Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies en miljoene ander vind baie baat by die onbetaalde dienste wat by Bethel gelewer word—werk wat onbaatsugtig uit liefde vir God en naaste gedoen word.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮችና በሚልዮን የሚቆጠሩ ሌሎች ሰዎች ያለ ክፍያ ከራስ ወዳድነት ነጻ በሆነ መንገድ አምላክንና ጎረቤትን ከማፍቀር በመነሣት በቤቴል ውስጥ በሚከናወነው ሥራ ትልቅ ጥቅም አግኝተዋል።
Arabic[ar]
يستمد شهود يهوه وملايين آخرون فائدة كبيرة من الخدمات المجانية التي تُنجز في البتل — فالعمل يُنجز بغير انانية بدافع المحبة لله وللقريب.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova asin an minilyon na iba pa nagkakamit nin dakulang pakinabang sa daing bayad na mga paglilingkod na ginigibo sa Bethel —trabaho na daing kapasloan na ginigibo huli sa pagkamoot sa Dios asin kataed.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova na mamilioni ya bambi balasanga ukumwenamo kukalamba ukufuma ku mibombele yabula amalipilo iibombwa pa Bethel—umulimo uubombwa ukwabula kaso ukufuma ku kutemwa Lesa no mwina mupalamano.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова и милиони други извличат голяма полза от безплатната дейност, извършвана в Бетел — работа, вършена безкористно, от любов към Бога и ближните.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova mo ol milyan narafala oli kasem bigfala help long ol wok we ol man ya oli mekem long Betel we oli no kasem pei from —wok we ol man we oli no tingbaot olgeta nomo oli mekem, i kamaot long lav we oli gat long God mo long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova ug ang minilyon pang uban nakabatog dakong kaayohan gikan sa walay-suweldo nga mga pag-alagad nga gihimo sa Bethel —trabaho nga ginahimo nga walay-kahakog tungod sa gugma alang sa Diyos ug sa silingan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi a milióny jiných lidí mají velký užitek z neplacených služeb, které se vykonávají v betelu — z práce, která se provádí nesobecky, na základě lásky k Bohu a k bližnímu.
German[de]
Jehovas Zeugen und Millionen andere Menschen ziehen großen Nutzen aus den unbezahlten Diensten, die in den Bethelheimen und Druckereien der Watch Tower Society selbstlos aus Liebe zu Gott und zum Nächsten geleistet werden.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ye ediwak miliọn mmọ en̄wen ẹbọ akwa ufọn ẹto mme utom mfọn oro ẹnamde ke Bethel —utom uwaidem oro ẹnamde ke ntak ima oro ẹnyenede ẹnọ Abasi ye mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και εκατομμύρια άλλοι αποκομίζουν μεγάλο όφελος από τις υπηρεσίες που επιτελούνται στο Μπέθελ οι οποίες προσφέρονται χωρίς πληρωμή—υπηρεσίες που προσφέρονται ανιδιοτελώς από αγάπη για τον Θεό και τον πλησίον.
English[en]
Jehovah’s Witnesses and millions of others derive great benefit from the unpaid services performed at Bethel —work done selflessly out of love for God and neighbor.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová y millones de personas más se benefician mucho del trabajo no retribuido que se realiza en Betel, un servicio que se efectúa desinteresadamente por amor a Dios y al prójimo.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ja miljonid teised inimesed saavad suurt kasu palgata Beeteli teenistusest — tööst, mida tehakse omakasupüüdmatult armastusest Jumala ja ligimese vastu.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ja miljoonat muut hyötyvät suuresti niistä ilmaisista palveluksista, joita suoritetaan Beetelissä – työstä, jota tehdään epäitsekkäästi rakkaudesta Jumalaan ja lähimmäiseen.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah et des millions d’autres personnes tirent profit des services bénévoles accomplis au Béthel — le travail est fait par amour désintéressé pour Dieu et le prochain.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi kɛ gbɔmɛi krokomɛi akpekpei abɔ naa nitsumɔ ni atsuɔ yɛ Betel ni awooo amɛ nyɔmɔ yɛ he lɛ ahe sɛɛ waa—nitsumɔ ni pɛsɛmkunya bɛ mli ni ajɛɔ suɔmɔ mli atsuɔ ahaa Nyɔŋmɔ kɛ naanyo gbɔmɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova kag ang minilyon pa nga iban nakatigayon sing daku nga benepisyo gikan sa wala sing bayad nga mga serbisyo nga ginahimo sa Bethel —buluhaton nga ginhimo nga walay kakagod bangod sang gugma sa Dios kag sa isigkatawo.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci i milijuni drugih izvlače veliku korist iz neplaćene službe koja se obavlja u Betelu — posla učinjenog nesebično, iz ljubavi prema Bogu i bližnjem.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak és más személyek millióinak nagy haszna származik a Bételben végzett nem fizetett szolgálatokból — olyan munkákból, amelyeket önzetlenül az Isten és embertársak iránti szeretetből tesznek.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa dan jutaan orang lain mendapat manfaat besar dari dinas sukarela yang dilakukan di Betel—pekerjaan yang dilakukan dengan tidak mementingkan diri sendiri karena kasih akan Allah dan sesama.
Iloko[ilo]
Dakkel a gunggona ti maaw-awat dagiti Saksi ni Jehova ken dagiti riniwriw a dadduma pay manipud kadagiti libre a serbisio iti Bethel —trabaho a sibubulos a maar-aramid gapu iti panagayat iti Dios ken iti kaarruba.
Italian[it]
I testimoni di Geova e milioni di altri traggono grande beneficio dai servizi non retribuiti svolti alla Betel, un lavoro compiuto altruisticamente per amore di Dio e del prossimo.
Japanese[ja]
エホバの証人も他の何百万もの人々も,ベテルで行なわれる無報酬の奉仕,神と隣人に対する愛から出た無私の働きから多大の益を得ています。
Korean[ko]
여호와의 증인과 그 밖의 수많은 사람이 벧엘에서 무보수로 수행되는 봉사—하나님과 이웃에 대한 사랑에서 비이기적으로 행해지는 일—로부터 많은 유익을 받는다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova mpe bamilió ya bato mosusu bazali kozwa matomba minene na mosala ya bolingo malamu oyo mosalami na Betele —mosala oyo mosalami mpo na bolingo ya Nzambe mpe ya bazalani.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ni bolule-lule ba bañwi ba fumana tuso ye tuna kwa lisebelezo ze s’a lifiwi ze eziwa kwa Betele—ili musebezi o’ eziwa ka ku tokwa buitati kabakala lilato la ku lata Mulimu ni muhabo bona.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah sy ireo hafa an-tapitrisany maro dia mandray soa be dia be avy amin’ny fanompoana tsy andraisan-karama tanterahina ao amin’ny Betela — asa atao tsy amim-pitiavan-tena noho ny fitiavana an’Andriamanitra sy ny mpiara-belona.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци и милиони други извлекуваат голема корист од неплатените услуги што се извршуваат во Бетелот — несебично извршена работа од љубов спрема Бог и ближниот.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये देवावरील व शेजाऱ्यावरील निःस्वार्थी प्रीतीमुळे—विनामूल्य केल्या जाणाऱ्या सेवेबद्दल यहोवाचे साक्षीदार तसेच इतर लाखो लोकांना त्याचा फायदा मिळत आहे.
Burmese[my]
ဗေသလတွင် ဘုရားသခင်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူကိုလည်းကောင်း ချစ်ခြင်းကြောင့် ကိုယ်ကျိုးမရှာ လုပ်ကိုင်သော အခငွေမရဘဲ ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်မှုတို့မှ ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် အခြားသန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် အကျိုးများစွာ ခံစားနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner og millioner av andre nyter i høy grad godt av den tjenesten som blir utført uten betaling på Betel — et arbeid som blir utført i uselviskhet, av kjærlighet til Gud og medmennesker.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen en miljoenen anderen trekken veel voordeel van de onbetaalde diensten die op Bethel worden verricht — werk dat onzelfzuchtig uit liefde voor God en de naaste wordt gedaan.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa le dimilione tša ba bangwe ba holwa kudu ke ditirelo tšeo di sa lefelelwego tšeo di dirwago Bethele—modiro wo o dirwago ka go hloka boithati ka baka la go rata Modimo le wa gabo motho.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova ndi mamiliyoni ena zimapeza phindu lalikulu m’mautumiki osalipidwa ochitidwa pa Beteli —ntchito yochitidwa mopanda dyera chifukwa cha kukonda Mulungu ndi mnansi.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová e milhões de outros derivam muitos benefícios do serviço não-assalariado prestado em Betel — trabalho feito altruistamente por amor a Deus e ao próximo.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova şi milioane de alte persoane trag mari foloase de pe urma serviciilor neplătite care se efectuează la Betel: o lucrare altruistă, făcută din iubire faţă de Dumnezeu şi de semeni.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia a milióny iných ľudí majú veľký úžitok z neplatenej služby, ktorá sa vykonáva v bételi — z práce konanej nesebecky z lásky k Bohu a k blížnemu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče in milijoni drugih imajo mnoge koristi od neplačanih uslug, ki se opravijo v Betelu — delo, ki se nesebično opravlja iz ljubezni do Boga in bližnjega.
Samoan[sm]
Ua maua e Molimau a Ieova, ma le faitau miliona o isi, aogā sili mai auaunaga e aunoa ma se totogi ua faia i Peteli—o galuega, ua faia ma le lē manatu faapito ona o le alofa i le Atua ma tuaoi.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha namamirioni avamwe vanowana betsero huru inobva mumabasa asingaripirwi anoitwa paBheteri—basa rinoitwa nenzira isina udyire nokuda Mwari nomuvakidzani.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait dhe miliona të tjerë nxjerrin dobi të madhe nga shërbimi pa pagesë që kryhet në Bethel—një punë e kryer me vetëmohim nga dashuria për Perëndinë dhe për të afërmin.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci i milioni drugih izvlače veliku korist iz neplaćenih službi koje se izvršavaju u Betelu — rada koji se nesebično izvršava iz ljubavi prema Bogu i bližnjemu.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova le ba bang ba limilione ba fumana molemo o moholo litšebeletsong tse sa lefelloeng tse etsoang Bethele—mosebetsi o etsuoa ka ntle ho boithati ka lebaka la lerato ho Molimo le moahelani.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen och miljontals andra människor får stor nytta av de obetalda tjänster som utförs vid Betel — ett arbete som osjälviskt utförs av kärlek till Gud och nästan.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova na mamilioni wengine wapata manufaa kubwa kutokana na utumishi usio na malipo unaofanywa katika Betheli—kazi inayofanywa bila ubinafsi kwa sababu ya kumpenda Mungu na jirani.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் சம்பளம் கொடுக்கப்படாமல் செய்யப்படும் வேலைகள்மூலம்—கடவுள் மற்றும் அயலார் பேரிலுள்ள அன்பினால் தன்னலம் கருதாது செய்யப்படும் வேலையின்மூலம்—யெகோவாவின் சாட்சிகளும் மற்ற லட்சக்கணக்கானவர்களும் அதிகமாகப் பலனடைகின்றனர்.
Telugu[te]
దేవుని యెడల, పొరుగువాని యెడల ఉన్న ప్రేమనుబట్టి నిస్వార్థంగా చేయబడిన పనిని బట్టి అనగా—బేతేలు నందు ఉచితంగా చేయబడిన సేవల నుండి యెహోవాసాక్షులు, అలాగే లక్షలాదిమంది ఇతరులు గొప్ప మేలు పొందుతున్నారు.
Thai[th]
เหล่า พยาน พระ ยะโฮวา และ คน อื่น อีก หลาย ล้าน ได้ รับ ผล ประโยชน์ จาก การ ทํา งาน ที่ เบเธล โดย ไม่ ได้ รับ ค่า จ้าง—การ งาน ซึ่ง กระทํา เนื่อง ด้วย ความ รัก ต่อ พระเจ้า และ เพื่อน มนุษย์ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova at milyun-milyong iba pa ay nakikinabang nang malaki sa walang-bayad na paglilingkod na ginaganap sa Bethel —isang gawaing walang-pag-iimbot na ginaganap dahil sa pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa le dimilione tsa batho ba bangwe ba sologelwa molemo thata ke ditiro tse di dirwang ka boithaopo mo Bethele—tiro e e dirwang kwantle ga bopelotshetlha ka ntlha ya go rata Modimo le moagisani.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata sista i wok long Betel ol i no kisim pe; ol i laikim tumas God na ol man na ol i mekim wok. Wok bilong ol i helpim ol Witnes Bilong Jehova na planti milion manmeri moa.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ni timiliyoni tin’wana ta vuyeriwa swinene hi ntirho lowu ti wu endlaka eBethele ti nga holeriwi—ntirho lowu ti wu endlaka handle ka vutianakanyi, hikwalaho ko rhandza Xikwembu ni munhu-kulobye.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ne afoforo ɔpepem pii nya mfaso kɛse fi Betel adwuma a wonnye ho akatua no mu—adwuma a esiane Onyankopɔn ne yɔnko dɔ nti, wɔde wɔn ho nyinaa ma de yɛ no.
Tahitian[ty]
Te haamaitai-rahi-hia nei te mau Ite no Iehova e te tahi atoa mau mirioni taata no ta ratou taviniraa aufau-ore-hia i te Betela—ua ravehia te ohipa ma te aroha e te here no te Atua e no te taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови та мільйони інших осіб отримують велику користь від безкоштовного служіння, яке ведеться в Бетелі.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo te tahi age toko miliona hahaʼi ʼe nātou maʼu te ʼu tapuakina lahi ʼi te gāue ʼaē ʼe nātou fai ʼaki he lotolelei ʼi te Petele—ko he gāue ʼe fai ʼaki he ʼofa ʼe mole fakatalitali ki he toe liufaki age kae ʼe fai pe ʼaki te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua pea mo te kāiga.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova nezigidi zabanye abantu bafumana iingenelo ezininzi kwinkonzo engahlawulelwayo eyenziwa eBheteli—umsebenzi owenziwa ngokuzithandela ngenxa yokuthanda uThixo nommelwane.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa àti àràádọ́ta-ọ̀kẹ́ mìíràn ń jàǹfààní ńláǹlà láti inú iṣẹ́-ìsìn tí a kìí sanwó fún èyí tí a ń ṣe ní Beteli —iṣẹ́ tí a ń fi àìro-tara-ẹni-nìkan ṣe láti inú ìfẹ́ fún Ọlọrun àti aládùúgbò.
Chinese[zh]
耶和华见证人及千百万其他的人从弟兄们在伯特利所作的不受薪服务——本着爱上帝和爱邻人的忘我精神而作的服务——获得很大裨益。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova nezinye izigidi zizuza kakhulu ngezinkonzo ezingakhokhelwa ezenziwa eBethel—umsebenzi owenziwa ngaphandle kobugovu oshukunyiswa uthando ngoNkulunkulu nomakhelwane.