Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Atmosféra mezi pracovníky se v důsledku tohoto semináře podstatně zlepšila a ředitel si u personálu získal oblibu a úctu.
Danish[da]
Som et resultat af dette møde blev atmosfæren blandt arbejderne meget bedre, og chefen har opnået personalets respekt og er blevet vellidt.
German[de]
Die Folge war: Das Arbeitsklima verbesserte sich gewaltig, und der Personalchef wurde bei der Belegschaft beliebt und gewann ihre Achtung.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτού του σεμιναρίου η ατμόσφαιρα ανάμεσα στους εργαζομένους βελτιώθηκε σε μεγάλο βαθμό και ο προσωπάρχης κέρδισε τη συμπάθεια και το σεβασμό του προσωπικού.
English[en]
As a result of the session, the atmosphere among the workers improved greatly, and the manager has gained the liking and respect of the staff.
Spanish[es]
El resultado fue una mejora substancial en el ambiente laboral, y el director se ganó el agrado y respeto del cuerpo administrativo.
Finnish[fi]
Kokouksen ansiosta työntekijöiden väliset suhteet paranivat huomattavasti ja henkilökunta on alkanut pitää tästä johtajasta ja kunnioittaa häntä.
French[fr]
À la suite de la session, l’atmosphère parmi le personnel s’est considérablement améliorée, et le chef du personnel a gagné l’estime et le respect des employés.
Hungarian[hu]
Az ülés eredményeként jelentősen javult a dolgozók közti hangulat, és az igazgató elnyerte a személyzet szeretetét és elismerését.
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari acara itu, suasana di kalangan para pekerja memperlihatkan perbaikan yang besar, dan manajer tersebut disenangi dan memperoleh respek dari stafnya.
Italian[it]
In seguito a quella riunione l’atmosfera tra i dipendenti migliorò sensibilmente e il direttore si è conquistato la simpatia e il rispetto del personale.
Japanese[ja]
研修会の結果,職員の間の雰囲気は大いに改善され,部長は職員から慕われ尊敬されるようになりました。
Korean[ko]
연구회가 있은 후, 직원들 사이에 분위기가 크게 좋아졌고 그 책임자는 전 직원의 사랑과 존경을 받게 되었다.
Norwegian[nb]
Som et resultat av dette seminaret ble atmosfæren blant de ansatte mye bedre, og direktøren har oppnådd å bli likt og respektert av staben.
Dutch[nl]
Als gevolg van die bijeenkomst ging de sfeer onder de medewerkers er drastisch op vooruit, en het hoofd heeft de sympathie en het respect van de staf gewonnen.
Portuguese[pt]
Em resultado da sessão, o ambiente entre os funcionários melhorou muito, e o diretor granjeou a estima e o respeito do pessoal.
Slovak[sk]
Atmosféra medzi pracovníkmi sa v dôsledku tohto seminára podstatne zlepšila a riaditeľ si u personálu získal obľubu a úctu.
Swedish[sv]
Som en följd av sessionen förbättrades andan bland personalen storligen, och chefen har vunnit de anställdas uppskattning och respekt.