Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Bethel beteken “Huis van God”, en dit is beslis ’n gepaste naam vir hierdie sentrums van teokratiese bedrywigheid.
Amharic[am]
ቤቴል የሚለው ስም “የአምላክ ቤት” የሚል ትርጉም አለው፤ በእርግጥም ይህ መጠሪያ የቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴ ማዕከል ለሆኑት ለእነዚህ ቦታዎች ተስማሚ ነው።
Arabic[ar]
وعبارة بيت ايل تعني «بيت الله»، وهي مناسبة جدا كتسمية لمراكز النشاط الثيوقراطي هذه.
Azerbaijani[az]
«Beytel» sözünün mənası «Allahın evi» deməkdir. Beytel teokratik fəaliyyətin mərkəzi olduğu üçün bu ad yerinə düşür.
Central Bikol[bcl]
An pangaran na Bethel nangangahulugan na “Harong nin Diyos,” asin angay nanggad an apod na iyan sa mga sentrong ini nin teokratikong aktibidad.
Bulgarian[bg]
Бетел означава „дом на Бога“ и безспорно е подходящо название за тези центрове на теократичната дейност.
Bislama[bi]
Nem ya Betel i minim “Haos blong God.”
Cebuano[ceb]
Ang Bethel nagkahulogang “Balay sa Diyos,” ug haom kanang ngalana kay kini mao ang sentro sa espirituwal nga kalihokan.
Czech[cs]
Jméno betel znamená „Boží dům“, což je vhodné označení pro tato střediska teokratické činnosti.
Danish[da]
Navnet Betel betyder “Guds hus”, og det er en passende betegnelse for disse centre med teokratisk aktivitet.
German[de]
Der Name Bethel bedeutet „Haus Gottes“ — sicher eine passende Bezeichnung für Zentren theokratischer Aktivitäten.
Ewe[ee]
Ŋkɔ Betel gɔmee nye “Mawu Ƒe Aƒe,” eye ŋkɔ sia sɔ na teokrasidɔwo wɔƒe siawo vavã.
Greek[el]
Το όνομα Μπέθελ σημαίνει «Οίκος του Θεού», ονομασία που είναι σίγουρα κατάλληλη για αυτά τα κέντρα θεοκρατικής δραστηριότητας.
English[en]
The name Bethel means “House of God,” and that designation is certainly appropriate for these centers of theocratic activity.
Estonian[et]
Nimi Peetel tähendab „Jumala koda” ning on kohane nimetus teokraatliku tegevuse keskustele.
Finnish[fi]
Nimi Betel tarkoittaa ’Jumalan huonetta’, ja se on sopiva nimi teokraattisen toiminnan keskuksille.
Fon[fon]
Tinmɛ nyikɔ Betɛli ɔ tɔn wɛ nyí “Xwé Mawu tɔn,” bɔ nyikɔ enɛ ka sɔgbe tawun xá azɔ̌ yɛhwexɔsuɖuto ɔ tɔn sín hɔnkàn enɛ lɛ.
French[fr]
Le nom Béthel signifie « Maison de Dieu », ce qui convient tout à fait à ces centres de l’activité théocratique.
Ga[gaa]
Gbɛ́i Betel lɛ shishi ji “Nyɔŋmɔ Shĩa,” ni eji gbɛ́i ni sa kɛhã hei ni atsuɔ teokrase nitsumɔi yɛ nɛɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Bethel nagakahulugan nga “Balay sang Dios,” kag nagakaigo gid ini sa sini nga mga duog nga sentro sang teokratiko nga hilikuton.
Croatian[hr]
Naziv “Betel” dolazi od hebrejskog izraza koji znači “dom Božji”, što je sasvim prikladno za to središte teokratskih aktivnosti.
Haitian[ht]
Mo Betèl la vle di “Kay Bondye”, e non sa a byen tonbe paske Betèl yo jwe yon gwo wòl nan aktivite k ap fèt nan adorasyon n ap bay Bondye a.
Hungarian[hu]
A Bétel név azt jelenti, hogy ’Isten háza’, és ez a megjelölés jól ráillik a teokratikus tevékenység központjaira.
Armenian[hy]
«Բեթել» բառը նշանակում է «Աստծու տուն», եւ դա հարմար անուն է աստվածապետական գործունեության այս կենտրոնների համար։
Indonesian[id]
Nama Betel berarti ”Rumah Allah”, dan itu cocok dengan kegiatan yang dilakukan di sana.
Iloko[ilo]
Ti sao a Bethel kaipapananna ti “Balay ti Dios,” ken maitutop dayta a pangawag iti daytoy a sentro ti teokratiko nga aktibidad.
Italian[it]
Il nome Betel significa “casa di Dio”, e sicuramente si addice a questi centri di attività teocratica.
Japanese[ja]
ベテルという名称には「神の家」という意味があり,その呼び名はそれら神権的な活動の中心地に確かにふさわしい,と言えます。
Kongo[kg]
Zina Betele ke tendula “Nzo ya Nzambi,” mpi zina yango me fwana kibeni sambu na bisika yai ya ke twadisaka kisalu ya kusamuna na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa Betheli riugĩte “Nyũmba ya Ngai,” na hatarĩ nganja rĩu nĩrĩo rĩĩtwa rĩrĩa rĩagĩrĩire nyũmba ta ĩyo ĩkagĩrũo maũndũ ma gĩtheokrasi.
Kuanyama[kj]
Edina Betel otali ti “Eumbo laKalunga,” nedina olo otali wapalele oilonga oyo hai longwa meenhele odo.
Kazakh[kk]
“Бетел” деген сөз “Құдай үйі” дегенді білдіреді. Бұл — теократиялық іс-шараларды атқаратын орталықтарға берілген орынды атау.
Korean[ko]
베델이라는 이름은 “하느님의 집”이라는 뜻으로 신권 활동의 중심지가 되는 곳에 정말 잘 어울립니다.
Ganda[lg]
Ekigambo Beseri kitegeeza “ennyumba ya Katonda,” era ekifo ekyo kigwanira erinnya eryo olw’emirimu egikolebwayo.
Lingala[ln]
Nkombo Betele elimboli “Ndako ya Nzambe,” mpe nkombo yango ebongi mpenza na esika wana, epai misala ya Teokrasi ezali kotambwisama.
Lozi[loz]
Linzwi la Betele litalusa “Ndu ya Mulimu,” mi kaniti luli linzwi leo laswanela kubiziswa libaka zeo kokuezezwa misebezi ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Betelis“ reiškia „Dievo namai“ ir šiems teokratinės veiklos centrams labai tinka.
Luba-Katanga[lu]
Dijina Betele dishintulula’mba “Njibo ya Leza,” ne uno mwityilo i mufwaninwe bya binebine kwitwa bino bité bya mwingilo wa kiteokratike.
Luvale[lue]
Lijina lyakwamba ngwavo Mbetele lyalumbununa “Zuvo yaKalunga,” kaha lijina kana lyatela vihela kanevi veji kuzachilangaho milimo yateokalasi.
Latvian[lv]
Vārds Bētele nozīmē ”Dieva nams”, un šis nosaukums ir ļoti piemērots teokrātiskās darbības centriem.
Malagasy[mg]
Midika hoe “Tranon’Andriamanitra” ny Betela, ary tena mety izany mba hiantsoana an’ireny foiben’ny asan’Andriamanitra ireny.
Macedonian[mk]
Името Бетел значи „Божји дом“. Овој назив е соодветен затоа што во Бетелите се извршуваат разни теократски активности.
Mongolian[mn]
Бетел гэдэг нь «Бурхны өргөө» гэсэн утгатай үг. Еховаг шүтэх шүтлэгийн төв болсон уг газрыг ийн нэрлэсэн нь тун оносон ажээ.
Burmese[my]
ဗေသလ ဆို တဲ့ နာ မည် ဟာ “ဘု ရား သခင့် အိမ် တော်” လို့ အဓိပ္ပာယ် ရှိ ပြီး ဘု ရားရေးရာ လုပ်ငန်း ရဲ့ ဗဟို နေ ရာတွေ အတွက် သိပ် သင့် လျော် တယ်။
Norwegian[nb]
Navnet Betel betyr «Guds hus», og den betegnelsen passer virkelig godt på disse sentrene for teokratisk virksomhet.
Dutch[nl]
De naam Bethel betekent ‘Huis van God’, en die aanduiding is heel passend voor deze centra van theocratische activiteit.
Northern Sotho[nso]
Leina Bethele le bolela gore “Ntlo ya Modimo,” gomme leina le le tloga le swanela mafelo a ao go wona go dirwago mediro ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Dzina lakuti Beteli limatanthauza “Nyumba ya Mulungu,” ndipo dzinali n’loyeneradi chifukwa ntchito zonse zimene zimachitika pamalowa n’zokhudza Ufumu wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Duma Bɛtɛle kile “Nyamenle Sua Nu,” na duma ɛhye fɛta azua ɛhye mɔ mɔɔ bɛyɛ teokelase gyima wɔ ɛkɛ la.
Ossetic[os]
Вефил нысан кӕны «Хуыцауы хӕдзар», ӕмӕ уыцы ном хорз фидауы, разамынд лӕвӕрд кӕцӕй цӕуы, уыцы центртыл.
Papiamento[pap]
E nòmber Bètel ta nifiká “Kas di Dios,” i e ta masha apropiá pa e sentronan akí di aktividat teokrátiko.
Polish[pl]
Nazwa Betel znaczy „dom Boży” i z całą pewnością trafnie określa te ośrodki działalności teokratycznej.
Portuguese[pt]
Betel significa “Casa de Deus”, e esse nome com certeza é apropriado para esses centros de atividade teocrática.
Rundi[rn]
Beteli bisobanura ngo “Inzu y’Imana,” kandi iryo zina rirabereye ico kibanza kuko ari intimatima y’ibikorwa bijanye no gusenga Imana.
Romanian[ro]
Betel înseamnă „Casa lui Dumnezeu”, fiind un nume foarte potrivit pentru aceste centre de activitate teocratică.
Russian[ru]
Слово «Вефиль» означает «дом Бога», и такое название очень подходит к этим центрам теократической деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Izina Beteli risobanura “Inzu y’Imana,” kandi iryo zina rirakwiriye rwose kuko kuri Beteli hakorerwa umurimo wo gushyigikira Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Slovo Bétel znamená „Boží dom“ a toto označenie je pre tieto strediská teokratickej činnosti určite vhodné.
Slovenian[sl]
Ime Betel pomeni »Božja hiša« in to poimenovanje je nedvomno primerno za takšna središča teokratične dejavnosti.
Samoan[sm]
O le uiga o le igoa Peteli o le “Fale o le Atua,” ma ua matuā fetaui lelei lenei taʻu mo nei nofoaga o loo fai ma taulaʻiga o galuega faaleagaga.
Shona[sn]
Zita rokuti Bheteri rinoreva kuti “Imba yaMwari,” uye rakanyatsokodzera nokuti panzvimbo idzi ndipo panoitwa mabasa akawanda esangano.
Songe[sop]
Eshina, Betele adipatuula shi, “Nshibo y’Efile Mukulu,” na mbilombane binyibinyi bwashi ino mbalo ayikitshikila midimo ya teokrasi ikale n’eshina di byabya.
Albanian[sq]
Emri Bethel do të thotë «shtëpi e Perëndisë» dhe është më se i përshtatshëm për këto qendra ku zhvillohen veprimtari teokratike.
Serbian[sr]
Reč „Betel“ znači „dom Božji“ i to je prikladan naziv za objekte koji predstavljaju centar teokratskih aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
A nen Betel wani taki „Oso fu Gado”, èn a nen dati fiti den presi disi di meki spesrutu fu kan du a wroko fu Gado.
Southern Sotho[st]
Bethele e bolela “Ntlo ea Molimo,” ’me ka sebele lebitso lena le loketse litsi tsena tsa mosebetsi oa puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Namnet Betel betyder ”Guds hus”, och det namnet passar bra med tanke på den teokratiska verksamheten där.
Swahili[sw]
Jina Betheli linamaanisha “Nyumba ya Mungu,” na vituo hivyo vya utendaji wa kitheokrasi vinastahili kabisa kuitwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Jina Beteli linamaanisha “Nyumba ya Mungu,” na inastahili kuitwa hivyo kwa sababu katika kila inchi ni Beteli ndio inasimamia kazi ya kuhubiri.
Turkmen[tk]
«Beýtel» sözi «Hudaýyň öýi» diýmegi aňladýar. Hudaýyň işi üçin ulanylýan bu jaýlara şeýle at dakylmagy diýseň ýerlikli.
Tagalog[tl]
Ang Bethel ay nangangahulugang “Bahay ng Diyos,” at angkop na angkop ang pangalang iyan sa mga sentrong ito ng teokratikong gawain.
Tetela[tll]
Lokombo Bɛtɛlɛ nembetshiyaka “Luudu la Nzambi” ndo lokombo lɔsɔ kokaka mɛtɛ l’ahole asɔ walɔmbɔma olimu wa teokrasi.
Tswana[tn]
Leina Bethele le kaya “Ntlo ya Modimo,” mme ruri leina leo le tshwanela mafelo ano a go direlwang ditiro tsa puso ya Modimo mo go one.
Tongan[to]
Ko e hingoa Pētelí ‘oku ‘uhingá ko e “Fale ‘o e ‘Otuá,” pea ko e hingoa ko iá ‘oku fe‘ungamālie mo‘oni ia mo e ngaahi senitā ko ‘eni ‘o e ngāue fakateokalatí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina lakuti Beteli, ling’anamuwa “Nyumba yaku Chiuta” ndipu zina lenili ndakwenere chifukwa pamalu ngenanga agwiriyapu ntchitu yaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Zina lyakuti Bbeteli lyaamba kuti “Ŋanda ya Leza,” alimwi zina eeli masimpe lileelela kwaamba masena aaya aacitilwa milimo ya Leza.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın Evi” anlamına gelen Beytel, teokratik faaliyetin merkezi olan bu yerler için çok uygun bir isimdir.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Bethele ri vula “Yindlu ya Xikwembu” naswona vito rero ri ti fanela ngopfu tindhawu leti ta ntirho lowu kongomisiwaka hi Xikwembu.
Tatar[tt]
«Бәйтел» дигән сүз «Аллаһы йорты» дигәнне аңлата, һәм бу исем теократик эшчәнлек үзәкләре өчен бик яхшы туры килә.
Ukrainian[uk]
Слово «Бетель» означає «дім Бога» і влучно підходить для цих осередків теократичної діяльності.
Vietnamese[vi]
Bê-tên có nghĩa là “nhà của Đức Chúa Trời” và tên gọi đó hẳn thích hợp cho các trung tâm hoạt động thần quyền.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran nga Bethel nangangahulogan hin “Balay han Dios,” ngan angayan gud ito nga ngaran tungod kay ito an sentro han teokratiko nga buruhaton.
Xhosa[xh]
Igama elithi Bheteli lithetha “Indlu KaThixo,” kwaye ngokuqinisekileyo liyazifanela ezi ndawo zomsebenzi wobuthixo.
Yoruba[yo]
“Ilé Ọlọ́run” ni Bẹ́tẹ́lì túmọ̀ sí, orúkọ yìí sì bá a mu torí pé ibẹ̀ la ti ń darí onírúurú iṣẹ́ tá à ń ṣe nínú ètò Ọlọ́run.
Chinese[zh]
伯特利这个名字的意思是“上帝的居所”,这个名字非常合适,因为伯特利是上帝组织属灵活动的中心。
Zulu[zu]
Igama elithi Bethel lisho ukuthi “iNdlu KaNkulunkulu,” futhi lelo gama liyazifanelekela ngempela lezi zikhungo zemisebenzi engokwasezulwini.