Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووقوفهم «امام العرش» (باليونانية: «على مرأى من العرش») الذي لله لا يتطلب ان يكونوا في السماء.
Central Bikol[bcl]
An saindang ‘pagtindog sa atubang kan trono’ (Griego: e·noʹpi·on tou throʹnou, “naheheling sa trono”) nin Dios dai naghahagad na sinda mapasa langit.
Bulgarian[bg]
Това, че ‘стоят пред престола’ (на гръцки ено̀пион ту тро̀ну — „в полезрението на престола“) на Бога, не означава непременно, че те са в небето.
Cebuano[ceb]
Ang ilang “pagbarog atubangan sa trono” (Grego: e·noʹpi·on tou throʹnou, “nga makit-an sa trono”) sa Diyos wala magkinahanglan nga sila atua sa langit.
Czech[cs]
To, že ‚stojí před trůnem‘ (řecky enópion tú thronú, „na dohled trůnu“) Boha, nevyžaduje, aby byli v nebi.
Danish[da]
At de ’står foran [Guds] trone’ (græsk: enoʹpion tou throʹnou, der bogstaveligt kan oversættes med „for tronens øjne“) behøver ikke at betyde at de er i himmelen.
German[de]
Daß sie ‘vor dem Thron steht’ (griechisch: enōʹpion tu thrónu, „im Anblick des Thrones“), erfordert nicht, daß sie im Himmel ist.
Ewe[ee]
Tsitre si wole “ɖe fiazikpui la ŋgɔ” (Helagbe: e·noʹpi·on tou throʹnou, “le fiazikpuia ŋkume”) la mebia be woanɔ dziƒo o.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ‘στέκονται μπροστά στο θρόνο’ (Κείμενο: ενώπιον του θρόνου, «στη θέα του θρόνου») του Θεού δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι αυτοί βρίσκονται στον ουρανό.
English[en]
Their “standing before the throne” (Greek: e·noʹpi·on tou throʹnou, “in sight of the throne”) of God does not require that they be in heaven.
Spanish[es]
El que éstos estén “delante del trono” (griego: enopion tou thronou, “a vista del trono”) de Dios no exige que estén en el cielo.
Estonian[et]
See, et nad seisid Jumala „aujärje ees” (kreeka keeles: e·noʹpi·on tou throʹnou, „aujärje nägemisulatuses”), ei eelda, et nad oleksid taevas.
Persian[fa]
ایستادن آنها «پیش تخت» (یونانی انوپیعون تو ترونو، «در معرض دید تخت») خدا، مستلزم این نیست که آنها در آسمان باشند.
Finnish[fi]
Se, että siihen kuuluvat seisoivat Jumalan ”valtaistuimen edessä” (kreikaksi: enópion tou thronou, ’valtaistuimen näkyvissä’) ei edellytä sitä, että he olisivat taivaassa.
French[fr]
Si les personnes qui la constituent se tiennent “debout devant le trône [en grec: énôpion tou thronou, littéralement “sous les yeux du trône”]” de Dieu, il ne faut pas forcément en déduire qu’elles sont au ciel.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ‘maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ ni amɛdamɔ’ (Hela: e·noʹpi·on tou throʹnou, ‘maŋtsɛsɛi lɛ he ni ajɛ ana amɛ’) lɛ etsɔɔɔ akɛ esa ni amɛhi ŋwɛi.
Hiligaynon[hil]
Ang ila “pagtindog sa atubangan sang trono” (Griego: e·noʹpi·on tou throʹnou, “kit-anon sa trono”) sang Dios wala nagakinahanglan nga sila dapat sa langit.
Croatian[hr]
Činjenica da ‘stoje pred prijestoljem’ (grčki: eno ’pion tu thronu, “u vidokrugu prijestolja”), ne znači da se nalaze u nebu.
Hungarian[hu]
Az, hogy „a trón előtt álltak” (görögül: e-no’pi-on tou thro’nou, „a trónról látva”), nem jelenti feltétlenül, hogy a mennyben vannak.
Indonesian[id]
Bahwa mereka ”berdiri di hadapan takhta” (bahasa Yunani: e·noʹpi·on tou throʹnou, ”kelihatan dari takhta”) Allah tidak harus berarti bahwa mereka ada di surga.
Icelandic[is]
Að þeir sem mynda hann stóðu „frammi fyrir hásætinu“ (á grísku enópíon tou þronou, merkir bókstaflega „í augsýn hásætisins“), það er að segja hásæti Guðs, útheimtir ekki að þeir séu á himnum.
Italian[it]
Il fatto che “stavano in piedi davanti al trono” (greco: enòpion tou thrònou, “alla vista del trono”) di Dio non richiede che stiano in cielo.
Japanese[ja]
彼らが神の『み座の前に立っている』(ギリシャ語: 「エノーピオン トゥー スロヌー」,つまり「み座の見るところに」)からといって天にいなければならないという意味ではありません。
Korean[ko]
그들이 하나님의 “보좌 앞”(희랍어: 에노피온 토우 드로노우, “보좌가 보이는 데”)에 서 있다고 해서 그들이 하늘에 있어야 하는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Ny ‘nitsanganany teo anoloan’ny seza fiandrianan’Andriamanitra’ (grika: e·noʹpi·on tou throʹnou, “teo imason’ny seza fiandrianana”) dia tsy nitaky ny naha-tany an-danitra azy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа што ‚стојат пред престолот‘ (грчки: ено́пион ту тро́ну, „во видокруг на престолот“) на Бог не значи дека тие треба да бидат на небото.
Malayalam[ml]
അവരുടെ “ദൈവസിംഹാസനത്തിൻ മുമ്പാകെയുളള” (ഗ്രീക്ക് ഇനോപ്പിയോൻ റെറൗ ത്രോണൗ, “സിംഹാസനത്തിന്റെ കാഴ്ചയിൽ”) നിൽപ്പ് അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലായിരിക്കേണ്ടതാവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det sies riktignok at de «stod foran tronen» (gresk: enopion toú thrónou, «innen tronens synsvidde»), det vil si foran Guds trone, men det betyr ikke nødvendigvis at de er i himmelen.
Dutch[nl]
Dat zij ’voor de troon’ (Grieks: enoopion tou thronou, „in het gezicht van de troon”) van God staan, houdt niet noodzakelijkerwijs in dat zij in de hemel zijn.
Nyanja[ny]
“Kuimirira pamaso pa mpando wachifumu” kwawo (Chigriki: e·noʹpi·on tou throʹnou, “mowonekera kumpando wachifumu”) wa Mulungu sikumawafunikiritsa kuti akhale kumwamba.
Polish[pl]
To, że „stali przed tronem” (po grecku: e·noʹpi·on tu throʹnu, „w obliczu tronu”) Bożym, nie musi oznaczać, że są w niebie.
Portuguese[pt]
Estarem “em pé diante do trono” (em grego: enópion tou thrónou, “à vista do trono”) de Deus não requer que estejam no céu.
Rarotongan[rar]
Ko to ratou “tu ua anga ki mua i te terono” (te reo Ereni: e·noʹpi·on tou throʹnou, “i kitea atu ana mei te terono”) o te Atua ra kare i te mea e tei te rangi ratou.
Rundi[rn]
Uko ‘guhagarara imbere y’intebe y’Ubwami’ (mu kigiriki e·noʹpi·on tou throʹnou, “mu maso y’intebe y’Ubwami”) y’Imana ntibisaba ko baja mw ijuru.
Romanian[ro]
Faptul că ei stau „în picioare în faţa tronului“ (greceşte: e·noʹpi·on tou throʹnou‚ „sub ochii tronului“) lui Dumnezeu‚ nu presupune neapărat ca ei să fie în cer.
Russian[ru]
То, что оно „стоит пред престолом“ (по-гречески: эно́пион ту тро́ну в поле видимости престола), не требует от него пребывания на небе.
Slovak[sk]
To, že ‚stoja pred trónom‘ (po grécky enópion tu thronu, „na dohľad trónu“) Boha, nevyžaduje, aby boli v nebi.
Slovenian[sl]
Da ’stoji pred prestolom’ (grško: eno’pion tou thro’nou, »v bližini, na dosegu prestola«), ne pomeni, da je v nebesih.
Samoan[sm]
O le “tutū [o] i latou i luma o le nofoālii” (Eleni: e·no ́pi·on tou thro ́nou, “i le mea e mafai ona iloa mai ai mai le nofoalii”) o le Atua e lē tau manaomia ai ona latou iai i le lagi.
Shona[sn]
“Kumira pamberi pechigaro choumambo” kwaro (chiGiriki: e·noʹpion tou throʹnou, “pakatarisana nechigaro choumambo”) chaMwari hakuzati kuchida kuti ivo vave mudenga.
Albanian[sq]
«Qëndrimi i tyre para fronit» të Perëndisë (greqisht: e·no’piontou thro’nou, «nën pamjen e fronit») nuk kërkon që ata të jenë në qiell.
Swedish[sv]
De behöver inte vara i himmelen för att stå inför Guds tron (grekiska: enoʹpion tou throʹnou, ”i tronens åsyn”).
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke nau ‘i hēvani, ka ke nau “tutu‘u ‘i he ‘ao ‘o e taloni” (faka-Kalisi: e·noʹpi·on tou throʹnou, “ ‘i he mata ‘o e taloni”) ‘o e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Onların Tanrı’nın tahtı “önünde” (Yunanca: e·noʹpi·on tou throʹnou, “tahtın görünüründe”) durumları, mutlaka gökte bulundukları anlamına gelmez.
Twi[tw]
Onyankopɔn ‘ahengua anim a wogyinagyina’ (Hela: e·noʹpi·on tou throʹnou, “wɔ ahengua no anim”) no nhwehwɛ sɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea wɔwɔ soro.
Tahitian[ty]
To ratou “tia-noa-raa i mua i te terono [na roto i te reo heleni: énôpion tou thronou, oia hoi te auraa “i raro a‘e i te mata o te terono”]” o te Atua, eiaha ïa tatou e faaoti e tei nia ratou i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Те, що вони «стоять перед престолом» Божим (по-грецьки: е·но́·пі·он ту тро́·ну, «на виду престолу»), не вказує, що вони є на небі.
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết họ phải ở trên trời để “đứng trước ngôi” (chữ Hy-lạp: e·noʹpi·on tou throʹnou, “trong tầm mắt của ngôi”).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou “tutuʼu ʼi muʼa ʼo tona hekaʼaga faka hau (faka keleka: énôpion tou thronou, ko tona fakaliliu “ ʼi lalo ʼo te ʼu mata ʼo te hekaʼaga faka hau”) ʼo te ʼAtua, ʼe mole feala ke faka ʼuhiga ʼe nātou nonofo ʼi selo.