Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако покажеш кураж и отидеш и им кажеш в лицето да чуят това, най-лошото ще е да ти откажат.
Czech[cs]
Ale kdybys ukázal odvahu a vmetl jim to do ksichtu. A řekl, poslechněte si tohle, co horšího by se mohlo stát, než že řeknou ne.
Greek[el]
Αν είχες, όμως, τα κότσια και πήγαινες εκεί και τους αντιμετώπιζες κατάμουτρα κι έλεγες " ακούστε το, " το χειρό - τερο θα ήταν να σου πουν όχι.
English[en]
But if you showed your balls and you went in there and got in their face... and said " Listen to this, " The worst they could do is say no.
Spanish[es]
Pero si mostraras tus bolas y los enfrentaras... y dijeras: " Escuchen ", a lo sumo te dirán que no.
Estonian[et]
Aga kui sa võtaksid julguse kokku, astuksid sisse ja topiksid selle neile nina alla ja ütleksid: " Kuulake seda! " Siis halvimal juhul saavad nad vaid ei öelda.
French[fr]
Mais si tu prends tes couilles à deux mains pour leur faire écouter, au pire ils disent " non ".
Hebrew[he]
אבל אם תראה שיש לך ביצים, ותלך לשם ותיכנס להם בפרצוף.. ותגיד " תקשיבו לזה ", במקרה הגרוע הם יגידו " לא ".
Croatian[hr]
Ali ako pokažeš muda i kažeš im to u lice i kažeš " poslušajte ovo ", najgore što mogu napraviti, je da kažu ne.
Icelandic[is]
En ef ūú sũnir á ūér eistun og tređur ūessu framan í ūá, segir:, Hlustiđ. " Ūađ versta verđur bara neitun.
Dutch[nl]
Maar als je je ballen toont en naar binnen gaat... en zegt " luister hier eens naar, " het ergste wat ze zeggen is nee.
Polish[pl]
Ale gdybyś się postawił i wygarnął im to w twarz, to najwyżej odmówią.
Portuguese[pt]
Mas se mostrasses coragem e chegasses lá a dizer: " ouçam isto ", o máximo, seria recusarem.
Russian[ru]
Но если ты наберешься смелости, сунешь им это под нос и скажешь: " Послушайте ", они в худшем случае откажутся.
Serbian[sr]
Али, ако покажеш да имаш петљу и унесеш им се у лице и кажеш " слушајте ово, " најгоре што могу да ураде је да кажу не.
Swedish[sv]
Men om du går dit och verkligen ber dem lyssna på en demo kan de inte säga mer än nej.
Turkish[tr]
Ama cesaretini toplayıp içeri gidip, yüzlerine karşı şu grubu dinleyin deseydin söyleyebilecekleri en kötü şey hayır olurdu.