Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinsa ang nabalian og mga bukog sa iyang mga bukton ug mga bitiis, aksidenteng napikas ang iyang usa ka tiil sa atsa, napaakan og irong buang, napiit ang iyang mga bitiis sa natumba nga kahoy, hapit mamatay tungod sa blood poisoning, hapit malumos, hapit mamatay tungod sa katugnaw, ug naluwas gikan sa nagubang tren nga kusog kaayong midagan?
Danish[da]
Hvem brækkede knogler i både arme og ben, som ved et uheld flækkede sin fod med en økse, blev bidt af en gal hund, fik sine ben knust under et faldende træ, var tæt på at dø af blodforgiftning, var ved at drukne, frøs næsten ihjel og overlevede en togulykke?
German[de]
Wer brach sich zahlreiche Knochen in Armen und Beinen, spaltete sich den Fuß versehentlich mit der Axt, wurde von einem tollwütigen Hund gebissen, quetschte sich die Beine beim Bäumefällen ein, starb beinahe an einer Blutvergiftung, ertrank beinahe, erfror beinahe und überlebte ein schweres Zugunglück?
English[en]
Who broke bones in his arms and legs, accidentally split his foot with an ax, was bitten by a rabid dog, had his legs crushed by falling trees, nearly died of blood poisoning, nearly drowned, nearly froze to death, and survived the wreck of a speeding train?
Spanish[es]
¿Quién se rompió huesos de los brazos y las piernas, se cortó el pie accidentalmente con un hacha, lo mordió un perro rabioso, le cayeron unos árboles encima de las piernas, estuvo a punto de morir por envenenamiento de la sangre, casi se ahogó, estuvo a punto de morir congelado, y sobrevivió a la colisión de un tren a toda velocidad?
Finnish[fi]
Kuka on se, jolta murtuivat kädet ja jalat, joka löi vahingossa kirveellä jalkaansa, jota puri vesikauhuinen koira, jonka jalat jäivät kaatuvien puiden alle, joka oli kuolla verenmyrkytykseen, joka melkein hukkui, joka melkein jäätyi kuoliaaksi ja joka selvisi hengissä junaonnettomuudesta?
French[fr]
Qui s’est cassé des os des bras et des jambes, s’est fendu accidentellement le pied avec une hache, a été mordu par un chien enragé, a eu les jambes écrasées par des arbres tombés à terre, a failli mourir d’un empoisonnement sanguin, a failli se noyer, a failli mourir gelé et a survécu au déraillement d’un train lancé à toute vitesse ?
Gilbertese[gil]
Antai ae maoto riin baina ao rangana, e korea rangana n te angara n tiaki nanona, e tenaruaaki iroun te kamwea, mantinti rangana ngke e bwaka te kai, e kuri ni mate ni boitinin raraana, e kuri ni bwabwa, e kuri ni mate n te maitoro, ao ni maiu man untaban te turain ae bane butina?
Hungarian[hu]
Ki volt az, aki eltörte a karját és a lábát, véletlenül belevágta a baltát a saját lábába, akit megharapott egy veszett kutya, akinek a lábát összezúzták a kidőlt fák, aki majdnem meghalt vérmérgezésben, majdnem megfulladt, csaknem halálra fagyott, és túlélte, mikor kisiklott vele egy száguldó vonat?
Indonesian[id]
Siapa yang tulang lengan dan kakinya patah, secara tak sengaja membelah kakinya dengan sebuah kapak, digigit oleh anjing gila, kakinya tertimpa pohon yang roboh, hampir mati karena darah keracunan, hampir tenggelam, hampir membeku hingga mati, dan selamat dari kecelakaan kereta api berkecepatan tinggi?
Italian[it]
Chi si è rotto ossa delle braccia e delle gambe, si è spaccato per sbaglio un piede con un’ascia, è stato morso da un cane con la rabbia, si è schiacciato le gambe sotto degli alberi che cadevano, è quasi morto di setticemia, è quasi affogato, è quasi morto assiderato ed è sopravvissuto a un rovinoso incidente ferroviario?
Mongolian[mn]
Хэн санаандгүйгээр сүхээр хөлөө цохиж гар хөлийнхөө ясыг хугалж, галзуу нохойнд хазуулан, унаж байсан модонд хөлөө даруулж, цусаа хордуулан үхэх шахаж, бараг живж, хөлдөж үхэх шахан, хурдны галт тэрэгний сүйрлээс амьд гарч байсан бэ?
Norwegian[nb]
Hvem var det som brakk armer og ben, var uheldig og hugg seg i foten med en øks, ble bitt av en gal hund, fikk bena knust av trær som falt overende, som nesten døde av blodforgiftning, nesten druknet, nesten frøs ihjel og som overlevde en ulykke med et tog i fart?
Dutch[nl]
Wie brak botten in zijn armen en benen, spleet zijn voet met een bijl, werd door een hondsdolle hond gebeten, had verbrijzelde benen door omgevallen bomen, overleed bijna aan bloedvergiftiging, verdronk bijna, bevroor bijna en overleefde een treinramp?
Portuguese[pt]
Quem quebrou ossos dos braços e das pernas, cortou o pé acidentalmente com um machado, foi mordido por um cão raivoso, ficou com as pernas feridas por árvores em queda, quase morreu de septicemia, quase se afogou, quase morreu congelado e sobreviveu à colisão de um trem em alta velocidade?
Russian[ru]
Кто имел переломы рук и ног, случайно разрубил свою ногу топором, был укушен бешеной собакой, получил травмы ног поваленными деревьями, чуть не умер от заражения крови, чуть не утонул, чуть не замерз насмерть и пережил крушение скорого поезда?
Samoan[sm]
O ai na gaui ponaivi o ona lima ma vae, lavea faafuasei lona vae i se to’i, ū e se maile feai, omia ona vae i laau na pauu, toeitiiti lava maliu i le ‘ona o le toto, toeitiiti foi a malemo, toeitiiti lava a maliu i le aisa, ma na sao mai i le faatama’iga a se nofoaafi saoasaoa?
Swedish[sv]
Vem bröt sina armar och ben, högg sig i foten med en yxa, blev biten av en hund med rabies, fick benen krossade av fallande träd, dog nästan av blodförgiftning, drunknade nästan, frös nästan ihjäl och överlevde en tågolycka?
Tagalog[tl]
Sino ang nabalian ng mga buto sa mga braso at binti, aksidenteng nahiwa ng palakol ang paa, nakagat ng asong ulol, nadaganan ng bumagsak na mga puno ang mga binti, muntik nang mamatay sa pagkalason ng dugo, muntik nang malunod, halos mamatay sa paninigas sa lamig, at nakaligtas sa pagkawasak ng rumaragasang tren?
Tongan[to]
Ko hai naʻe fasi e ngaahi hui ʻi hono nimá mo e vaʻé, hoko e fakatuʻutāmaki ʻo lavea hono vaʻé ʻi ha toki, uʻu ʻe ha kulī fekai, taʻomi ʻo laiki hono ongo vaʻé ʻe ha ʻuluʻakau naʻe holo, meimei mate ko e kona hono totó, meimei melemo, meimei mate ʻi he momokó, pea hao moʻui ʻi ha mafuli ʻa ha lēlue naʻe lele oma?
Ukrainian[uk]
Хто мав переломи кісток рук і ніг, випадково розсік собі ногу сокирою, був покусаний скаженим собакою; у кого ногу роздробило повалене дерево, хто мало не вмер від зараження крові, ледь не втопився, майже не вмер від холоду і вижив після аварії швидкісного поїзда?