Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dit sou egter goed wees as elkeen hom kan afvra: ‘Hoe het ek alles geleer wat ek omtrent Bybelwaarhede weet?
Amharic[am]
11 ይሁን እንጂ እያንዳንዳችን ራሳችንን እንዲህ እያልን ብንጠይቅ ጥሩ ነው:- ‘የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የተማርኩት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١١ ولكن يحسن بكل منا ان يسأل، ‹كيف تعلمتُ كل ما اعرفه عن حق الكتاب المقدس؟
Central Bikol[bcl]
11 Minsan siring, marahay na ihapot kan lambang saro sa sato, ‘Paano ko nanodan an gabos na aram ko sa katotoohan kan Biblia?
Bemba[bem]
11 Nangu cibe fyo, kuti cawama ukuipusha atuti, ‘Ni shani fintu nasambilile fyonse ifyo naishiba pa lwa cine ca Baibolo?
Bulgarian[bg]
11 Но всеки един от нас ще направи добре да се запита: ‘Как научих всичко това, което знам за библейската истина?
Bislama[bi]
11 Be, i gud we yumi wanwan i askem se: ‘?
Bangla[bn]
১১ আমাদের প্রত্যেকের নিজেকে প্রশ্ন করা ভাল হবে, ‘বাইবেলের সত্য সম্বন্ধে আমি যা জানি আমি কিভাবে তা শিখেছিলাম?
Cebuano[ceb]
11 Apan, ang matag usa kanato maayong mangutana, ‘Sa unsang paagi ako nakakat-on sa tanan nakong nahibaloan bahin sa kamatuoran sa Bibliya?
Czech[cs]
11 Každý z nás by si měl položit otázku: ‚Jak jsem se vše, co znám o biblické pravdě, dozvěděl?
Danish[da]
11 Vi kan passende spørge os selv: ’Hvordan har vi lært alt det vi ved om sandheden fra Bibelen?’
German[de]
11 Wir sollten uns jedoch auch fragen: Wie haben wir die biblische Wahrheit kennengelernt?
Ewe[ee]
11 Gake anyo be mía dometɔ ɖesiaɖe nabia be, ‘Aleke mewɔ srɔ̃ Biblia me nyateƒe siwo katã menya la?
Efik[efi]
11 Nte ededi, nnyịn kiet kiet iyenam ọfọn ndibụp, ite, ‘Didie ke n̄kasan̄a ndikpep kpukpru se mfiọkde emi mban̄a akpanikọ Bible?
Greek[el]
11 Ο καθένας μας, όμως, θα ήταν καλό να ρωτήσει: ‘Πώς έμαθα όλα όσα γνωρίζω για τη Βιβλική αλήθεια;
English[en]
11 We each would do well to ask, though, ‘How did I learn all I know of Bible truth?
Spanish[es]
11 No obstante, cada uno de nosotros hace bien en preguntarse: ‘¿Cómo aprendí la verdad bíblica?
Estonian[et]
11 Kuid meil kõigil oleks hea endalt küsida: „Kust ma selle kõik õppisin, mida ma Piibli tõest tean?
Persian[fa]
۱۱ اما خوب است که هر یک از ما از خود بپرسیم، ‹چطور همهٔ چیزهایی را که دربارهٔ حقیقت کتاب مقدس میدانم، یاد گرفتم؟
Finnish[fi]
11 Meidän jokaisen olisi kuitenkin hyvä kysyä itseltämme, miten olemme oppineet kaiken sen, mitä tiedämme Raamatun totuudesta.
French[fr]
11 Cela étant, chacun d’entre nous devrait se demander : ‘ Où ai- je appris tout ce que je sais des vérités bibliques ?
Ga[gaa]
11 Shi, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baafee jogbaŋŋ akɛ eeebi akɛ, ‘Te mifee tɛŋŋ mikase nibii fɛɛ ni mile yɛ Biblia mli anɔkwale he lɛ?
Hebrew[he]
11 אך, כל אחד מאיתנו ייטיב לעשות אם ישאל, ’כיצד למדתי את כל הידוע לי לגבי האמת המקראית?
Hindi[hi]
११ लेकिन, हम में से प्रत्येक जन को यह पूछना अच्छा होगा, ‘बाइबल सच्चाई के बारे में जितना मैं जानता हूँ, उसे मैंने कैसे सीखा?
Hiligaynon[hil]
11 Apang, maayo nga pamangkuton naton ang kada isa sa aton, ‘Paano ko natun-an ang tanan nga nahibaluan ko sa kamatuoran sang Biblia?
Croatian[hr]
11 Ipak, bilo bi dobro da se svaki od nas upita: ‘Kako sam naučio sve to što znam o biblijskoj istini?
Hungarian[hu]
11 Mindannyian jól tesszük azonban, ha megkérdezzük magunktól: hogyan tanultam meg mindazt, amit a Biblia igazságáról tudok?
Western Armenian[hyw]
11 Լաւ է որ մենք մեզի հարց տանք. ‘Աստուածաշունչի ճշմարտութեան մասին այս բոլորը ի՞նչպէս սորվեցայ։
Indonesian[id]
11 Namun, kita masing-masing sebaiknya bertanya, ’Bagaimana saya mempelajari semua yang saya ketahui tentang kebenaran Alkitab?
Iloko[ilo]
11 Ngem, nasayaat no isaludsod ti tunggal maysa kadatayo, ‘Kasanok a nasursuro ti amin nga ammok maipapan iti kinapudno ti Biblia?
Icelandic[is]
11 En við ættum öll að spyrja okkur: ‚Hvernig lærði ég allt sem ég veit um sannleika Biblíunnar?
Italian[it]
11 Ognuno di noi farebbe bene a chiedersi: ‘Come ho imparato tutto ciò che so circa la verità biblica?
Japanese[ja]
11 しかし,わたしたちは各自,『自分は聖書の真理について知っていることすべてをどのようにして学んだだろうか。
Georgian[ka]
11 კარგს ვიზამთ, თუ შევეკითხებით საკუთარ თავს: „როგორ ვისწავლე ყოველივე ის, რაც ბიბლიური ჭეშმარიტების შესახებ ვიცი?
Lingala[ln]
11 Nzokande, ekozala malamu ete biso nyonso tómituna ete, ‘Lolenge nini nayekolaki makambo oyo nayebi na ntina na solo ya Biblia?
Lozi[loz]
11 Nihakulicwalo, yo muñwi ni yo muñwi wa luna n’a ka eza hande ku buza kuli, ‘Ne ni konile cwañi ku ituta ze ni ziba kaufela za niti ya Bibele?’
Lithuanian[lt]
11 Tačiau būtų gerai kiekvienam iš mūsų paklausti: ‛Kaip aš išmokau viso, ką žinau apie Biblijos tiesą?
Luvale[lue]
11 Nachipwa chamwaza kulihulisa etu vavene ngwetu, ‘Nyi muchano wosena waMbimbiliya uze ngwatachikiza ngwalinangwilewo ngachilihi?
Latvian[lv]
11 Tomēr būtu labi, ja katrs no mums sev pajautātu: kā es esmu iemācījies visu, ko zinu par Bībeles patiesību?
Malagasy[mg]
11 Mety anefa ny hanontanian’ny tsirairay amintsika tena hoe ‘Ahoana no nianarako izay rehetra fantatro momba ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
11 Меѓутоа, би било добро секој од нас да се запраша: ‚Како сум го стекнал сето тоа знаење од Библијата?
Malayalam[ml]
11 എന്നിരുന്നാലും, ‘ബൈബിൾസത്യം സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?
Marathi[mr]
११ परंतु, आपण सर्वांनी स्वतःला विचारले पाहिजे, ‘बायबल सत्यांविषयी मला जे काही माहीत आहे ते सर्व मी कसे शिकलो?
Burmese[my]
၁၁ သို့ရာတွင် ‘ကျမ်းစာသမ္မာတရားအားလုံးကို ကျွန်ုပ်မည်သို့နားလည်လာသနည်း’ ဟုကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအနေနှင့် မိမိကိုယ်ကို မေးစမ်းကြည့်လျှင်ကောင်းမည်။
Norwegian[nb]
11 Hver og én av oss gjør vel i å spørre oss selv: «Hvordan har jeg lært alt det jeg vet om Bibelens sannhet?
Niuean[niu]
11 Kua lata foki ia tautolu takitokotaha ke huhu hifo, ‘Maeke fefe ia au ke ako e tau mena loga ne iloa e au hagaao ke he kupu moli he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
11 Ieder van ons zou er echter goed aan doen zich af te vragen: ’Hoe heb ik alles wat ik over de bijbelse waarheid weet, geleerd?
Northern Sotho[nso]
11 Lega go le bjalo, yo mongwe le yo mongwe wa rena o tla dira gabotse ge a ka ipotšiša gore, ‘Dilo ka moka tše ke di tsebago ka therešo ya Beibele ke ithutile tšona bjang?
Nyanja[ny]
11 Komabe, ife aliyense payekha tingachite bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi zonse zimene ndidziŵa ponena za choonadi cha Baibulo ndinaziphunzira motani?
Panjabi[pa]
11 ਪਰੰਤੂ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ‘ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਿਆ?
Polish[pl]
11 Warto jednak, by każdy z nas zadał sobie pytania: „W jaki sposób poznałem te wszystkie prawdy z Biblii?
Portuguese[pt]
11 No entanto, cada um de nós faria bem em perguntar-se: ‘Como aprendi tudo o que sei da Bíblia?
Romanian[ro]
11 Fiecare am face însă bine să ne întrebăm: „Cum am învăţat tot ce ştiu despre adevărul biblic?
Russian[ru]
11 Но было бы хорошо, если бы каждый из нас спросил себя: как я узнал все, что мне известно о библейской истине?
Kinyarwanda[rw]
11 Ku bw’ibyo rero, ni byiza ko buri wese muri twe yakwibaza ati ‘ni gute namenye ibyo nzi byose ku byerekeye ukuri kwa Bibiliya?
Slovak[sk]
11 Každý z nás však urobí dobre, ak sa spýta: ,Ako som sa naučil to všetko, čo viem o biblickej pravde?
Slovenian[sl]
11 Dobro bi bilo, da se vsakdo med nami vpraša: ,Kako sem se naučil to, kar vem o biblijskih resnicah?
Samoan[sm]
11 Ae lelei mo i tatou taitoatasi ona fesili ifo, ‘Na faapefea ona ou iloaina mea uma ua ou iloa e uiga i upu moni o le Tusi Paia?
Shona[sn]
11 Isu mumwe nomumwe tingaita zvakanaka kubvunza, kunyange zvakadaro, kuti, ‘Ndakadzidza sei zvose zvandinoziva zvezvokwadi yeBhaibheri?
Albanian[sq]
11 Megjithatë, secili prej nesh bën mirë të pyesë veten: «Si e kam mësuar gjithçka që di mbi të vërtetën e Biblës?
Serbian[sr]
11 Ipak, dobro je da se svako od nas upita: ’Kako sam naučio sve što znam o biblijskoj istini?
Sranan Tongo[srn]
11 Ma a ben sa boen efoe ibriwan foe wi ben sa aksi: ’Fa mi ben leri ala den sani di mi sabi foe a bijbel waarheid?
Southern Sotho[st]
11 Leha ho le joalo, e ka ba hantle hore ka bomong re botse, ‘Ke ithutile sohle seo ke se tsebang ka ’nete ea Bibele joang?
Swedish[sv]
11 Vi gör dock alla väl i att fråga oss: ”Hur fick jag lära mig allt det jag vet om Bibelns sanning?
Swahili[sw]
11 Lakini, kila mmoja wetu angefanya vema kuuliza hivi, ‘Nilijifunzaje yote ninayojua kuhusu kweli ya Biblia?
Tamil[ta]
11 இருப்பினும், ‘பைபிள் சத்தியத்தைப் பற்றி அறிந்திருக்கிற எல்லாவற்றையும் நான் எவ்வாறு கற்றுக்கொண்டேன்?
Telugu[te]
11 అయినా, ‘బైబిలు సత్యాన్ని గూర్చి నాకు తెలిసిందంతా నేనెలా నేర్చుకున్నాను?
Thai[th]
11 แต่ เรา แต่ ละ คน น่า จะ ถาม ว่า ‘ฉัน เรียน รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง หมด นั้น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
11 Subalit, makabubuti na itanong ng bawat isa sa atin, ‘Papaano ko natutuhan ang lahat ng nalalaman ko tungkol sa katotohanan ng Bibliya?
Tswana[tn]
11 Lefa go ntse jalo, rotlhe re tla bo re dira sentle go botsa gore, ‘Ke ithutile dilo tsotlhe tse ke setseng ke di itse tsa boammaaruri jwa Baebele jang?
Tongan[to]
11 Neongo ia, ‘e lelei kiate kitautolu taki taha ke tau ‘eke hifo, ‘Na‘e anga-fēfē ‘eku ako ‘a e me‘a kotoa ‘oku ou ‘ilo ‘o fekau‘aki mo e mo‘oni ‘o e Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Pele aumwi wandiswe alibuzye kuti, ‘Ino ndakaziiya buti zintu zyoonse eezi zijatikizya kasimpe kamu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol gutpela yumi olgeta wan wan i askim yumi yet olsem, ‘Olsem wanem mi bin kisim save long ol tok bilong Baibel, nau mi save long en?
Turkish[tr]
11 Bununla birlikte, her birimiz kendimize şunu soralım: ‘Mukaddes Kitap hakikatiyle ilgili bildiğim her şeyi nasıl öğrendim?
Tsonga[ts]
11 Kambe, hi ta va hi endla kahle loko hi tivutisa ha un’we-un’we wa hina, ‘Xana ndzi swi dyondze njhani hinkwaswo leswi ndzi swi tivaka hi ntiyiso wa Bibele?
Twi[tw]
11 Nanso, ɛbɛyɛ papa sɛ yɛn mu biara bisa ne ho sɛ, ‘Ɛyɛɛ dɛn na mihuu Bible mu nokware a minim yi nyinaa?
Tahitian[ty]
11 E mea maitai ia aniani tatou e, ‘Nohea mai te ite i noaa mai ia ’u no nia i te parau mau a te Bibilia?
Ukrainian[uk]
11 Але кожному з нас було б добре запитати себе: «Як я навчився всієї цієї біблійної правди?
Vietnamese[vi]
11 Nhưng mỗi người chúng ta nên tự hỏi: ‘Làm sao tôi đã học được tất cả những gì tôi biết về lẽ thật Kinh-thánh?
Wallisian[wls]
11 Kae, ʼe tonu ke tou fai te fehuʼi ʼaenī, ‘Neʼe ʼau ako feafeaʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē kua ʼau ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
11 Noko ke, besiya kwenza kakuhle ukuba besinokuzibuza oku, ‘Ndalufumana njani olu lwazi ndinalo ngenyaniso yeBhayibhile?
Yoruba[yo]
11 Ṣùgbọ́n, ó dára kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa bi ara rẹ̀ pé, ‘Báwo ni mo ṣe kọ́ gbogbo ohun tí mo mọ̀ nípa òtítọ́ Bibeli?
Chinese[zh]
11 可是,我们最好问问自己:‘我是怎么知道这些圣经真理的呢?
Zulu[zu]
11 Nokho, ngabanye singenza kahle uma singazibuza, ‘Ngikufunde kanjani konke engikwaziyo ngeqiniso leBhayibheli?