Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle wou beklemtoon dat ons as Kommuniste beskou is en dat ons predikingswerk verbied was, is ons geslaan en het hulle vir ons gesê: “Jehovah is dieselfde as Stalin, julle idiote!”
Amharic[am]
ኮሚኒስቶች አድርገው እንደሚያዩንና የስብከት ሥራችን የተከለከለ መሆኑን በጥብቅ ለመግለጽ ከደበደቡን በኋላ “እናንተ ደደቦች፣ ይሖዋ ከስታሊን በምንም አይለይም!” አሉን።
Arabic[ar]
وأراد رجال الشرطة ان يشددوا لنا اننا نُعتبر شيوعيين وأن عملنا الكرازي ممنوع، فضُربنا وقالوا لنا: «يهوه هو ستالين بنفسه ايها الغبيَّان».
Bulgarian[bg]
За да наблегнат на това, че ни смятат за комунисти и че проповедната ни дейност е забранена, те ни биха и ни казаха:
Bislama[bi]
Ol polisman oli wantem makem klia long tingting blong mitufala se oli luk mitufala olsem ol Komunis, mo se gavman i bin putum tabu long wok blong prij, ale oli kilim mitufala, mo oli talem se: “! Yufala i krangke! ? Yufala i no save se Jeova i sem mak long Stalin?”
Bangla[bn]
আমাদের সাম্যবাদী বলে মনে করা হয় এবং আমাদের প্রচার কাজ নিষিদ্ধ ছিল এই কারণে তারা আমাদের মেরেছিলেন এবং বলেছিলেন: “মূর্খরা, যিহোবা এবং স্টালিন একই!”
Cebuano[ceb]
Aron ipasiugda nga gilantaw kami isip mga Komunista ug nga ang among pagsangyaw nga buluhaton gidili, gibunalan kami ug giingnan: “Si Jehova mao ra si Stalin, mga buangbuang!”
Czech[cs]
Proto, aby zdůraznili, že jsme považováni za komunisty a že naše činnost je zakázána, nás bili a říkali: „Jehova je totéž co Stalin, vy hlupáci!“
Danish[da]
For at understrege over for os at vi blev betragtet som kommunister, og at vores forkyndelsesarbejde var forbudt, slog de os og sagde: „Idioter! Jehova er den samme som Stalin.“
German[de]
Um ihrer Behauptung Nachdruck zu verleihen, wir seien Kommunisten und unser Predigtwerk sei verboten, schlugen sie auf uns ein und riefen: „Jehova und Stalin ist das gleiche, ihr Idioten!“
Ewe[ee]
Be woana míanya be Kɔmiunisttɔwoe wobu míe eye be woxe mɔ ɖe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa nu la, woƒo mí hegblɔ na mí be: “Yehowa kee nye Stalin, mi movitɔwo!”
Efik[efi]
Man ẹsọn̄ọ nte ke ẹkeda nnyịn nte mbon Communist ye nte ke ẹma ẹkpan utom ukwọrọikọ nnyịn, ẹma ẹmia nnyịn ẹnyụn̄ ẹdọhọ nnyịn: “Mme nditen̄ n̄kpọ, Jehovah edi ukem ye Stalin!”
Greek[el]
Για να τονίσουν το γεγονός ότι μας θεωρούσαν κομμουνιστές και ότι το έργο μας κηρύγματος ήταν απαγορευμένο, μας έδειραν και μας είπαν: «Ιεχωβά ίσον Στάλιν βρε!»
English[en]
To emphasize that we were viewed as Communists and that our preaching work was prohibited, we were beaten and told: “Jehovah is the same as Stalin, you idiots!”
Spanish[es]
Para que no hubiera duda de que se nos tenía por comunistas y que nuestra obra estaba prohibida, nos golpearon y dijeron: “¡Jehová es lo mismo que Stalin, idiotas!”.
Estonian[et]
Rõhutamaks seda, et meisse suhtutakse nagu kommunistidesse ning et meie kuulutustöö on keelatud, peksti meid ning öeldi: ”Jehoova on sama kui Stalin, te idioodid!”
Finnish[fi]
Sen tähdentämiseksi, että meitä pidettiin kommunisteina ja että saarnaamistyömme oli kiellettyä, meitä piestiin ja meille sanottiin: ”Jehova on sama kuin Stalin, senkin idiootit!”
French[fr]
Pour bien montrer que nous étions considérés comme des communistes et que notre œuvre de prédication était interdite, on nous a battus et on nous a dit : “ Espèce d’idiots, Jéhovah, c’est la même chose que Staline ! ”
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛma nɔ mi akɛ abuɔ wɔ akɛ Komunistbii, ni akɛ, agu wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ayi wɔ ni akɛɛ wɔ akɛ: “Yehowa tamɔ Stalin nɔŋŋ, nyɛ kwashiai!”
Hebrew[he]
כדי להכניס לנו טוב טוב לראש שאנו נחשבים לקומוניסטים ושפעילות ההטפה אסורה, היכו אותנו ואמרו: ”יהוה וסטאלין הם אותו דבר, אידיוטים!”
Hindi[hi]
इस बात का एहसास दिलाने के लिए कि हमें कम्यूनिस्ट समझा जाता था और हमारे प्रचार के काम पर मनाही थी, हमें पीटा गया और हमसे कहा गया: “अरे बेवकूफों, यहोवा और स्टालिन में कोई फरक नहीं है!”
Hiligaynon[hil]
Agod ipadaku nga ginakabig kami nga mga Komunista kag nga ang amon pagbantala nga hilikuton ginadumilian, ginkastigo kami kag ginsilingan: “Si Jehova pareho lang ni Stalin, mga ungo kamo!”
Croatian[hr]
Kako bi nam naglasili da smo za njih isto što i komunisti te da je naše djelo propovijedanja zabranjeno, istukli su nas i rekli: “Idioti, Jehova je isto što i Staljin!”
Hungarian[hu]
Azzal juttatták kifejezésre, hogy kommunistáknak tekintenek bennünket, és hogy a prédikálómunkánk be van tiltva, hogy megvertek bennünket, és ezt mondták: „Jehova az Sztálin, ti idióták!”
Indonesian[id]
Untuk menekankan bahwa kami dicap sebagai Komunis dan bahwa pekerjaan pengabaran kami dilarang, mereka memukuli kami dan berkata, ”Dasar bodoh, Yehuwa itu tidak ada bedanya dengan Stalin!”
Iloko[ilo]
Tapno maipaganetgetda a mamatmatankami a Komunista ken maiparit ti panangaskasabami, minalmalodakami sada kinuna: “Ni Jehova isu met la ni Stalin, dakayo a maag!”
Italian[it]
Per ribadire che eravamo considerati comunisti e che la nostra predicazione era vietata, ci picchiarono e ci dissero: “Geova è come Stalin, idioti!”
Japanese[ja]
彼らは,私たちが共産主義者とみなされていることや,宣べ伝える業が禁じられていることを思い知らせようとして私たちを殴打し,「ばか野郎! エホバはスターリンと同じなんだ」と言いました。
Georgian[ka]
იქ კომუნისტებად შეგვრაცხეს, და ხაზგასმით აღნიშნეს, რომ ჩვენი სამქადაგებლო მსახურება აკრძალული იყო; გვცემეს და გვითხრეს: „იეჰოვა და სტალინი ერთი და იგივეა, თქვე იდიოტებო!“
Korean[ko]
그들은 우리가 공산주의자로 간주되고 있고 전파 활동이 금지되었다는 점을 강조하기 위해 우리를 구타하면서, “여호와는 스탈린과 똑같아, 이 멍청이들아!” 하고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete batalelaki biso lokola bakoministe, mpe mosala na biso epekisamaki, babɛtaki biso mpe balobaki na biso ete: “Bozali babolole, Yehova azali ndenge moko na Stalin!”
Lithuanian[lt]
Norėdami pabrėžti, kad esame laikomi komunistais ir kad mūsų skelbimo darbas uždraustas, jie sumušė mus ir pasakė: „Idiotai, Jehova yra tas pats kaip Stalinas!“
Latvian[lv]
Lai mēs labāk ielāgotu, ka tiekam uzskatīti par komunistiem un ka sludināt ir aizliegts, viņi mūs sita un apgalvoja: ”Jehova ir tas pats, kas Staļins, jūs muļķi!”
Malagasy[mg]
Mba hanamafisana fa noheverina ho Kôminista izahay, ary voarara ny asa fitoriana nataonay, dia nahazo daroka izahay ary nilazana hoe: “Mitovy amin’i Staline ihany i Jehovah, ry dondrona a!”
Macedonian[mk]
За да нагласат дека на нас гледаат како на комунисти и дека нашето проповедничко дело е забрането, нѐ истепаа и ни рекоа: „Јехова е исто што и Сталин, идиоти едни!“
Marathi[mr]
आम्ही कम्युनिस्ट आहोत आणि आमच्या प्रचारकार्यावर बंदी आहे, असं त्यांनी आम्हाला सांगितलं, पण त्यासाठी आम्हाला चांगलाच मार खावा लागला, पुढे ते म्हणाले: “स्टॅलिन आणि यहोवा एकच आहेत हे तुम्हा मुर्खांना कसं कळत नाही?”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ကွန်မြူနစ်တွေလို့ ယူမှတ်ထားကြပြီး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ထားတာကို အသေအချာသိစေဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ရိုက်လည်းရိုက် “ယေဟောဝါဟာ စတာလင်နဲ့အတူတူပဲ၊ ဟဲ့အရူးတွေ!” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For å markere at de så på oss som kommunister, og for å minne oss om at vårt forkynnelsesarbeid var forbudt, banket de oss og sa: «Idioter! Jehova og Stalin er en og samme person!»
Dutch[nl]
Om te benadrukken dat wij als communisten werden beschouwd en dat onze prediking was verboden, werden wij geslagen en werd ons verteld: „Jehovah is dezelfde als Stalin, stelletje idioten!”
Northern Sotho[nso]
Go gatelela gore re be re lebelelwa bjalo ka Makomanisi le gore modiro wa rena wa boboledi o be o ileditšwe, re ile ra bethwa gomme ra botšwa gore: “Lena mašilo, Jehofa o swana le Stalin!”
Nyanja[ny]
Pofuna kugogomezera kuti anali kutiona ngati Akomyunizimu ndi kuti ntchito yathu yolalikira inali yoletsedwa, anatimenya ndi kutiuza kuti: “Yehova ndiye Stalin amene, zitsiru inu!”
Papiamento[pap]
Pa nan enfatisá cu nan a considerá nos comunista, i cu nos trabou di predicá tabata prohibí, nan a bati nos, bisando: “Jehova ta mescos cu Stalin, idiotnan!”
Polish[pl]
Aby nam uzmysłowić, że uchodzimy za komunistów i że nasza działalność kaznodziejska jest zakazana, pobili nas, po czym oznajmili: „Jehowa jest taki sam jak Stalin, wy idioci!”
Portuguese[pt]
Para deixar bem claro que éramos considerados comunistas e que nosso trabalho de pregação era proibido, espancaram-nos e disseram: “Jeová é o mesmo que Stalin, seus idiotas!”
Romanian[ro]
Pentru a accentua că eram consideraţi comunişti şi că lucrarea noastră de predicare era interzisă, am fost bătuţi şi ni s-a spus: „Iehova este tot una cu Stalin, imbecililor!“
Russian[ru]
Стараясь подчеркнуть, что в нас они видят коммунистов и что проповедовать запрещено, они били нас, говоря: «Идиоты! Иегова — это тот же Сталин!»
Kinyarwanda[rw]
Ikigaragaza rwose ko twabonwaga nk’Abakomunisiti kandi ko umurimo wacu wo kubwiriza wari ubuzanyijwe, ni uko badukubise maze bakatubwira ngo “Yehova ni kimwe na Staline; mwa bigoryi mwe!”
Slovak[sk]
Aby nám zdôraznili, že sme považovaní za komunistov a že naše kazateľské dielo je zakázané, zbili nás a povedali: „Jehova je to isté čo Stalin, vy idioti!“
Slovenian[sl]
Za to, da bi nama dopovedali, da nas imajo za komuniste in da je naše oznanjevanje prepovedano, so naju pretepli in rekli: »Tepca, Jehova ni nič drugega kot Stalin!«
Samoan[sm]
Ina ia faamamafa mai faapea o lo latou manatu o i matou o ni tagata Komunisi ma o la matou galuega talaʻi sa faasaina, na latou sasaina ai i maʻua ma faapea mai: “E tutusa lava Ieova ma Stalin, tou mea vālea!”
Shona[sn]
Kuti vasimbise kuti taionekwa semaKomonisiti uye kuti basa redu rokuparidza rairambidzwa, takarohwa ndokuudzwa kuti: “Imi mafuza, Jehovha akangofanana naStalin!”
Albanian[sq]
Për të theksuar që ne konsideroheshim si komunistë dhe se vepra jonë e predikimit ishte e ndaluar, na rrahën dhe na thanë: «Idiotë, Jehovai është njëlloj si Stalini!»
Serbian[sr]
Da bi naglasili da nas smatraju komunistima i da je naše delo zabranjeno, prebili su nas i rekli nam: „Jehova je isto što i Staljin, idioti jedni!“
Sranan Tongo[srn]
Foe poti krakti na tapoe taki den ben e si wi leki Communist èn taki a wroko foe wi ben de kontra ban, den ben wipi wi èn ben taigi wi: „Jehovah na a srefi leki Stalin, oen lawman!”
Southern Sotho[st]
Ho hatisa hore re ne re nkoa re le Makomonisi le hore mosebetsi oa rōna oa boboleli o ne o thibetsoe, re ile ra otloa ’me ra bolelloa: “Jehova o tšoana le Stalin, lithoto ting!”
Swedish[sv]
För att betona att vi betraktades som kommunister och att vårt predikoarbete var förbjudet, slog de oss och sade: ”Jehova är densamme som Stalin, era dårar!”
Swahili[sw]
Ili kukazia kwamba tulionwa kuwa Wakomunisti na kwamba kazi yetu ya kuhubiri ilikuwa imekatazwa, tulichapwa na kuambiwa hivi: “Yehova ni sawa na Stalin, nyie wajinga!”
Tamil[ta]
நாங்கள் கம்யூனிஸ்டுகளாக கருதப்பட்டோம் என்றும், பிரசங்கிக்கக் கூடாது என்றும் திரும்பத் திரும்ப சொல்லி அடித்தனர்; “முட்டாப்பசங்களா, உங்க யெகோவாவும் ஸ்டாலினும் ஒண்ணுதான்டா!” என்றும் கூறினர்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని కమ్యూనిస్టులుగా దృష్టిస్తారనీ, మా ప్రకటనా పని నిషేధించబడిందనీ వక్కాణించి తెలిపేందుకు, వాళ్ళు మమ్మల్ని కొట్టి, “మూఢులారా, యెహోవా అన్నా స్టాలిన్ అన్నా పెద్ద తేడాలేదు!” అని అన్నారు.
Thai[th]
เพื่อ ตอก ย้ํา การ ที่ เขา มอง เรา เป็น คอมมิวนิสต์ และ งาน เผยแพร่ ของ เรา เป็น สิ่ง ต้อง ห้าม เรา จึง ถูก เฆี่ยน และ ถูก ประณาม ว่า “ยะโฮวา ก็ แบบ เดียว กับ สตาลิน น่ะ แหละ แก มัน คน ปัญญา อ่อน!”
Tagalog[tl]
Upang idiin na itinuring kami bilang mga Komunista at bawal ang aming gawaing pangangaral, kami ay binugbog at sinabihan: “Si Jehova at si Stalin ay iisa lamang, mga tanga!”
Tswana[tn]
Go gatelela gore ba re leba re le Bakomonisi le gore tiro ya rona ya go rera e thibetswe, re ne ra itewa mme ra bolelelwa jaana: “Jehofa o tshwana fela le Stalin, dimatla ke lona!”
Tongan[to]
Ke fakamamafa‘i na‘e fai ‘a e vakai ko kimauá ko e ongo Kominiusi pea na‘e tapui ‘emau ngāue fakamalangá, na‘e haha kimaua pea tala mai: “Ongo sesele, ‘oku tatau pē ‘a Sihova mo Stalin!”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim mipela i olsem Komyunis na i gat tambu long wok bilong mipela long autim tok, na bilong kamapim klia dispela tingting bilong ol, ol i paitim mipela na tokim mipela: “Yupela ol longlong man, Jehova em i wankain olsem Stalin!”
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswaku a hi langutiwa tanihi hi Makhomonisi ni leswaku ntirho wa hina wo chumayela wu yirisiwile, hi biwile hi tlhela hi byeriwa leswaku: “Swiphukuphuku ndzi n’wina, Yehovha wa fana na Stalin!”
Twi[tw]
Wɔboroo yɛn de kyerɛe sɛ wobu yɛn sɛ yɛyɛ Komunisfo na wɔabara yɛn asɛnka adwuma no, na wɔkae sɛ: “Nkwaseafo, Stalin ne Yehowa yɛ pɛ!”
Tahitian[ty]
No te haapapu e ua faarirohia mâua ei mau Communiste e ua opanihia ta mâua ohipa pororaa, ua taparahihia mâua e ua parauhia mai e: “O Iehova, o Staline ïa, e maau ma!”
Ukrainian[uk]
Щоб наголосити, що нас розцінюють як комуністів і що наша проповідницька праця заборонена, нас побили, після чого сказали: «Ідіоти, Єгова такий самий, як Сталін!»
Vietnamese[vi]
Để nhấn mạnh rằng họ xem chúng tôi là người Cộng Sản, rằng công việc rao giảng bị cấm đoán, họ đánh chúng tôi và nói: “Giê-hô-va cũng y như Stalin vậy, đồ ngu!”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou loto ke mahino kia māua, ʼe ma hage kia nātou ko te kau Komunisi pea neʼe tapuʼi tamā fai faka mafola, pea neʼe nātou tā māua pea mo ʼui fēnei mai: “ ʼE koulua vavale, ko Sehova ʼe tatau pe mo Staline!”
Xhosa[xh]
Ukusibonisa into yokuba sasigqalwa njengamaKomanisi yaye umsebenzi wethu wokushumayela wawuvaliwe, asibetha aza athi: “UYehova noStalin yintw’ enye leyo, zidengendini!”
Yoruba[yo]
Láti lè fi hàn pé wọ́n kà wá sí àwọn Kọ́múníìsì àti pé wọ́n ti fòfin de isẹ́ ìwàásù wa, wọ́n lù wá, wọ́n sì wí fún wa pé: “Ẹ̀yin olórí burúkú wọ̀nyí, Stalin náà ní ń jẹ́ Jèhófà!”
Chinese[zh]
他们打了我们一顿,硬说我们是共产主义者,又警告我们传道活动是受政府禁止的。 他们说:“笨蛋! 耶和华其实就是斯大林!”
Zulu[zu]
Ukuze kugcizelelwe ukuthi sasibhekwa njengamaKhomanisi nokuthi umsebenzi wethu wokushumayela wawungavunyelwe, sashaywa sase sitshelwa: “UJehova uyafana noStalin, ziphukuphuku!”