Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Rezept dafür lautet: Man flöße dem Angestellten — Drucker oder Redakteur — eine solche Hingabe ein, daß er zufrieden ist mit einem Schlafraum, drei guten Mahlzeiten täglich und monatlich 14 Dollar Taschengeld, . . .
Greek[el]
Ο τρόπος της αμοιβής: εμπνεύσατε στον υπάλληλο, είτε είναι τυπογράφος είτε εκδότης, τέτοια φλογερή αφοσίωσι, ώστε να εργασθή ολοχρονίως με αντάλλαγμα ένα δωμάτιο ύπνου, τρία πλήρη γεύματα ημερησίως και 14 δολλάρια τον μήνα για ατομικά έξοδα. . .
English[en]
The wage formula: instill in the employee, be he printer or editor, such fierce devotion that he will work full-time in exchange for a dormitory room, three square meals a day and $14 a month for personal expenses. . . .
Spanish[es]
La fórmula de salarios: inculque en el empleado, sea el impresor o el redactor, devoción tan intensa que trabaje de tiempo cabal a cambio de un dormitorio, tres comidas completas al día y 14 dólares al mes para gastos personales. . . .
Finnish[fi]
Palkkaustapa: juurruttaa työntekijään, olkoonpa hän painaja tai toimittaja, niin kiihkeä antaumus, että hän työskentelee koko ajallaan, kun hän saa vastineeksi makuuhuoneen, kolme tukevaa ateriaa päivässä ja 14 dollaria [58 markkaa] rahaa kuussa henkilökohtaisia kuluja varten. . . .
Italian[it]
La formula salariale: inculcate nel dipendente, sia egli stampatore o editore, una devozione così forte che lavorerà tutto il giorno in cambio di una stanza tipo dormitorio, tre pasti normali al giorno e L. 8.680 al mese per le spese personali. . . .
Norwegian[nb]
Løsningen er: Innprent en så sterk offervilje i lønnsmottageren at han, enten han arbeider i redaksjonen eller i trykkeriet, vil arbeide full tid mot å få et soveværelse, tre solide måltider om dagen og 100 kroner i måneden til personlige utgifter. . . .
Dutch[nl]
De loonformule: prent de werknemer, hetzij drukker of redacteur, zulk een vurige toewijding in dat hij full-time zal werken in ruil voor een slaapkamer, drie stevige maaltijden per dag en ƒ 50,– per maand zakgeld. . . .
Portuguese[pt]
A fórmula salarial: instile no empregado, seja ele impressor ou editor, tão ardente devoção que ele trabalhe o tempo integral em troca de um quarto de dormir, três refeições substanciais por dia e US$ 14 [Cr$ 60,00] por mês para despesas pessoais. . . .