Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዶቻችሁ አሁን ቢሆን ራስ ወዳድ ያልሆነ የክህነት አገልግሎት ምሳሌዎች ናችሁ።
Bulgarian[bg]
Някои от вас вече служат като пример за отдадена свещеническа служба.
Cebuano[ceb]
Ang uban ninyo mga modelo na sa dili hinakog nga priesthood nga pagserbisyo.
Czech[cs]
Někteří z vás již jsou vzorem nesobecké kněžské služby.
Danish[da]
Nogle er jer er allerede eksempler på uselvisk præstedømmetjeneste.
German[de]
Einige von Ihnen sind bereits ein Vorbild an selbstlosem Dienst im Priestertum.
Greek[el]
Ορισμένοι από εσάς είστε ήδη πρότυπα ανιδιοτελούς υπηρετήσεως της ιεροσύνης.
English[en]
Some of you are already models of unselfish priesthood service.
Spanish[es]
Algunos de ustedes ya son un ejemplo del servicio desinteresado en el sacerdocio.
Estonian[et]
Mõned teist on juba eeskujuks isetu preesterluses teenimisega.
Finnish[fi]
Jotkut teistä jo ovatkin mallina epäitsekkäästä palvelemisesta.
Fijian[fj]
Eso vei kemuni ko ni sa ivakaraitaki oti tiko ni veiqaravi solibula ni matabete.
French[fr]
Certains d’entre vous sont déjà des exemples de service désintéressé de la prêtrise.
Guarani[gn]
Oĩ pende apytépe ha’émava techaukaha ome’ẽva pytyvõ sacerdocio-pe oha’arõ’ỹra mba’eve.
Fiji Hindi[hif]
Aap mein se kuch log nisswaarthi purohiti sewa ke modal pehle se hai.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa inyo mga modelo na sang indi makinaugalingon nga pag-alagad sang priesthood.
Hmong[hmn]
Nej ib txhia yeej coj yam ntxwv zoo txog kev siv lub pov thawj hwj pab lwm tus.
Croatian[hr]
Neki od vas već su uzori nesebične svećeničke službe.
Haitian[ht]
Gen nan nou ki deja egzanp nan sèvis dezenterese nan prètriz la.
Hungarian[hu]
Néhányan már most is az önzetlen papsági szolgálat mintaképei vagytok.
Indonesian[id]
Beberapa di antara Anda telah menjadi contoh dari pelayanan imamat yang tidak mementingkan diri.
Icelandic[is]
Sumir ykkar eruð þegar fyrirmyndir að óeigingjarnri prestdæmisþjónustu.
Italian[it]
Alcuni di voi sono già esempi di servizio altruistico nel sacerdozio.
Japanese[ja]
皆さんの中には,既に神権の無私の奉仕の模範となっている人もいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ eere li ak neke’xk’ut reetalil li k’anjelak sa’ tijonelil chi ink’a’ neke’xk’oxla rib’ xjunes.
Korean[ko]
여러분 중에는 이미 이타적인 신권 봉사의 모범이 되신 분도 계십니다.
Lingala[ln]
Boko na bino basili kozala bandakisa ya lisalisi ya bonganganzambe ezanga moyimi.
Lao[lo]
ທ່ານ ບາງ ຄົນ ກໍ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jūsų jau esate sektini nesavanaudiškos tarnystės kunigystėje pavyzdžiai.
Latvian[lv]
Daži no jums jau esat nesavtīgas priesterības kalpošanas paraugi.
Malagasy[mg]
Ny sasany aminareo dia efa ohatra tsara maneho ny fanompoana feno fandavan-tena ao amin’ny fisoronana.
Mongolian[mn]
Та нарын зарим нь аль хэдийнээ санваарын амин хувиа үл хичээх үйлчлэлийн үлгэр жишээ болсон байгаа.
Malay[ms]
Beberapa daripada anda sudah menjadi teladan pelayanan pemegang imamat yang tidak mementingkan diri.
Maltese[mt]
Xi wħud fostkom diġà huma mudelli ta’ servizz saċerdotali mill-aktar altruwista.
Norwegian[nb]
Noen av dere er allerede strålende eksempler på uselvisk prestedømstjeneste.
Dutch[nl]
Sommigen onder u zijn al een voorbeeld van onzelfzuchtig priesterschapswerk.
Polish[pl]
Niektórzy z was już są przykładami bezinteresownej służby kapłańskiej.
Portuguese[pt]
Alguns de vocês já são modelos de serviço abnegado no sacerdócio.
Romanian[ro]
Unii dintre dumneavoastră sunt, deja, modele de slujire altruistă în preoţie.
Russian[ru]
Некоторые из вас уже сейчас подают пример самоотверженного служения священства.
Slovak[sk]
Niektorí z vás už ste vzormi nesebeckej kňazskej služby.
Samoan[sm]
O nisi o outou ua leva ona avea ma faataitaiga o auaunaga faaleperisitua le manatu faapito.
Serbian[sr]
Неки од вас су већ узори несебичне свештеничке службе.
Swedish[sv]
Några av er är redan föredömen i fråga om att tjäna osjälviskt som prästadömsbärare.
Swahili[sw]
Baadhi yenu tayari ni mifano mizuri ya huduma ya ukuhani isiyo na choyo.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa inyo ay mga huwaran na ng di-makasariling paglilingkod ng priesthood.
Tongan[to]
Kuo hoko hamou niʻihi ko ha faʻifaʻitakiʻanga ʻo e ngāue taʻe-siokita ʻo e lakanga fakataulaʻeikí.
Turkish[tr]
Bazılarınız zaten özverili rahiplik hizmetine örneksiniz.
Tahitian[ty]
Ua riro a‘e na te tahi pae o outou ei mau hi‘oraa no te ohipa taviniraa autahu‘araa pipiri ore.
Ukrainian[uk]
Дехто з вас уже є прикладом безкорисливого служіння у священстві.
Vietnamese[vi]
Một số anh em đã nêu gương phục vụ vị tha của chức tư tế.