Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han tøvede ved døren, sagde en venlig stemme: „Goddag, min ven; kom indenfor,“ og Ramu gik ind.
German[de]
Als er an der Tür zögerte, rief eine freundliche Stimme: „Bitte, komm herein“, worauf Ramu eintrat.
Greek[el]
Ενώ στεκόταν διστακτικά στην πόρτα, μια καλοσυνάτη φωνή ακούστηκε να λέει: «Γεια σου, πέρασε μέσα», και ο Ράμου μπήκε.
English[en]
As he hesitated at the door, a kindly voice said, “Hello, come inside,” and Ramu entered.
French[fr]
Comme il hésitait devant la porte, une voix aimable a lancé: “Bonjour, entre donc”, et Ramu est entré.
Hindi[hi]
जब वह दरवाज़े पर ही हिचकिचा रहा था, एक कृपालु आवाज़ ने कहा: “हैलो, अन्दर आ जाओ,” और रामू अन्दर गया।
Italian[it]
Ebbe un attimo di esitazione davanti alla porta, ma una voce gentile lo invitò a entrare e lui entrò.
Malayalam[ml]
അവൻ വാതിൽക്കൽ മടിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ സൗമ്യമായ ഒരു ശബ്ദം പറഞ്ഞു, “ഹലൊ, അകത്തേക്കു വരൂ,” രാമു അകത്തേക്കു കടക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han stod og nølte utenfor døren, men så hørte han en vennlig stemme som sa: «Hei, bare kom inn.» Og Ramu gikk inn.
Nepali[ne]
जसै ऊ ढोकामा अनकनाइरहेको थियो, भित्रबाट एउटा नम्र स्वरले भन्यो, “भित्र आउनुहोस्,” र रामु भित्र पस्यो।
Dutch[nl]
Terwijl hij bij de deur aarzelde, zei een vriendelijke stem: „Hallo, kom erin”, en Ramu stapte naar binnen.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਝਿਜਕਿਆ, ਇਕ ਨਰਮ ਜਿਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹੈਲੋ, ਅੰਦਰ ਆਜਾ,” ਅਤੇ ਰਾਮੂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
Swedish[sv]
När han tvekade ett ögonblick vid dörren, hörde han en vänlig röst som ropade: ”Stig på!” Ramu gick in.
Tamil[ta]
கதவண்டை அவன் சற்றுத் தயங்குகையில், “ஹலோ, உள்ளே வா,” என்று அன்பான குரல் சொன்னது, ராமு உள்ளே பிரவேசித்தான்.