Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато пътува, той спира, за да проповядва и да се сбогува с членовете на Църквата, които са по пътя му.
Cebuano[ceb]
Samtang siya mibiyahe, mihunong siya aron sa pagsangyaw ug sa pagpanamilit ngadto sa mga miyembro sa Simbahan nga naagian.
Czech[cs]
Cestou se zastavoval, aby kázal a loučil se se členy Církve.
Danish[da]
Undervejs stoppede han for at forkynde og sige farvel til kirkemedlemmer.
German[de]
Er hält immer wieder an, um zu predigen und sich von den Mitgliedern zu verabschieden.
English[en]
As he traveled, he stopped to preach and say good-bye to Church members along the way.
Spanish[es]
Mientras viajaba, se detuvo a predicar y a despedirse de los miembros de la Iglesia a lo largo del camino.
Estonian[et]
Teel olles tegi ta peatusi, et Kiriku liikmetele jutlustada ja head aega öelda.
Finnish[fi]
Matkatessaan hän pysähtyi matkan varrella saarnaamaan kirkon jäsenille ja hyvästelemään heidät.
French[fr]
En route, il s’arrête pour prêcher et dire au revoir aux membres de l’Église.
Croatian[hr]
Dok je putovao, zastajao je propovijedati i opraštati se s članovima Crkve uz put.
Hungarian[hu]
Utazása során több helyen is megállt, hogy prédikáljon és búcsút vegyen az egyháztagoktól.
Armenian[hy]
Մինչ նա ճամփորդում էր, ճանապարհին կանգ էր առնում՝ քարոզելու եւ հրաժեշտ տալու Եկեղեցու անդամներին։
Indonesian[id]
Sewaktu dia melakukan perjalanan, dia berhenti untuk berkhotbah dan mengucapkan selamat tinggal kepada para anggota Gereja di sepanjang jalan.
Italian[it]
Durante il tragitto, si fermò a predicare e a salutare per l’ultima volta i membri della Chiesa che incontrava lungo la via.
Japanese[ja]
旅をしながら,パウロは途中足を止めては教会員たちに教えを説き,別れを告げました。
Latvian[lv]
Kad viņš ceļoja, viņš apstājās, lai sludinātu un atvadītos no Baznīcas locekļiem.
Malagasy[mg]
Teny am-pandehanana izy dia nijanona mba hitory ny filazantsara sy hanao veloma an’ireo mpikamban’ny Fiangonana teny amin’ny lalana nalehany.
Mongolian[mn]
Аялж байхдаа тэрээр замын дагуу номлохоор мөн Сүмийн гишүүдэд баяртай гэж хэлэхээр саатаж байв.
Norwegian[nb]
På reisen tilbake, stoppet han for å forkynne og ta farvel med Kirkens medlemmer.
Dutch[nl]
Op de terugweg hield hij onderweg halt om te prediken en om afscheid te nemen van kerkleden.
Polish[pl]
Wieczorem, w nowy dzień sabatu (niedzielę), przed wyjazdem z Troady, Paweł i uczniowie spotkali się, aby przyjąć sakrament (zob.
Portuguese[pt]
Ao viajar, ele parou para pregar e dizer adeus aos membros da Igreja ao longo do caminho.
Romanian[ro]
În timp ce călătorea, el se oprea de-a lungul drumului pentru a predica şi a spune la revedere membrilor Bisericii.
Russian[ru]
На пути он останавливался, чтобы проповедовать членам Церкви и прощаться с ними.
Samoan[sm]
A o malaga atu o ia, sa malolo e folafola atu ma faatofa i tagata o le Ekalesia i le ala.
Swedish[sv]
När han reste stannade han för att predika och ta farväl av kyrkans medlemmar längs vägen.
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay siya, tumigil siya upang mangaral at magpaalam sa mga miyembro ng Simbahan na nadanaan niya.
Tongan[to]
ʻI heʻene fonongá, naʻá ne tuʻu ke malanga pea fakalea māvae ki he kāingalotu ʻo e Siasí ʻoku nau fetaulaki he halá.