Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas vertel: “Sy was op baie ver gevorderde leeftyd en het van haar maagdom af sewe jaar lank met haar man saamgelewe; en sy was ’n weduwee van omtrent vier-en-tagtig jaar” (Lukas 2:36, 37).
Amharic[am]
ሉቃስ እንዲህ ብሏል:- “እርስዋም ከድንግልናዋ ጀምራ ከባልዋ ጋር ሰባት ዓመት ኖረች፤ እርስዋም ሰማኒያ አራት ዓመት ያህል መበለት ሆና በጣም አርጅታ ነበር።”
Bemba[bem]
Luka ashimiko kuti: “Wene ali uwapilulule nshiku ishingi, uwaikele no mulume wakwe imyaka cinelubali ukufuma ku bukashana bwakwe, no kuba mukamfwilwa imyaka amakumi cinekonsekonse na ine.”
Bulgarian[bg]
Лука разказва: „Тя беше в много напреднала възраст, като беше живяла с мъжа си седем години от девството си, и беше вдовица за цели осемдесет и четири години.“
Bislama[bi]
Luk i storeyan se: “Taem we Ana i yang gel nomo hem i mared, mo tufala i stap seven yia, nao man blong hem i ded, hem i wido. Nao hem i stap olsem nomo, kam kasem taem ya, mo long taem ya, hem i olfala, i gat eitefo yia blong hem.”
Cebuano[ceb]
Si Lucas miasoy: “Kini nga babaye hataas na ug panuigon, ug nagpuyo uban sa usa ka bana sulod sa pito ka tuig sukad sa iyang pagkaulay, ug siya karon balo na nga kawaloag-upat ka tuig ang pangedaron.”
Czech[cs]
Lukáš vypráví: „Tato žena byla pokročilého věku a od svého panenství žila s manželem sedm let a byla to vdova, které nyní byly osmdesát čtyři roky.“
Danish[da]
Lukas skriver: „Denne kvinde var godt oppe i årene; hun havde efter sin tid som jomfru levet med sin ægtemand i syv år, og nu var hun enke, fireogfirs år gammel.“
German[de]
Lukas berichtet: „Diese Frau war an Jahren schon vorgerückt und hatte nach ihrer Jungfrauschaft sieben Jahre mit einem Ehemann gelebt, und sie war eine Witwe, nun vierundachtzig Jahre alt“ (Lukas 2:36, 37).
Efik[efi]
Luke obụk ete: “Enye edi ata ebiowo, emi okodude ye ebe isua itiaba tọn̄ọ enye ọkọdọ ndọ, enye ama onyụn̄ edi ebeakpa ke isua anan̄ ye inan̄.”
Greek[el]
Ο Λουκάς αφηγείται: «Αυτή η γυναίκα ήταν προχωρημένη στα χρόνια και είχε ζήσει με σύζυγο εφτά χρόνια μετά την παρθενία της και ήταν χήρα, ογδόντα τεσσάρων χρονών τώρα».
English[en]
Luke relates: “This woman was well along in years, and had lived with a husband for seven years from her virginity, and she was a widow now eighty-four years old.”
Spanish[es]
Lucas relata: “Esta mujer era de edad avanzada, y había vivido con su esposo siete años desde su virginidad, y para este tiempo era una viuda de ochenta y cuatro años de edad”.
Estonian[et]
Luukas jutustab: „See [naine] oli väga elatanud ja oli elanud oma mehega seitse aastat pärast oma neitsipõlve, ja tema oli lesk, ligi kaheksakümmend neli aastat vana.”
Finnish[fi]
Luukas lisää: ”Tälle naiselle oli jo karttunut monia vuosia, ja hän oli elänyt aviomiehen kanssa seitsemän vuotta neitsyydestään lähtien, ja hän oli leski, nyt kahdeksankymmentäneljävuotias.”
French[fr]
Luc poursuit: “Cette femme était fort avancée en âge, et elle avait vécu avec un mari sept ans depuis sa virginité, et c’était une veuve qui était alors âgée de quatre-vingt-quatre ans.”
Ga[gaa]
Luka kɛfataa he akɛ: “Ni egbɔ naakpa, ni ekɛ ewu ehi shi afii kpawo kɛjɛ ebalayeiaŋ, ni okulafoyoo ji lɛ, ni eye aaafee afii nyɔŋmai-kpaanyɔ-kɛ-ejwɛ.”
Hiligaynon[hil]
Si Lucas nagasaysay: “Ini nga babayi tigulang na sa edad, kag nagkabuhi kaupod sang iya bana sing pito ka tuig kutob sang iya pagkaulay, kag balo sia tubtob sa kawaluan kag apat ka tuig.”
Indonesian[id]
Lukas menceritakan, ”Ia sudah sangat lanjut umurnya. Sesudah kawin ia hidup tujuh tahun lamanya bersama suaminya, dan sekarang ia janda dan berumur delapan puluh empat tahun.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Lucas: “Daytoy a babai aduan unayen iti tawen, ket nakipagbiag iti maysa nga asawa iti pito a tawen manipud iti kinabirhenna, ket isu maysa a balo a walopulo ket uppat ti tawenna itan.”
Italian[it]
Luca riferisce: “Questa donna era molto avanti negli anni, e aveva vissuto col marito sette anni dopo la sua verginità, ed era una vedova di ottantaquattro anni”.
Japanese[ja]
ルカはこう述べています。「 この女はずっと年を取っており,処女の時から七年間夫と共に暮らしたが,今はやもめであり,八十四歳であった」。(
Korean[ko]
누가는 이렇게 부가한다. “나이 매우 늙었더라 그가 출가한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가 과부 된지 팔십 사년[“과부가 되어 여든 네 살”, 「공동번역」]이라.”
Lingala[ln]
Luka abakisi ete: “[Mwasi wana, NW] ajalaki mobange mingi; ajalaki na mobali mbula nsambo nsima na libala na ye, mpe na nsima na kufa na mobali afandaki kino mbula ntuku mwambe na minei.”
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao i Lioka: “Efa anti-panahy tokoa izy ary efa nitoetra tamin’ny vadiny fito taona taorian’ny naha-virijina azy, ary efa mpitondratena tokony ho efatra amby valo-polo taona”.
Macedonian[mk]
Лука раскажува: „И беше многу остарела, а со мажот проживеала само седум години, по моминството свое.
Malayalam[ml]
“വയോവൃദ്ധയായിരുന്ന അവൾ കന്യകാപ്രായം മുതൽ ഏഴു വത്സരം ഭർത്താവോടൊത്തു ജീവിച്ചു. എൺപത്തിനാലു വയസ്സുള്ള അവൾ വിധവയായിരുന്നു” എന്നു ലൂക്കോസ് വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लूक पुढे म्हणतो: “ती फार वयोवृद्ध झाली होती व कौमार्यकाल संपल्यापासून ती नवऱ्याजवळ सात वर्ष राहिली होती. आता ती चौऱ्याऐंशी वर्षांची विधवा आहे.”
Norwegian[nb]
Lukas sier videre: «Denne kvinnen var langt oppe i årene og hadde etter sin tid som jomfru levd sammen med en ektemann i sju år, og hun var enke, nå åttifire år gammel.»
Dutch[nl]
Lukas vertelt: „Deze vrouw was al op jaren en had van haar maagdelijke staat af zeven jaar met een echtgenoot geleefd, en zij was nu een weduwe van vierentachtig jaar” (Lukas 2:36, 37).
Northern Sotho[nso]
Luka o re botša gore: “E be e le wa kxalê; à sa le kxarebe a tšewa a fetša nywaxa e šupilexo à na le monna wa xaxwe; Byale e be e le mohlôlôxadi wa nywaxa e masome a seswai a metšô e menê.”
Nyanja[ny]
Luka akufotokoza kuti: “Anali wokalamba ndithu, nakhala ndi mwamuna wake, kuyambira pa unamwali wake, zaka zisanu ndi ziŵiri, ndipo anali wamasiye wa kufikira zaka zake makumi asanu ndi atatu mphambu zinayi.”
Polish[pl]
Łukasz donosi dalej: „Ta była bardzo podeszła w latach, a żyła siedem lat z mężem od panieństwa swego.
Portuguese[pt]
Lucas relata: “Esta mulher estava bem avançada em anos e tinha vivido com um marido por sete anos, desde a sua virgindade, e ela era viúva, já com oitenta e quatro anos de idade.”
Romanian[ro]
Luca adaugă: „Ea era foarte înaintată în vîrstă şi trăise cu soţul ei şapte ani după fecioria ei.
Slovak[sk]
Lukáš hovorí: „Táto žena bola už v rokoch, od svojho panenstva žila s manželom sedem rokov, a bola vdova, teraz osemdesiatštyriročná.“
Slovenian[sl]
Lukež poroča: »Ta je učakala visoko starost: ko je bila živela z možem sedem let po devištvu svojem« (Lukež 2:36, 37).
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Luka e faapea: “Ua loomatua ia, sa la nonofo ma lana tane talu ina o taupou, ua oo i lona fitu o tausaga. O ia foi le fafine nofo fua, pe atoa ona tausaga e valugafulu ma le fa.”
Shona[sn]
Ruka anowedzera, kuti: “Iye wakanga achembera kwazvo, wakanga ano murume makore manomwe kubvira paumhandara hwake, wakanga ari chirikadzi yaiva namakore makumi masere namana.”
Albanian[sq]
Luka tregon: «Ajo ishte e kaluar në moshë, dhe kishte jetuar mbas virgjërisë së saj shtatë vjet me burrin. Ajo ishte e ve dhe ishte tetëdhjetë e katër vjeçe.»
Southern Sotho[st]
Luka oa hlalosa: “O ne a se a holile haholo, a kile a ba le monna lilemo tse supileng ho tloha boroetsaneng ba hae; ’me joale, e ne e se e le mohlolohali oa lilemo tse batlileng ho ba mashome a robileng meno e le ’meli a metso e mene.”
Swedish[sv]
Lukas berättar: ”Denna kvinna hade uppnått hög ålder och hade efter sin tid som jungfru levt tillsammans med en äkta man i sju år, och hon var änka nu åttiofyra år gammal.”
Swahili[sw]
Luka asimulia: “Umri wake ulikuwa miaka mingi, alikuwa amekaa na mume miaka saba baada ya uanawali wake. Naye ni mjane wa miaka themanini na minne.”
Telugu[te]
లూకా యింకా యిలా చెబుతున్నాడు: “ఆమె కన్యాత్వము మొదలు ఏడేండ్లు పెనిమిటితో సంసారముచేసి బహుకాలము గడిచినదై, యెనుబది నాలుగు సంవత్సరములు విధవరాలైయుండెను.”
Thai[th]
ลูกา กล่าว ดัง นี้: “นาง เป็น คน ชรา มาก แล้ว มี สามี ตั้ง แต่ สาว ๆ และ อยู่ ด้วย กัน เจ็ด ปี แล้ว ก็ เป็น ม่าย มา จน ถึง แปด สิบ สี่ ปี.”
Tagalog[tl]
Inilahad ni Lucas: “Ang babaing ito ay matanda na sa mga taon, at namuhay na kasama ng kaniyang asawa sa loob ng pitong taon mula sa kaniyang pagkabirhen, at siya ay isang babaing balo na ngayon ay walumpu’t apat na taóng gulang na.”
Tswana[tn]
Luke o bolela jaana: “[Mosadi yono] a bo a cohetse thata, me a kile a nna le monna ka dinyaga dishupa go tloga mo bokgarebaneñ yoa gagwè; Me a bo a [le motlholagadi wa, NW] dinyaga e ka ne e le di le mashomè a hèrañ e le mebedi le bonè.”
Tsonga[ts]
Luka u ri: “[Wansati loyi, NW] a a dyuharile ngopfu. Loko a tekiwa a ha ri lontshwa, ú hanyile ni nuna wa yena malembe ya 7, kutani a feriwa hi nuna. A a ri ni malembe ya 84.”
Twi[tw]
Luka de ka ho sɛ: “Wanyin, na ɔwaree ne mmabaabere mu ne ne kunu trae mfirihyia ason. Na ɔyɛ okunafo a wadi bɛyɛ sɛ mfirihyia aduɔwɔtwe anan.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o Luka e: “Ua ruhiruhia oia, e hitu o ’na matahiti i te taotoraa i te tane, ta ’na i faaipoipo i te pareteniaraa ra: ua ivi ra oia a vau a‘era ahururaa o ’na matahiti e maha tiahapa.”
Xhosa[xh]
ULuka uyabalisa: “Yena waye eselekhulile kakhulu; waye ke ebehleli nendoda iminyaka esixhenxe, ethabathela ebuntombini bakhe. Waye yena engumhlolokazi ominyaka ngathi imashumi asibhozo anamine.”
Yoruba[yo]
Luku ròyìn pé: “Ọjọ́ ogbó rẹ̀ pọ̀, ó ti bá ọkọ gbé ní ọdún méje láti ìgbà wúndíá rẹ̀ wá; ó sì ṣe opó ìwọ̀n ọdún mẹ́rìnlélọ́gọ́rin.”
Chinese[zh]
路加叙述说:“[她]年纪已经老迈,从作童女出嫁的时候,同丈夫住了七年就寡居了,现在已经八十四岁。”(
Zulu[zu]
ULuka uyalandisa: “Wayesekhulile kakhulu‚ ebehlalile nendoda iminyaka eyisikhombisa emva kobuntombi bakhe‚ engumfelokazi waze waba-neminyaka engamashumi ayisishiyagalombili nane.”