Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نيثان ) والدك كان صديقاً عزيزاً لي ) لذا دعني أعطيك نصيحــة مهمه
Bulgarian[bg]
Нейтън, баща ти ми беше добър приятел, така че нека ти дам един съвет.
Czech[cs]
Nathane, tvůj otec byl můj dobrý přítel, tak ti dám malou radu.
Danish[da]
Din far var min ven, så jeg skal give dig et råd.
Greek[el]
Ο πατέρας σου ήταν καλός μου φίλος, γι'αυτό θα σου δώσω μία συμβουλή.
English[en]
Nathan, your father was a good friend to me, so let me give you a little advice.
Spanish[es]
Nathan, tu padre fue un buen amigo para mí así que déjame darte un consejo.
Estonian[et]
Nathan, su isa oli mu hea sõber, las ma annan sulle veidi nõu.
Finnish[fi]
Isäsi oli hyvä ystäväni, joten annan sinulle neuvon.
French[fr]
Ton père était un bon ami, alors je vais te donner un conseil.
Hebrew[he]
נתן, אבא שלך היה חבר טוב שלי, אז אתן לך עצה קטנה.
Croatian[hr]
Nathan, tvoj otac mi je bio dobar prijatelj, stoga ću ti dati savjet.
Hungarian[hu]
Nathan, az apja jó barátom volt, úgyhogy adnék egy apró tanácsot.
Italian[it]
Nathan, tuo padre era un mio caro amico, quindi permettimi di darti un piccolo consiglio.
Dutch[nl]
Je vader was een goede vriend, dus luister naar me.
Polish[pl]
Twój ojciec był moim przyjacielem, więc dam ci dobrą radę.
Portuguese[pt]
Nathan, o teu pai era um grande amigo meu, por isso deixa-me dar-te um pequeno conselho.
Romanian[ro]
Nathan, tatăl tău mi-a fost prieten bun, aşa că o să-ţi dau un sfat.
Russian[ru]
Нейтан, твой отец был моим хорошим другом, так что позволь мне дать тебе небольшой совет.
Serbian[sr]
Nathan, tvoj otac mi je bio dobar prijatelj, stoga ću ti dati savjet.
Swedish[sv]
Din far var min vän, så jag ska ge dig ett råd.
Thai[th]
เนธาน พ่อของคุณ เคยเป็นเพื่อนที่ดีของผม
Turkish[tr]
Nathan, baban iyi bir arkadaşımdı o yüzden sana küçük bir tavsiyede bulunayım.