
Hungarian[hu]
21 És lészen, Ó Izráel háza, hogy anépemet én fogom megalapítani.
Armenian[hy]
21 Եվ կլինի այնպես, որ ես կհաստատեմ իմ աժողովրդին, ո՛վ Իսրայելի տուն:
Indonesian[id]
21 Dan akan terjadi bahwa Aku akan menegakkan aumat-Ku, hai bani Israel.
Igbo[ig]
21 Ma ọ ga-eru na aga m ehiwe andị m, O ụlọ nke Israel.
Iloko[ilo]
21 Ket mapasamakto nga urnosek dagiti ataok, O balay ti Israel.
Icelandic[is]
21 Og svo ber við, að ég mun festa aþjóð mína í sessi, ó Ísraelsætt!
Italian[it]
21 E avverrà che io ristabilirò il mio apopolo, o casato d’Israele.
Japanese[ja]
21 そして わたし は、 自 じ 分 ぶん の 1 民 たみ 、イスラエル の 家 いえ を 築 きず き 上 あ げよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut taakʼulmanq naq laaʼin tinxaqabʼebʼ lin atenamit, ex xjunkabʼal laj Israel.
Khmer[km]
២១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ឱ វង្ស អ៊ីស្រាអែល អើយ គឺ យើង នឹង តាំង ករាស្ត្រ យើង ឡើង។
Korean[ko]
21 그리고 이렇게 되리니 이스라엘의 집이여, 내가 내 ᄀ백성을 굳게 세우리로다.
Kosraean[kos]
21 Ac ma inge fah sikyak tuh Nga fah oakiyac mwet Luhk, O mwet Israel.
Lingala[ln]
21 Mpe ekosalema ete nakotia bato ba ngai, O ndako ya Yisalaele.
Lao[lo]
21 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເຮົາ ຈະ ສະຖາປະນາ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
21 Ir bus taip, kad aš įkurdinsiu savo ažmones, o Izraelio namai.
Latvian[lv]
21 Un notiks, ka Es nostiprināšu Savu atautu, ak Israēla nams!
Malagasy[mg]
21 Ary ny zavatra hitranga dia haoriko ny aoloko, Ry mpianakavin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
21 Im enaaj jejjet bwe Inaaj kajutak aarmej ro Aō, O m̧weo im̧ōn Israel.
Mongolian[mn]
21Мөнхүү улиран тохиох дор би өөрийн хүмүүсийг, Ай Израилын угсааг төвхнүүлэх болно.
Malay[ms]
21 Dan akan terjadilah bahawa Aku akan menegakkan umat-Ku, Wahai bani Israel.
Norwegian[nb]
21 Og det skal skje at jeg vil grunnfeste mitt afolk, O Israels hus.
Nepali[ne]
२१ अनि यस्तो हुन जानेछ कि म मेरा जनको स्थापना गर्नेछु, हे इस्राएलका घराना।
Dutch[nl]
21 En het zal geschieden dat Ik mijn avolk zal vestigen, o huis van Israël.
Navajo[nv]
21 Áádóó baa hodoolzhish shidineʼé, O Israel bighandóó danilíinii, éí ndeeshłééł.
Pangasinan[pag]
21 Tan nagawa ya iletneg ko so saray totook, O kailalakan na Israel.
Pampanga[pam]
21 At milyari a italakad ku la ding kakung tau, O bale ning Israel.
Papiamento[pap]
21 I lo sosodé ku ami lo stablesé mi pueblo, O kas di Israel.
Palauan[pau]
21 Meng diak el iit el ta er a klebesei, eak mo melisiich er a rechedak, E, blai er a Israel.
Portuguese[pt]
21 E acontecerá que eu estabelecerei meu apovo, ó casa de Israel!
Cusco Quechua[quz]
21 Hinataqmi llaqtayta hatarichisaq, O Israelpa wasin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Yalishca jipa ñuca llactapuracunata shayachisha, Oh Israelpaj huasi.
Romanian[ro]
21 Şi se va întâmpla că Eu voi întemeia apoporul Meu, o, casă a lui Israel.
Russian[ru]
21 И будет так, что Я утвержу анарод Мой, о дом Израилев.
Slovak[sk]
21 A stane sa, že založím ľud svoj, ó dom Izraela.
Samoan[sm]
21 Ma o le a oo mai o le a ou faatumauina ou atagata, o le aiga o Isaraelu.
Shona[sn]
21 Uye zvichaitika kuti ndichamisa avanhu vangu, imba yaIsraeri.
Serbian[sr]
21 И догодиће се да ћу ја утврдити свој народ, о доме Израелов.
Swedish[sv]
21 Och det skall ske att jag skall befästa mitt afolk, o Israels hus.
Swahili[sw]
21 Na itakuwa kwamba nitaimarisha awatu wangu, Ee nyumba ya Israeli.
Thai[th]
๒๑ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือเราจะสถาปนาผู้คนกของเรา, โอ้เชื้อสายแห่งอิสราเอล.
Tagalog[tl]
21 At ito ay mangyayari na aking itatatag ang aking mga atao, O sambahayan ni Israel.
Tswana[tn]
21 Mme go tlaa diragala gore ke tlaa tlhoma batho ba me, O ntlo ya Iseraele.
Tongan[to]
21 Pea ʻe hoko ʻo pehē te u fokotuʻu maʻu ʻa hoku akakaí, ʻE fale ʻo ʻIsileli.
Tok Pisin[tpi]
21 Na em bai kamap we mi bai strongim ol pipol bilong mi, O haus bilong Israel.
Turkish[tr]
21 Ve öyle olacak ki ey İsrail Evi, Ben halkımı yerleştireceğim.
Twi[tw]
21 Na ɛbɛba sɛ mɛma me nkurɔfoɔ atena ase, O Israel fiefoɔ.
Ukrainian[uk]
21 І станеться, що Я встановлю Мій анарод, о доме Ізраїля.
Vietnamese[vi]
21 Và chuyện rằng, lúc ấy ta sẽ gây dựng adân của ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan ine mahitatabo nga akon ititindog an akon mga tawo, O sulod balay ni Israel.
Xhosa[xh]
21 Kwaye kuya kwenzeka okokuba ndiya kubamilisela aabantu bam, Owu ndlu kaSirayeli.
Yapese[yap]
21 Ma bay yibi buch ni gura monʼog nag e gidiiʼ rog, O gidiiʼ ku Israel.
Chinese[zh]
21事情将是这样,我必巩固我的a人民以色列家族。
Zulu[zu]
21 Futhi kuyokwenzeka ukuthi ngiyobamisa aabantu bami, O ndlu ka-Israyeli.