Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n mite is dat die huwelik ’n waarborg is dat jy nie eensaam sal wees nie.
Amharic[am]
ሌላው የተሳሳተ አመለካከት ደግሞ ትዳር ለብቸኝነት ፍቱን መድኃኒት ተደርጎ መወሰዱ ነው።
Arabic[ar]
والفكرة الخاطئة الاخرى هي ان الزواج علاج مضمون للوحدة.
Bislama[bi]
Wan narafala gyaman tingting, hemia se mared i save winim fasin blong harem nogud blong stap yu wan nomo. !
Cebuano[ceb]
Ang laing tumotumo mao nga ang kaminyoon maoy garantisadong tambal sa kamingaw.
Czech[cs]
Dalším mýtem je, že manželství je zaručeným lékem proti osamělosti.
Danish[da]
En anden illusion går ud på at ægteskabet er den sikre kur mod ensomhed.
German[de]
Ein weiterer Mythos ist, daß die Ehe das Heilmittel gegen Einsamkeit ist.
Greek[el]
Ένας άλλος μύθος είναι ότι ο γάμος αποτελεί εγγυημένη θεραπεία για τη μοναξιά.
English[en]
Another myth is that marriage is a guaranteed cure for loneliness.
Spanish[es]
Otra falacia es que el matrimonio constituye un remedio garantizado contra la soledad.
Estonian[et]
Teine müüt on see, et abielu olevat kindel rohi üksinduse vastu.
Finnish[fi]
Toinen myytti on se, että avioliitto on varma lääke yksinäisyyteen.
French[fr]
On prétend également que le mariage est un remède garanti à la solitude.
Hebrew[he]
מיתוס נוסף הוא שנישואין הם תרופה בדוקה לבדידות.
Croatian[hr]
Jedan drugi mit jest taj da je brak siguran lijek protiv usamljenosti.
Hungarian[hu]
Egy másik mendemonda az, hogy a házasság biztos gyógymód a magányosságra.
Indonesian[id]
Mitos lain adalah bahwa perkawinan adalah obat yang manjur untuk perasaan kesepian.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a sarsarita ket sigurado kano nga agas ti kinaliday ti panagasawa.
Italian[it]
Un’altra idea preconcetta è che il matrimonio sia un rimedio sicuro contro la solitudine.
Japanese[ja]
別の神話は,結婚は孤独感を確実にいやしてくれる,というものです。
Korean[ko]
또 다른 속설은, 결혼이 외로움의 확실한 해결책이라는 것입니다.
Lingala[ln]
Elobamaka lisusu ete libala esilisaka ezaleli ya komimona ete ozali yo moko.
Macedonian[mk]
Друг мит е дека бракот е загарантиран лек против осаменоста.
Malayalam[ml]
വിവാഹം ഏകാന്തതയ്ക്കുള്ള പരിഹാരം ഉറപ്പുനൽകുന്നുവെന്നതാണ് മറ്റൊരു സങ്കൽപ്പം.
Norwegian[nb]
En annen myte er at ekteskapet er et sikkert middel mot ensomhet.
Dutch[nl]
Een andere mythe is dat het huwelijk gegarandeerd de oplossing is voor eenzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Nonwane e nngwe ke ya gore lenyalo ke kalafo e kgonthišeditšwego ya bodutu.
Nyanja[ny]
Nthanthi ina ndiyo yakuti ukwati ndiwo mankhwala otsimikizirika a kusungulumwa.
Polish[pl]
Według innego mitu małżeństwo jest niezawodnym lekarstwem na samotność.
Portuguese[pt]
Outro mito é o de que o casamento é a cura infalível para a solidão.
Romanian[ro]
O altă părere nerealistă este aceea că o căsătorie constituie remediul garantat pentru singurătate.
Slovak[sk]
Ďalším mýtom je to, že manželstvo je zaručeným liekom na osamelosť.
Samoan[sm]
O le isi talafatu e faapea o le faaipoipo e mautinoa o le vaifofo lea o le tuuatoatasi.
Albanian[sq]
Një tjetër pohim i rremë është se martesa është një kurë e garantuar kundër vetmisë.
Southern Sotho[st]
Tšōmo e ’ngoe ke ea hore lenyalo ke pheko e tiisitsoeng ea bolutu.
Swedish[sv]
En annan myt är att äktenskap är ett säkert botemedel mot ensamhet.
Swahili[sw]
Ngano nyingine ni kwamba ndoa ni tiba iliyohakikishwa ya upweke.
Tamil[ta]
தனிமை உணர்வைத் திருமணம் தீர்க்கிறதென்ற உறுதிச்சொல் மற்றொரு கற்பனைக் கதையாகும்.
Telugu[te]
వివాహం ఒంటరితనానికి కచ్చితమైన చికిత్స అనేది మరో ఊహ.
Thai[th]
นิยาย อีก เรื่อง หนึ่ง ว่า ดัง นี้ การ สมรส เป็น วิธี แก้ ที่ รับประกัน แล้ว สําหรับ ความ เปล่าเปลี่ยว.
Tagalog[tl]
Ang isa pang alamat ay na ang pag-aasawa ay tiyak na lunas para sa kalungkutan.
Tswana[tn]
Tlhamane e nngwe ke ya gore lenyalo ke lone fela le ka tlosang motho bodutu.
Turkish[tr]
Başka bir masal da, evliliğin yalnızlığın garantili bir ilacı olduğudur.
Tsonga[ts]
Ntsheketo wun’wana wu vula leswaku vukati i murhi lowu tiyeke wa xivundza.
Twi[tw]
Nnaadaasɛm foforo ne sɛ aware yɛ ankonamyɛ ano aduru.
Tahitian[ty]
Te tahi atu aai oia hoi ua riro te faaipoiporaa ei raau rapaauraa papu maitai no te moemoe.
Xhosa[xh]
Enye ingcamango yeyokuba umtshato usesona sicombululo kubulolo.
Chinese[zh]
另一个虚谈是:婚姻是驱除寂寞的万灵药。
Zulu[zu]
Enye inganekwane eyokuthi umshado nakanjani uyikhambi lesizungu.