Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dieser Gegend kamen oft Angehörige der Maquis, spanische politische Flüchtlinge, die ihr Hauptquartier in Frankreich hatten, über die Grenze, um Störaktionen durchzuführen, und die Zivilgarde war in ständiger Alarmbereitschaft.
English[en]
In that area at the time, the Maquis, Spanish political refugees with their headquarters in France, often were making nuisance raids across the border, and the local Civil Guard was in a state of alert.
Spanish[es]
En aquel tiempo, por aquella zona, los maquis, refugiados políticos españoles con su cuartel general en Francia, hacían muchas incursiones molestas a través de la frontera, y la Guardia Civil local estaba en estado de alerta.
Italian[it]
In quel tempo i maquis, rifugiati politici spagnoli che avevano il loro quartier generale in Francia, spesso attraversavano la frontiera per compiere azioni partigiane nella zona, e la locale guardia civile era in stato di allerta.
Japanese[ja]
当時その地方では,フランスに本部を置くスペインの政治的な亡命者たち,すなわちマキスがしばしば国境を越えて不愉快な攻撃を仕掛けてきていたので,そこの地方警察は警戒態勢を取っていました。
Korean[ko]
그 당시 그 지역에는 ‘프랑스’에 본부를 둔 ‘스페인’ 정치 망명자들인 ‘마키’ 유격대원들이 국경을 넘어 습격을 하는 일이 종종 있었으며, 그리하여 그 지방 경찰은 항상 경계 태세에 있었다.
Dutch[nl]
In deze streek kwamen destijds dikwijls leden van de Maquis — Spaanse politieke vluchtelingen die hun hoofdkwartier in Frankrijk hadden — de grens over om de kust onveilig te maken, en de Guardia Civil was in voortdurende alarmtoestand.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, os maquis, refugiados políticos espanhóis, que tinham seu quartel general na França, amiúde atravessavam a fronteira para fazer operações de comando naquela região, e a Guarda Civil daquela localidade estava em estado de alerta.