Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiní odvozují slovo „sekta“ od latinského slovesa sequi (následovat) a uplatňují je tedy na skupinu, která následuje určitého lidského vůdce nebo učitele.
Danish[da]
Andre sporer ordet „sekt“ tilbage til det latinske udsagnsord sequi (at følge) og mønter det derfor på en gruppe der følger et menneske som leder eller lærer.
German[de]
Andere leiten das Wort „Sekte“ von dem lateinischen Verb sequi (folgen) her und wenden es auf eine Gruppe an, die einem bestimmten menschlichen Führer oder Lehrer folgt.
Greek[el]
Άλλοι ανάγουν τη λέξη «αίρεση» στο Λατινικό ρήμα σέκβι (ακολουθώ), και έτσι το εφαρμόζουν σε μια ομάδα που ακολουθεί ένα συγκεκριμένο ανθρώπινο ηγέτη ή δάσκαλο.
English[en]
Others trace the word “sect” back to the Latin verb sequi (to follow) and thus apply it to a group that follows a particular human leader or teacher.
Spanish[es]
Otros atribuyen la palabra “secta” al verbo latino sequi (seguir) y así aplican la palabra a un grupo que sigue a cierto caudillo o maestro humano.
Finnish[fi]
Toiset puolestaan katsovat sanan sect tulleen latinan teonsanasta sequi (’seurata’) ja he käyttävät sitä näin ollen ryhmästä, joka seuraa jotakuta tiettyä ihmisjohtajaa tai -opettajaa.
French[fr]
D’autres font remonter son étymologie au verbe latin sequi (“suivre”) et entendent par “secte” une communauté qui suit un enseignant ou un maître humain.
Croatian[hr]
Drugi su opet mišljenja, da riječ “sekta” potječe od latinskog glagola sequi (slijediti) i odnosi se, prema tome, na grupu ljudi koji slijede određenog vođu ili učitelja.
Italian[it]
Altri fanno risalire la parola “setta” al latino sequi (seguire) e quindi la applicano a un gruppo che segue un particolare capo o maestro umano.
Japanese[ja]
また,「分派」の語源をラテン語の動詞セクウィー(従う)という語に求め,特定の人間の指導者または教師に追随する団体にそれを適用する人たちもいます。
Korean[ko]
또 어떤이들은 “분파”라는 단어의 어원을 찾아 ‘라틴’어 동사 ‘세키’(Seque; 뒤따르다)까지 소급해 감으로써 이 말을 어떤 특정한 인간 지도자나 선생을 따르는 집단에 적용시킨다.
Malagasy[mg]
Misy hafa koa milaza ny fiaviany ho avy amin’ny matoanteny latina hoe sequi (“manaraka”) ary milaza fa ny atao hoe “secte” (antokom-pivavahana) dia fitambaran’olona iray manaraka mpampianatra na tompo olombelona iray.
Norwegian[nb]
Andre sporer ordet «sekt» tilbake til det latinske verbet sequi (å følge) og anvender det på en gruppe som følger en bestemt menneskelig leder eller lærer.
Dutch[nl]
Anderen herleiden het woord „sekte” tot het Latijnse werkwoord sequi (volgen) en passen het daarom toe op een groepering die een bepaalde menselijke leider of leraar volgt.
Polish[pl]
Inni dopatrują się w nim związków z łacińskim czasownikiem sequi (naśladować) i dlatego stosują je do grupy zwolenników podążających za określonym człowiekiem oraz uznających go za swego przywódcę lub nauczyciela.
Portuguese[pt]
Outros remontam a palavra ao verbo latino sequi (seguir) e assim aplicam-na a um grupo que segue um líder ou instrutor humano específico.
Romanian[ro]
Alţii susţin că acest cuvînt îşi are originea în verbul latinesc sequi (a urma) şi de aceea îl aplică unui grup care urmează un anumit conducător sau învăţător din mijlocul oamenilor.
Slovenian[sl]
Drugi zopet menijo, da beseda »sekta« izvira iz latinskega glagola sequi (slediti) in je tako primerna za skupino ljudi, ki sledi določenemu vodju ali učitelju.
Swedish[sv]
Andra härleder ordet ”sekt” från det latinska verbet sequi (följa) och tillämpar det således på en grupp som följer en särskild människa som ledare eller lärare.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác thì nghĩ đến nghĩa của động-từ La-tinh sequi (theo) và chủ-trương “giáo-phái” là một nhóm người đi theo một người nào làm giáo-chủ hay thầy dạy.
Chinese[zh]
其他的人则将“教派”一词追溯到拉丁文的动词sequi(跟从),因此将其用来指跟从某个属人领袖或教师的团体。