Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако можеш да влезеш в час поне за един ден, ще осъществиш мечтата мy.
Czech[cs]
Kdybys učil alespoň jeden den, splnil bys jeho přání.
Danish[da]
Hvis du havde undervist, bare en enkelt dag... kunne du have opfyldt hans drøm.
German[de]
Hättest du auch nur für einen Tag unterrichtet, hättest du seinen Traum erfüllt.
Greek[el]
Aν διδάξεις έστω και για μια μέρα... θα πραγματοποιήσεις τ'όνειρό του.
English[en]
If you could have taught, even for one day you could have fulfilled his dream.
Spanish[es]
Si hubieses enseñado sólo un día... habrías cumplido su deseo.
Finnish[fi]
Jos olisit opettanut päivänkin ajan - olisit täyttänyt hänen toiveensa.
French[fr]
Si tu avais pu faire la classe même une journée, tu aurais réalisé son rêve.
Croatian[hr]
Kada bi mogao, bar na jedan dan... mislim da bi ga to usrećilo.
Hungarian[hu]
Ha csak egyetlenegy napot is tanítottál volna, beteljesíthetted volna az álmát.
Icelandic[is]
ūķ ūú kenndir ekki nema í einn dag myndirđu uppfylla ķsk hans.
Italian[it]
Se tu avessi insegnato, anche per un solo giorno, avresti realizzato il suo sogno.
Norwegian[nb]
Hadde du undervist, selv bare for en dag... ville drømmen hans gå i oppfyllelse.
Dutch[nl]
Als je les had kunnen geven, zelfs maar één dag... had je z'n droom kunnen doen uitkomen.
Polish[pl]
Gdybyś uczył choć przez jeden dzień, spełniłbyś jego marzenie.
Portuguese[pt]
Se tivesse ensinado, nem que fosse por um dia, teria cumprido o seu sonho.
Romanian[ro]
Daca ai fi predat, chiar si o zi i-ai fi indeplinit visul.
Russian[ru]
Если бы ты мог провести занятия, хотя бы один день ты мог бы осуществить его мечту.
Slovenian[sl]
Če boš pučeval, pa če tudi samo en dan, potem boš lahko izpolnil očetove sanje.
Serbian[sr]
Kad bi mogao da predajes, makar jedan dan mogao bi da ispunis njegov san.
Swedish[sv]
Om du ändå hade undervisat, om så bara en dag, hade hans dröm gått i uppfyllelse.
Turkish[tr]
Bir gün için bile olsa ders versen onun rüyasını gerçekleştirmiş olurdun.