Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن روايتَي بروسوس وهيرودوتس تُظهران ان قوات سنحاريب واجهت في هذه الحملة مشكلة مفاجئة مصحوبة بكارثة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga asoy ni Berossus ug Herodotus nagbutyag nga ang kasundalohan ni Senakerib nakaagom ug kalit ug malaglagong kapildihan niini nga pagpakiggubat.
Czech[cs]
Nicméně jak zpráva Béróssova, tak i zpráva Hérodotova svědčí o tom, že Senacheribovo vojsko postihla při tomto tažení náhlá kalamita.
Danish[da]
Berossos’ og Herodots beretninger vidner dog begge om at Sankeribs styrke blev ramt af pludselige vanskeligheder under dette felttog, og at det fik katastrofale følger.
German[de]
Dessenungeachtet geht aus den Aufzeichnungen von Berossos und Herodot hervor, daß Sanheribs Streitkräfte bei dem besagten Feldzug plötzlich in verheerende Schwierigkeiten gerieten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αφηγήσεις του Βηρωσσού και του Ηρόδοτου αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι οι δυνάμεις του Σενναχειρείμ αντιμετώπισαν μια αιφνίδια και καταστροφική δυσχέρεια σε αυτή την εκστρατεία.
English[en]
Nevertheless, the accounts by Berossus and Herodotus do reflect the fact that Sennacherib’s forces met up with sudden and calamitous difficulty in this campaign.
Spanish[es]
No obstante, los relatos de Beroso y Heródoto reflejan el hecho de que las fuerzas de Senaquerib sufrieron una repentina calamidad en esta campaña.
French[fr]
Néanmoins, les récits de Bérose et d’Hérodote reflètent le fait que les troupes de Sennakérib subirent une difficulté soudaine et terrible au cours de cette campagne.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kisah yang ditulis oleh Berosus dan Herodotus memang menggambarkan fakta bahwa pasukan Sanherib secara mendadak mengalami malapetaka dalam kampanye militer ini.
Italian[it]
Comunque gli scritti di Beroso e di Erodoto in effetti ammettono che durante questa campagna le forze di Sennacherib incontrarono un’improvvisa e calamitosa difficoltà.
Korean[ko]
그렇지만 베로수스와 헤로도토스의 기록은 산헤립의 군대가 이 원정에서 갑작스럽게 재난을 당하여 곤경에 빠졌다는 사실을 분명히 보여 준다.
Norwegian[nb]
Berossos’ og Herodots beretninger vitner imidlertid om at Sankeribs styrker under dette felttoget ble rammet av plutselige og alvorlige vanskeligheter.
Dutch[nl]
Niettemin blijkt uit de verslagen van Berossos en Herodotus dat Sanheribs strijdkrachten bij deze veldtocht plotseling in rampspoedige moeilijkheden geraakten.
Polish[pl]
Niemniej relacje Berossosa i Herodota potwierdzają, iż wyprawa wojsk Sancheriba skończyła się nagłą katastrofą.
Portuguese[pt]
Não obstante, os relatos de Beroso e de Heródoto refletem deveras o fato de que as forças de Senaqueribe sofreram uma repentina e calamitosa dificuldade nesta campanha.
Russian[ru]
Тем не менее из записанного Беросом и Геродотом видно, что во время этого похода войско Сеннахирима неожиданно постигло катастрофическое бедствие.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, tregimet e Berosit dhe të Herodotit nxjerrin në pah se, gjatë asaj fushate, forcat e Senakeribit hasën një vështirësi të beftë e të kobshme.
Swedish[sv]
Både Berossos och Herodotos berättelse vittnar dock om att Sanheribs här drabbades av plötsliga svårigheter under det här fälttåget och att följderna blev katastrofala.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ipinahihiwatig ng mga ulat nina Berossus at Herodotus na ang mga hukbo ni Senakerib ay dinatnan ng bigla at kapaha-pahamak na suliranin sa kampanyang ito.
Chinese[zh]
这个记载跟圣经的记载显然并不一致,而希罗多德对亚述这次征战的描述跟亚述铭文也不一致。 但不管怎样,贝罗索斯和希罗多德的记载确实显示,西拿基立的军队在这次征战中遭遇突如其来的灾祸。