Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዘመናችን የዚህ ሥርዓት ፍጻሜ የዘገየ መስሎ መታየቱ ተስፋ ቆርጠን ተግተን መጠባበቃችንን እንድናቆም ሊያደርገን አይገባም።
Arabic[ar]
في ايامنا ايضا، لا ينبغي ان نتثبط نتيجة التأخير الظاهري لمجيء نهاية نظام الاشياء هذا ونتخلى عن حذرنا.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə bu sistemin sonunun guya yubandığından yaranan mə’yusluq oyaqlığımızı boğmalı deyil.
Central Bikol[bcl]
Sa satong kaaldawan, an pagkadesganar sa garo baga mga pagkaatraso kan pagdatong kan katapusan kan sistemang ini nin mga bagay dai maninigong magin dahelan na kita magpabaya.
Bemba[bem]
Muno nshiku, ukulengwe nsoni pa cimoneka ngo kushingashinga kwa mpela ya buno bwikashi takulingile ukutulenga ukulashipula.
Bulgarian[bg]
В наши дни разочарованието от привидното забавяне на края на тази система на нещата не бива да ни кара да намалим бдителността си.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi tu, sipos i luk olsem se en blong rabis fasin blong wol ya i stap tektaem, samting ya i no mas mekem we yumi no moa lukaotgud. !
Bangla[bn]
আমাদের দিনে, এই বিধিব্যবস্থার শেষ আসতে দেরি হচ্ছে বলে মনে করে হতাশ হয়ে আমাদের সতর্ক থাকাকে কমিয়ে দেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Sa atong adlaw, ang kahigawad tungod sa daw pagkalangan sa pag-abot sa kataposan niining sistemaha sa mga butang dili angayng magpahunong kanato sa pagbantay.
Chuukese[chk]
Lon ach ei fansoun, lichipung pokiten an a ussun ita a mang sopwoloon ei otot esap efisata ach sisap chuen mammasaochu.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou letan, nou kapab ganny lenpresyon ki lafen sa sistenm pe tarde. Me sa pa devret fer nou bes lebra.
Czech[cs]
V dnešní době bychom neměli být zklamáni tím, že konec tohoto systému věcí se zdánlivě opožďuje, a neměli bychom kvůli tomu polevit ve své ostražitosti.
Danish[da]
I dag bør skuffelse over at afslutningen på den nuværende tingenes ordning tilsyneladende tøver med at komme, ikke få os til at blive døsige.
German[de]
Auch wir dürfen heute in unserer Wachsamkeit nicht nachlassen, selbst wenn wir darüber enttäuscht sein sollten, dass das Ende des Systems der Dinge scheinbar auf sich warten lässt.
Ewe[ee]
Le míaƒe ŋkekea me la, mele be nuɖoanyi siawo ƒe nuwuwu ƒe vava si awɔ abe ɖe wòtsi megbe ene nana míadzudzɔ ŋudzɔnɔnɔ o.
Efik[efi]
Ke eyo nnyịn, edikpu ke ntak etiede nte ke utịt editịm n̄kpọ emi ebịghi ndidi ikpanamke nnyịn itre ndidu ke ukpeme.
Greek[el]
Στις ημέρες μας, η απογοήτευση σχετικά με φαινομενικές καθυστερήσεις στον ερχομό του τέλους αυτού του συστήματος πραγμάτων δεν πρέπει να μας κάνει να μειώσουμε την επαγρύπνησή μας.
English[en]
In our day, disappointment over seeming delays in the coming of the end of this system of things should not cause us to drop our guard.
Spanish[es]
En la actualidad, el hecho de que hayamos sentido cierta desilusión por el aparente retraso del fin de este sistema de cosas no debería hacernos bajar la guardia.
Estonian[et]
Tänapäeval ei peaks me valvsust kaotama pettumuse pärast, et praeguse asjade süsteemi lõpp on näiliselt hilinenud.
Persian[fa]
چنانچه این سیستم مطابق انتظارمان هنوز پایان نیافته است نباید دلسرد شده، از نگهبانی باز ایستیم.
Finnish[fi]
Me emme saa antaa tämän asiainjärjestelmän lopun näennäisen viipymisen tuottaman pettymyksen johtaa siihen, että menetämme valppautemme.
Fijian[fj]
Ena noda gauna oqo, me kua ni vakayalolailaitaki keda na noda raica ni vaka me berabera tiko ga mai na icavacava ni ituvaki makawa eda bula donuya tu oqo.
French[fr]
À notre époque, ne baissons pas notre garde par déception, parce que nous aurions l’impression que la fin du système de choses ne vient pas.
Ga[gaa]
Yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ, esaaa akɛ hiɛnɔkamɔ ni tamɔ nɔ ni miihe afee efolo, yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee ni baa lɛ he lɛ, ni tamɔ nɔ ni esɛɛ miitsɛ lɛ haa wɔŋmɛɛɔ wɔhiɛ ni yɔɔ wɔhe nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e aki riai marakin nanora ibukin mwaararan rokon tokin te waaki aei, ni kakerikaka marurungira n tantani.
Gujarati[gu]
આપણા ધાર્યા પ્રમાણે દુષ્ટ જગતનો અંત ન આવે તો, આપણે પણ નિરાશ થયા વગર જાગતા રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
To azán mítọn gbè, flumẹjijẹ do nuhe taidi gbàndindọn to vivọnu titonu ehe tọn he ja mẹ ji ma dona hẹn mí nado hẹn aṣejininọ mítọn bu gba.
Hausa[ha]
A zamaninmu, bai kamata yadda muke jin cewa zuwan ƙarshen wannan zamanin ta makara ya sa mu daina tsaro ba.
Hebrew[he]
בימינו, אכזבה בגין עיכובים לכאורה בבוא קץ הסדר העולמי הנוכחי אינה צריכה לגרום לנו להפסיק לשמור על עירנות.
Hindi[hi]
आज हमें भी लग सकता है कि दुनिया का अंत होने में देरी हो रही है, मगर ऐसा सोचकर ना तो हमें निराश होना चाहिए, और न ही ऊँघना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa aton adlaw, indi kita dapat magpabaya sa aton pagbantay bangod lamang daw naatrasar ang ginapaabot naton nga katapusan sining sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Iseda nega lalonai, toana be inai nega ena dokona ia mai haraga lasi dainai ita lalohisihisi bena iseda gima noho karana ita rakatania be namo lasi.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme razočaranje zbog naizglednog odgađanja dolaska kraja ovog sustava stvari ne bi nas trebalo navesti da se opustimo.
Haitian[ht]
Nan epòk nou an, si nou ta kontrarye paske nou santi gen twòp tan ki pase sou sistèm de choz la, se pa yon rezon pou nou sispann veye.
Hungarian[hu]
Mi se engedjük most, hogy lankadjon az éberségünk amiatt, hogy e világrendszer végének látszólagos késlekedése esetleg csalódást okoz nekünk.
Armenian[hy]
Գուցե վհատվենք այն բանից, որ ներկայիս համակարգի վախճանը կարծես թե ուշանում է, բայց այս հանգամանքը չպետք է մեզ ստիպի թուլացնել մեր զգոնությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեր օրերուն, այս դրութեան վախճանին երեւութական ուշացումին նկատմամբ յուսախաբ ըլլալը, պատճառ պէտք չէ ըլլայ որ դադրինք արթուն կենալէ։
Indonesian[id]
Pada zaman kita, kekecewaan atas apa yang tampak sebagai penundaan atas kedatangan akhir sistem ini hendaknya tidak membuat kita mengendurkan kesiagaan kita.
Igbo[ig]
N’oge anyị, inwe ndakpọ olileanya n’ihi na o yiri anyị ka ọgwụgwụ nke usoro ihe a ọ̀ na-anọ ọdụ, ekwesịghị ime ka anyị kwụsị ịnọ na nche.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, saantayo koma a mabannog nga agbantay gapu iti pannakaupay iti kasla naladaw nga iyaay ti panungpalan daytoy sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að slaka á verðinum þó að okkur finnist það dragast að þetta heimskerfi líði undir lok.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ mai na, ẹro nọ a re bẹ no kpahe epanọ ekuhọ uyero akpọ na o je kri te enẹ, o rẹ lẹliẹ omai fi oma họ otọ họ.
Italian[it]
Nei nostri giorni, eventuali delusioni dovute all’apparente ritardo della fine di questo sistema di cose non dovrebbero farci abbassare la guardia.
Japanese[ja]
今日,この事物の体制の終わりの到来が遅れているように思えて気落ちすることがあっても,警戒を緩めるべきではありません。
Georgian[ka]
ჩვენს დღეებში ამ სისტემის ბოლოს მოჩვენებითი დაგვიანებით გამოწვეულმა იმედგაცრუებამ არ უნდა შეგვისუსტოს სიფხიზლის გრძნობა.
Kongo[kg]
Na bilumbu na beto, beto lenda bikisa ve na kukangula meso sambu nsuka ya ngidika ya bima yai kemonana bonso nde yo kelungana nswalu ve.
Kazakh[kk]
Қазіргі уақытта осы заманның ақырғы күні кешігіп жатқандай болып көрінуі — біздің рухани қалғып кетуімізге себеп болмау керек.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut pissutsit aaqqissuussaanerata matuma naggatissaata nalliukkumaataartutut inneranit pakatsisinneqarneq anersaakkut puungalissutigisariaqanngilarput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಆಗಮನವು ತಡವಾಗುತ್ತಾ ಇದೆಯೆಂದು ತೋರುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನಿರಾಶೆಯು, ನಾವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
오늘날도, 현 사물의 제도의 끝이 오는 것이 지체되고 있는 것처럼 보인다고 해서 실망하여 경계를 늦추는 일이 있어서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
Muano moba etu alelo, kufichishiwa kumuchima namambo akwiya kwampelo yabuno bwikalo ibena kumweka kubanda kechi kwakonsha kwitulengela kulaala tulo nekuleka kukenkentane.
Kyrgyz[ky]
Биздин убакта да бул түзүлүштүн акыры кечиккендей сезилгенинен улам болгон көңүл кайтуучулук сергек болууга тоскоолдук кылбашы керек.
Ganda[lg]
Naffe mu kiseera kino, olw’okuba enkomerero erabika ng’eruddewo okujja, tekyandituleetedde kuddirira.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, kozela mingi to mpe kokosama na makambo mosusu na ntina etali nsuka ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo esengeli te komema biso na kolɛmbisa mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Miteñi ye, ha lu swaneli ku kala ku ngumoka kabakala kuli mafelelezo a muinelo wo wa linto a bonahala ku liyeha.
Lithuanian[lt]
Mūsų dienomis neturime prarasti budrumo, jei atrodo, kad šios santvarkos pabaiga vėluoja.
Luba-Katanga[lu]
Ne mu ano etu mafuku namo monka na monka, kukunguka pa mwanda wa kwiya kwa mfulo ya ino ngikadilo ya bintu imonwa bu ibaije kufika’yo mpika kekufwaninwepo kwitulabika tuleke kutengela.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku etu aa, diteketa mu mikolo bua tshidi tshimueneka bu dijanguluka dia nshikidilu wa tshikondo etshi kadiena ne bua kutufikisha ku dibenga kuikala badimuke nansha.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, katwatela kukinduluka munyimako hakumona ngwetu kukuma chatulingilo twavyuma tuno chinashimbula.
Lushai[lus]
Kan hunah pawh, kan rin anga he khawvêl tâwpna lo thleng lawk lo tûra ngaihna avânga lunghnualna chuan kan harhfîmna a titâwp tûr a ni lo.
Malagasy[mg]
Tokony ho mailo hatrany isika na dia toa ela tsy araka ny nieritreretantsika azy aza ny fahatongavan’ny farany, ka diso fanantenana isika.
Marshallese[mh]
Ilo ran kein ad, jitõb in ebwer kin an rumij tok jemlokin jukjuk im bed in en jab kõmman bwe en bõjrak ad ekkõl wõt.
Macedonian[mk]
Во нашево време, разочарувањето поради привидните одложувања на доаѓањето на крајот на овој систем на работи не треба да биде причина да попуштиме во будноста.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിൽ, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം വരാൻ താമസിക്കുന്നു എന്ന തോന്നൽ നിമിത്തമുണ്ടാകുന്ന നിരാശ ജാഗ്രത കൈവെടിയുന്നതിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Өнөө үед бид ч гэсэн эд юмсын энэхүү тогтолцооны төгсгөл удаад байна гэж сэтгэлээр унаж, сонор сэрэмж алдах учиргүй.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, sẽn wõnd zãmaan-kãngã saabã kaoosdame tɩ sãamd d sũyã pa segd n kɩt tɩ d bas gũusg ye.
Marathi[mr]
आपल्या काळात या व्यवस्थीकरणाचा नाश येण्यास उशीर लागत असल्याचे भासल्यामुळे निराशा वाटली तरीसुद्धा यामुळे आता दक्षता बाळगण्याची गरज नाही असे कधीही समजू नये.
Maltese[mt]
Fi żmienna, id- diżappunt minħabba li t- tmiem taʼ din is- sistema t’affarijiet jistaʼ jidher qed jiddawwar m’għandux iġagħalna naljenaw rasna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်တွင် ဤအစီအစဉ်စနစ်ဆုံးခန်းတိုင်တော့မည့်အချိန် နှောင်းနှေးနေဟန်ရှိခြင်းကြောင့် စိတ်ပျက်အားလျော့ပြီး နိုးကြားမှုအရှိန် မလျှော့ချသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi i vår tid bør ikke slutte å være på vakt fordi vi er skuffet over at det tilsynelatende drøyer med den kommende enden for denne tingenes ordning.
Nepali[ne]
हाम्रो समयमा पनि, यस रीतिरिवाजको अन्त आउन ढिलो भएजस्तो देखिए तापनि निराशाको कारण सजग रहन छोड्नुहुँदैन।
Dutch[nl]
In onze tijd dient teleurstelling over schijnbare vertragingen in verband met de komst van het einde van dit samenstel van dingen ons er niet toe te brengen onze waakzaamheid te laten varen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya rena, go nolwa moko ke seo se bonagalago e le go diega ga go tla ga bofelo bja tshepedišo ye ya dilo ga se gwa swanela go re dira gore re se ke ra dula re phakgame.
Nyanja[ny]
M’masiku athu ano, kukhumudwa chifukwa choona ngati mapeto a dongosolo lino akuchedwa sikuyenera kutigwetsa ulesi.
Ossetic[os]
Абон дӕр нӕм кӕд афтӕ кӕсы, ӕмӕ ныл уыцы бон ныддаргъ ис, уӕддӕр хъуамӕ уӕм цырддзаст.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਈਏ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਚੇਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, say pakadismaya ed ompatnag ya inkaabala na isabi na anggaan na sayan sistema na bengabengatla so agnepeg a mamateglep ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Den nos tempu, desepshonnan debí ku aparentemente e fin di e sistema di kosnan aki a tarda pa bini no mester pone nos stòp di vigilá.
Pijin[pis]
Long taem bilong iumi, wei for feel sorre from iumi tingse end bilong disfala system hem delay, shud no mekem iumi wikdaon and givap for luk aot.
Polish[pl]
Również w naszych czasach rozczarowanie spowodowane pozornym opóźnianiem się nadejścia końca tego systemu rzeczy nie powinno uśpić naszej czujności.
Pohnpeian[pon]
Nan atail ahnsou, kitail en dehr mweidohng atail nsensuwedki imwin koasoandi wet ah pwand en leledo en kahrehong kitail en uhdi oh solahr mwasamwasahn.
Portuguese[pt]
Nos nossos dias, o desapontamento pela aparente demora da vinda do fim deste sistema de coisas não deve fazer-nos baixar a guarda.
Rundi[rn]
Muri iki gihe cacu, kubona ko iherezo ry’uru runkwekwe rw’ibintu ryimirije risa n’uko ritevye gushika ntibikwiye gutuma tureka kuba maso.
Romanian[ro]
În zilele noastre, sentimentele de dezamăgire provocate de aparenta întârziere a sfârşitului acestui sistem de lucruri nu ar trebui să ne determine să ne pierdem vigilenţa.
Russian[ru]
В наше время разочарования из-за кажущихся отсрочек конца этой системы вещей не должны притуплять нашу бдительность.
Sango[sg]
Na ngoi ti e, e lingbi ti pensé so futingo ti aye ti sese so ayeke si fade hio; me zia si vundu kue so e lingbi ti wara teti so na lê ti e, nda ni ayeke si hio pëpe asala pëpe si e kiri na peko.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o naše časy, sklamanie zo zdanlivého meškania príchodu konca tohto systému vecí by nemalo spôsobiť, že by sme prestali byť na stráži.
Slovenian[sl]
V naših dneh nas razočaranje zaradi navideznega odlašanja prihajajočega konca te stvarnosti ne bi smelo navesti, da bi prenehali biti na preži.
Samoan[sm]
I o tatou aso, o le lē fiafia i le foliga mai ua tuai le oo mai o le iʻuga o lenei faiga o mea, e lē tatau ona avea ma māfuaaga tatou te faavaivai ai.
Shona[sn]
Muzuva redu, hatifaniri kutadziswa kurinda nokuora mwoyo pamusoro pokunoratidzika kuva kunonoka kwomugumo uri kuuya wenyika ino.
Albanian[sq]
Në ditët tona, zhgënjimi për vonesat në dukje për ardhjen e fundit të këtij sistemi nuk duhet të na bëjë që të mos jemi më vigjilentë.
Serbian[sr]
Ne treba da postanemo pospani ako smo nezadovoljni jer nam izgleda da kraj ovog sistema stvari kasni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a no musu de so taki wi no de na ai moro fu di a kaba no kon ete. Wi no musu lasi-ati fu di a kaba no e kon na a ten di wi ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea rōna, ho soetseha ka lebaka la hore ho bonahala bofelo ba tsamaiso ena ea lintho bo lieha ho tla, ha hoa lokela ho etsa hore re khaotse ho falimeha.
Swedish[sv]
I vår tid bör besvikelse över att slutet för denna tingens ordning verkar dröja inte få oss att minska vaksamheten.
Swahili[sw]
Katika siku zetu, hatupaswi kulegeza bidii yetu kwa kukata tamaa kwamba mwisho wa mfumo wa mambo unakawia.
Congo Swahili[swc]
Katika siku zetu, hatupaswi kulegeza bidii yetu kwa kukata tamaa kwamba mwisho wa mfumo wa mambo unakawia.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாளிலும், இந்தப் பொல்லாத உலகுக்கு முடிவு வருவது தாமதிப்பதைப் போல தோன்றுவதைக் குறித்து நாம் ஏமாற்றமடைந்து, அஜாக்கிரதையாய் இருந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
మనకాలంలో, ఈ విధానపు అంతం రావడం ఆలస్యమవుతున్నట్లు అనిపించడంవల్ల కలిగే నిరాశ, మనం అప్రమత్తంగా ఉండడాన్ని మానుకునేలా చేయకూడదు.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เรา ความ ผิด หวัง ที่ อวสาน ของ ระบบ นี้ ดู เหมือน ว่า มา ช้า ไม่ ควร ทํา ให้ เรา เลิก เฝ้า ระวัง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና እውን መወዳእታ ናይዚ ኣገባብ እዚ ኣብቲ ንሕና እተጸበናዮ ግዜ ብዘይ ምምጽኡ ኸም እንብዕዝዝ ክገብረና ኸነፍቅደሉ የብልናን።
Tiv[tiv]
Ken ayange a ase ne kpaa, lanshima u se zough a mi sha mlu u i lu inja er mkur u tar ne ngu timbir u van la a de yangen se u lun tsevaa ga.
Tagalog[tl]
Sa ating panahon, ang pagkasiphayo hinggil sa waring mga pagkaantala ng pagdating ng wakas ng sistemang ito ng mga bagay ay hindi dapat magpahinto sa ating pagiging mapagbantay.
Tetela[tll]
Lo nshi yaso nyɛ, okiyanu wendana la woho wamboviya ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo hawohombe tohekoya dia sho mambalɛka wonya tshɛ.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa rona, lebaka la go bo go bonala e kete bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo bo diega go tla ka nako e re e lebeletseng ga le a tshwanela go dira gore re kgaotse go nna re disitse.
Tongan[to]
‘I hotau ‘ahó ni, ko e siva ‘o e ‘amanaki ‘i ha hā ngali tautoloi ‘a e hoko mai ‘a e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ko ení ‘oku totonu ke ‘oua te ne fakatupunga kitautolu ke tuku ‘etau tokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imazubaano, ikutyompwa akaambo kakumuka kwamamanino abweende bwazintu oobu takweelede kutupa kuleka kulangila pe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sapos yumi bel hevi liklik, long wanem, i olsem las de i no bin kamap hariap, orait nogut dispela i mekim na yumi les na yumi no was i stap.
Turkish[tr]
Günümüzde de, bu ortamın sonunun gecikiyor gibi görünmesi yüzünden yaşanan düş kırıklığı beklemekten vazgeçmemize neden olmamalı.
Tsonga[ts]
Esikwini ra hina, ku hetiwa matimba hi leswi makumu ya mafambiselo lawa ya swilo ma vonakaka ma hlwela a ku fanelanga ku hi endla hi khomiwa hi vurhongo.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә, бу дөнья төзелешенең ахыры һаман да килми кебек тоелганда, өмет өзелү сак булуыбызга тәэсир итмәсен.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yithu iyi, tingalekanga yayi kuŵa maso cifukwa cakuti umaliro wa caru ukuŵa nga ukucedwa.
Tuvalu[tvl]
I ‵tou aso nei, e se ‵tau o fai a te tuai o te oko mai o te gataga o te olaga masei tenei mo fai se mea ke ‵tō ei ‵tou ‵moe.
Twi[tw]
Wɔ yɛn bere yi mu no, ɛnsɛ sɛ abasamtu a nneɛma nhyehyɛe yi awiei a ɛte sɛ nea akyɛ ma yenya no ma yɛn abam bu.
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, eiaha te peapea no te maoro o te hopea i mua nei o teie nei faanahoraa o te mau mea ia tapea ia tatou eiaha e vai ara faahou.
Ukrainian[uk]
Сьогодні теж може здаватися, що кінець цієї системи запізнюється. Однак незважаючи на можливе розчарування, нам не слід переставати пильнувати.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ci tava okuti, esumuo li tu vetiya oku kuata ovisimĩlo viokuti, esulilo lioluali lulo li kasi oku cilua, kuenje tu liwekapo oku lavulula.
Urdu[ur]
آجکل ہمیں بھی اِس نظامالعمل کا خاتمہ آنے میں ظاہری تاخیر کی وجہ سے مایوس نہیں ہونا چاہئے اور اِسے ہمیں ہوشیار رہنے سے بھی نہیں روکنا چاہئے۔
Venda[ve]
Misini yashu, u kulea nungo nga ḓuvha ḽine ḽa khou vhonala ḽi tshi khou lenga ḽa vhufhelo ha ano maitele a zwithu a zwo ngo fanela u ita uri ri si dzule ro fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta không nên để mất cảnh giác vì thất vọng do sự kết liễu hệ thống mọi sự này dường như đến trễ.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton panahon, an pag-abat hin kapakyas ha baga in kalangan ha pag-abot han kataposan hini nga sistema han mga butang diri sadang magpaluya han aton pagin alerto.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼaua naʼa tou tuku tatatou nonofo ʼalaʼala, heʼe feala ke tou lotovaivai ʼi te hage ʼe tuai mai te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kumhla wethu, asifanele siyekelel’ umxakatho ngenxa yokudaniswa kukubona ngathi isiphelo sale nkqubo yezinto aside sifike.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney, ma lem ni ke war boch nbochan e gowa ke sasagaal ni ngeb fare tomur ko re m’ag n’ey e susun dabi k’aringdad ni dabkuuda tedan’dad ko matanag.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tá a wà yìí, a ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìjákulẹ̀ nítorí pé òpin ètò àwọn nǹkan yìí tá à ń retí ò tètè dé mú ká dẹra sílẹ̀ ká máà wà lójúfò mọ́.
Zande[zne]
Rogo gi gaani a’uru re a, si aidanga ani mbu gaani sunge sinziri mbiko gu gberarago ka zi rani mbiko digido gi zegino re nakeesa akeesa te.
Zulu[zu]
Osukwini lwethu, ukudunyazwa ukubona sengathi kuyephuza ukufika ukuphela kwalesi simiso sezinto akufanele kusenze singabe sisaqapha.