Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كان ذلك امتحانا لي لأنني افكّر في نذر نفسي ليهوه.
Bulgarian[bg]
Това беше изпитание за мене, защото исках да отдам живота си на Йехова.
Cebuano[ceb]
Nahimo kadtong pagsulay kanako sa dihang naghunahuna ako sa pagdedikar sa akong kaugalingon kang Jehova.
Czech[cs]
Když jsem začal uvažovat o tom, že se zasvětím Jehovovi, tento problém stál přede mnou jako hora.
Danish[da]
Det blev nu et problem for mig, for jeg ville gerne indvi mig til Jehova.
German[de]
Das wurde zur Prüfung für mich, als ich darüber nachdachte, mich Jehova hinzugeben.
Greek[el]
Αυτό αποτέλεσε δοκιμασία για εμένα όταν σκεφτόμουν να αφιερώσω τη ζωή μου στον Ιεχωβά.
English[en]
This became a trial for me when I was thinking of dedicating myself to Jehovah.
Spanish[es]
Esto se convirtió en una prueba para mí cuando estaba pensando en dedicarme a Jehová.
Estonian[et]
Nüüd, kui kavatsesin Jehoovale pühenduda, oli see mulle katseks.
Finnish[fi]
Tästä tuli minulle koetus, kun harkitsin vihkiytymistä Jehovalle.
Hebrew[he]
זה היה בשבילי מבחן אמונה כששקלתי להקדיש את חיי ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka pagtilaw sa akon sang gusto ko na nga idedikar ang akon kaugalingon kay Jehova.
Croatian[hr]
No budući da sam počeo razmišljati o tome da se predam Jehovi, morao sam nešto poduzeti u vezi s tim.
Hungarian[hu]
Ez próba elé állított, amikor azt fontolgattam, hogy átadom magam Jehovának.
Indonesian[id]
Hal ini menjadi ujian bagi saya sewaktu saya berencana untuk membaktikan diri kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagbalin daytoy a pakasuotak idi panggepkon ti agdedikar ken Jehova.
Italian[it]
Questo diventò un problema quando pensai di dedicarmi a Geova.
Japanese[ja]
エホバに献身することを考えていたので,これは試練となりました。
Korean[ko]
여호와께 헌신할 생각을 하고 있던 나에게는 이것이 시험이 되었습니다.
Latvian[lv]
Tas man kļuva par pārbaudījumu, kad es sāku domāt par to, ka vēlos kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Nanjary fitsapana ho ahy izany rehefa naniry hanolo-tena ho an’i Jehovah aho.
Macedonian[mk]
Ова ми беше испит кога размислував да му се предадам на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്ക് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുകയായിരുന്ന എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു പരിശോധന ആയിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Dette ble en prøve for meg da jeg tenkte på å innvie meg til Jehova.
Nepali[ne]
यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्ने विचार गरिरहेको हुँदा यो मेरो लागि एउटा परीक्षाको रूपमा खडा भयो।
Nyanja[ny]
Chimenechi chinakhala chiyeso kwa ine pamene ndinkaganizira zodzipereka kwa Yehova.
Polish[pl]
Wiązało się to z udziałem w buddyjskich ceremoniach.
Portuguese[pt]
Isso foi um desafio para mim quando pensei em me dedicar a Jeová.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost pentru mine o încercare când am început să mă gândesc la dedicarea mea lui Iehova.
Sinhala[si]
මට ඒක ලොකු අභියෝගයක් වුණා. මොකද මට ඕන වුණේ යෙහෝවාගේ සේවයට මගේ ජීවිතය කැප කරන්නයි.
Slovak[sk]
Keďže som uvažoval o oddanosti Jehovovi, táto vec bola pre mňa skúškou.
Slovenian[sl]
To mi je bilo v preizkušnjo, ko sem začel premišljevati o tem, da bi se posvetil Jehovu.
Albanian[sq]
Kjo u bë një sprovë, kur po mendoja t’ia kushtoja jetën Jehovait.
Serbian[sr]
Pošto sam razmišljao o predanju Jehovi, to je bio ispit za mene.
Southern Sotho[st]
Ena e ile ea e-ba teko ha ke nahana ho inehela ho Jehova.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa jaribu kwangu nilipotaka kujiweka wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa jaribu kwangu nilipotaka kujiweka wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுக்க நான் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்த வேளையில் அது எனக்கு ஒரு சோதனையாக அமைந்தது.
Tagalog[tl]
Naging pagsubok ito sa akin sapagkat pinag-iisipan ko nang ialay ang aking sarili kay Jehova.
Tswana[tn]
Kgang eno e ne ya nna kgwetlho mo go nna fa ke ne ke akanya ka go ineela mo go Jehofa.
Turkish[tr]
Kendimi Yehova’ya adamayı düşündüğüm sıralarda bu durum benim için bir sınav oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi ve ndzingo eka mina loko ndzi ehleketa hi ku tinyiketela eka Yehovha.
Xhosa[xh]
Oku kwakuluvavanyo kum xa ndandicinga ngokuzahlulela kuYehova.
Chinese[zh]
这是个考验,因为我正打算献身给耶和华。
Zulu[zu]
Lokhu kwaba uvivinyo kimi lapho ngicabanga ngokuzinikezela kuJehova.