Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die feit dat ons net een stel tydskrifte per maand aanbied, beteken nie dat ons vir die volgende maand se tydskrifte moet wag voordat ons teruggaan nie.
Arabic[ar]
٤ ان حصولنا على المجلات كل شهر يمنحنا فرصا اضافية لعقد زيارات مكررة.
Aymara[ay]
4 Jichhasti revistanakaxa kimsa phaxsin mä kutikirakiw mistuni ukampis janiw jaya tiempot kuttʼañasa sañ munkiti.
Central Bikol[bcl]
4 An pagkaigwa nin saro sanang padis nin magasin para sa kada bulan dai nangangahulogan na maninigo niatong halaton sagkod na maresibi niato an mga isyu para sa sunod na bulan bago dumalaw liwat.
Bemba[bem]
4 Ifi tukwata fye magazini ibili nelyo imo mu mweshi iya kushalika tacipilibula ukuti tufwile ukulolela mpaka twapokelela magazini ya mweshi ukonkelepo e lyo twaya ku fipempu fya kubwelelamo.
Bulgarian[bg]
4 Това, че всеки месец имаме само две списания, които предлагаме заедно, не означава, че трябва да чакаме да получим новите броеве, за да посетим отново домакините.
Bislama[bi]
4 Long wan manis, yumi stap kasem wan niufala magasin nomo, be hemia i no min se yumi mas wet long nekis manis blong gobak luk man blong haos mo givimaot ol niufala magasin long hem.
Cebuano[ceb]
4 Ang pagbaton ug duha lamang ka magasin matag bulan wala magpasabot nga angay natong hulaton nga madawat ang mga magasin sa sunod bulan una ta mobalikduaw.
Chuukese[chk]
4 Ika sia anöünöü ngeni emön ewe puk minen fän ena maram sisap witiwit tori waren ewe minefö iwe, sipwap liwiniti.
Hakha Chin[cnh]
4 Thla fate chuahmi mekazin a ngei cangmi innngeitu kha len nolh awkah a hnu thla a chuah ṭhan tiang hngah a hau lo.
Czech[cs]
4 To, že nyní máme na každý měsíc jen jednu Strážnou věž a jedno Probuďte se!, neznamená, že s opětovnou návštěvou musíme čekat, dokud nedostaneme další čísla.
Danish[da]
4 At vi kun har ét sæt blade hver måned, er ikke ensbetydende med at vi skal lade være med at komme igen til vi får de næste numre af bladene.
German[de]
4 Auch wenn wir pro Monat nur zwei Zeitschriften anbieten, heißt das nicht, dass wir mit Rückbesuchen warten müssen, bis wir mit den nächsten Zeitschriften unterwegs sind.
Ewe[ee]
4 Togbɔ be magazine eve koe míenana ɣleti sia ɣleti hã la, esia mefia be ele be míalala ʋuu va se ɖe esime ɣleti si kplɔe ɖo la tɔwo va hafi míagatrɔ ayi amewo gbɔ o.
Efik[efi]
4 Nnyịn ndinyene utọ magazine iba kpọt ndikama ke ọfiọn̄ iwọrọke ke ikpenyene ndibet tutu ibọ mme nsiondi ọfiọn̄ efen mbemiso ifiakde ika.
Greek[el]
4 Το γεγονός ότι έχουμε μόνο ένα ζευγάρι περιοδικών για κάθε μήνα δεν σημαίνει ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έρθει η ώρα να διανείμουμε τα τεύχη του επόμενου μήνα για να ξαναπάμε.
English[en]
4 Having just one set of magazines for each month does not mean that we should wait until we receive the next month’s issues before calling back.
Spanish[es]
4 Ahora bien, el que las revistas salgan una vez al mes no significa que tengamos que esperar un mes para volver.
Estonian[et]
4 Tõsiasi, et meie ajakirjad ilmuvad nüüd kõigest kord kuus, ei tähenda seda, et peaksime ootama ära uue kuu ajakirjad, enne kui inimest uuesti külastame.
Finnish[fi]
4 Vaikka tarjoamme nyt vain yhtä lehtiparia kuukaudessa, se ei tarkoita, että meidän tulisi tehdä uusintakäynti vasta sitten, kun menemme tarjoamaan seuraavan kuun lehtiä.
Faroese[fo]
4 Hóast vit bert hava eitt sett av bløðum hvønn mánað merkir tað ikki, at vit ikki skulu koma aftur, fyrr enn vit hava fingið nýggju bløðini.
French[fr]
4 Qu’il n’y ait qu’un seul jeu de périodiques par mois ne signifie pas que nous devions attendre la réception des prochains numéros pour revoir les gens.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ woji tɛtrɛbii ni wɔkɛbaaha yɛ nyɔɔŋ ko nɔ lɛ pɛ wɔhiɛ po lɛ, no etsɔɔɔ akɛ wɔmɛ kɛyashi wɔnine baashɛ nyɔɔŋ ni baanyiɛ sɛɛ lɛ nɔ̃ lɛ nɔ dani wɔyafee sɛɛkuu-kɛsaramɔ.
Gilbertese[gil]
4 Ibukina ngkai tii teuana te maekatin n namwakaina nako, tiaki nanona bwa ti riai n tataninga ni karokoa manga rokon te maekatin ibukin te namwakaina are imwina, ao ti a tibwa okira te aomata anne.
Wayuu[guc]
4 Akatsaʼa, nnojoishii waya aleʼejüinjanain soʼu wanee kashi sünain ekirajaa süka sujuʼitüin tü rewiisütakalüirua kashiwai.
Hiligaynon[hil]
4 Bangod isa na lang ka isyu sang magasin ang aton ginabaton kada bulan, indi kinahanglan nga hulaton pa naton ang masunod nga isyu agod magduaw-liwat.
Croatian[hr]
4 Iako tokom mjeseca nudimo samo jedan Probudite se! i jednu Stražarsku kulu, to ne znači da ponovni posjet trebamo napraviti tek kad dođu brojevi za sljedeći mjesec.
Haitian[ht]
4 Lefètke se de nouvo peryodik sèlman nou resevwa chak mwa, sa pa vle di nou oblije tann nou resevwa pwochen peryodik yo anvan nou retounen al fè yon nouvèl vizit.
Hungarian[hu]
4 Bár havonta most már csak egy folyóiratpárt terjesztünk, az újralátogatással nem kell megvárnunk, hogy megkapjuk a következő havi számokat.
Armenian[hy]
4 Եթե ամեն ամիս կանոնավորաբար պարբերագրեր ենք տալիս տանտիրոջը, ապա հարկ չկա սպասելու հաջորդ ամսվա հոդվածները ստանալուն եւ միայն այդ ժամանակ վերայցելել։
Indonesian[id]
4 Karena sekarang kita hanya memiliki sepasang majalah setiap bulan tidak berarti bahwa kita harus menunggu terbitan bulan berikutnya sebelum berkunjung lagi.
Italian[it]
4 Anche se ogni mese abbiamo da offrire solo due numeri delle riviste, non dovremmo aspettare di ricevere quelli del mese successivo per tornare a trovare le persone.
Japanese[ja]
4 配布できる雑誌は毎月1セットしかありませんが,再び訪ねるのを,翌月の号が届くまで待つべきではありません。
Georgian[ka]
4 მართალია, ის ჟურნალები, რომლებსაც ვავრცელებთ, თვეში ერთხელ გამოდის, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ უნდა ველოდოთ მომდევნო ნომრის გამოცემას და მხოლოდ შემდეგ მივაკითხოთ მობინადრეს.
Kongo[kg]
4 Kuvanda kaka ti Nzozulu ya Nkengi mosi ti Réveillez-vous !
Kazakh[kk]
4 Журналдардың бір санын әкелген соң, адамға қайта бармай, олардың келесі саны келгенше күтіп отырмауымыз керек.
Korean[ko]
4 한 달에 잡지가 두 부씩만 나온다고 해서 다음 달 잡지를 받을 때까지 재방문을 미루어야 하는 것은 아닙니다.
Kwangali[kwn]
4 Moomu atu gwana yifo rumwe tupu mokwedi eyi kapi yina kutanta asi tu ndindire yokwedi kokukwama ko ntani natu ka rugana matengwiropo.
Lingala[ln]
4 Atako tokómi kaka na bazulunalo mibale ya kopesa bato na sanza moko, yango elingi koloba te ete tosengeli kozela tózwa naino bazulunalo ya sika liboso ya kozongela bato oyo totikelaki bazulunalo.
Lozi[loz]
4 Ku ba ni limagazini za mufuta u li muñwi fela ka kweli ha ku talusi kuli lu swanela ku libelela limagazini za kweli ye taha kihona lu ka eza musipili wa makutisezo.
Lithuanian[lt]
4 Nors kas mėnesį tarnyboje siūlome tik vieną žurnalų porą, nebūtinai turime laukti, kol gausime kito mėnesio numerius, ir tik tada aplankyti žmogų.
Luvale[lue]
4 Numba tuhu tweji kutambulanga mangazini yaKaposhi Kakutalila naTonenu! yimwe mutukweji vatatu, oloze katwatela kuvandamina oho natukatambwila jeka numba tukakindulukile kuvatuko.
Latvian[lv]
4 Tas, ka mūsu žurnāli latviešu valodā iznāk reizi ceturksnī, nebūt nenozīmē, ka mums ir jāgaida, kamēr pienāks jaunie žurnāli, un tikai tad jādodas pie interesenta.
Morisyen[mfe]
4 Si nou pankor gagne bann nouveau periodik, sa pa vedir ki nou bizin attann le mois apré kan nou gagne bann nouveau periodik pou al faire nou bann visite.
Marshallese[mh]
4 Meñe ewõr ruo wõt magazine ko kajjojo alliñ, ejjab melelen bwe jej aikwij kõttar mae ien ej itok magazine ko rekãl mokta jen ad bar jeblak.
Macedonian[mk]
4 Не мора да чекаме да ги добиеме најновите списанија за да направиме повторна посета.
Malayalam[ml]
4 മാസികകൾ മൂന്നുമാസത്തിലൊരിക്കൽ ലഭിക്കുന്നതിനാൽ, പുതിയ ലക്കം കിട്ടിയശേഷം വീട്ടുകാരനെ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചാൽ മതിയെന്നു വിചാരിക്കരുത്.
Burmese[my]
၄ လထုတ်မဂ္ဂဇင်းတစ်စုံရရှိပြီးသောအိမ်ရှင်ထံ ပြန်လည်ပတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် နောက်လထုတ်မဂ္ဂဇင်းများ ပေးမည့်အချိန်အထိ စောင့်စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
4 Det at vi bare har ett sett blad i måneden, betyr ikke at vi bør vente til vi får neste måneds blad, med å gå tilbake til en vi har levert blad til.
Niuean[niu]
4 Ha kua taha ni e fufuta mekasini he tau mahina takitaha, ne nakai kakano ke fakatali a tautolu ato moua e fufuta foou to fina atu mogoia.
Dutch[nl]
4 Dat we maar één paar tijdschriften per maand hebben, wil niet zeggen dat we pas kunnen teruggaan als de uitgaven van de volgende maand er zijn.
Northern Sotho[nso]
4 Go ba le dimakasine tša kgwedi e tee ga go bolele gore re swanetše go letela dimakasine tša kgwedi e tlago pele re ka dira leeto la go boela.
Nyanja[ny]
4 Popeza kuti timakhala ndi magazini amtundu umodzi mwezi wonse, sizikutanthauza kuti tiyenera kudikira magazini a mwezi wotsatira kuti tidzabwererenso kwa munthuyo.
Nzima[nzi]
4 Saa magazine ko ne ala a yɛvale yɛmanle ye wɔ siane ne anu a ɔngile kɛ ɔwɔ kɛ yɛkendɛ toonwo siane bieko ɛdeɛ ba na yeayɛ sia kɔkpɔla.
Panjabi[pa]
4 ਹਰ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਰਸਾਲੇ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਰਸਾਲੇ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
4 Obecnie każdego miesiąca rozpowszechniamy tylko jeden zestaw czasopism. Nie oznacza to jednak, że odwiedziny ponowne powinniśmy odkładać do czasu, gdy otrzymamy następne wydania.
Pohnpeian[pon]
4 Kitail sohte anahne awiawih sounpwong ehu lao lel makasihn kapw pwehn pwurehng pwurala.
Portuguese[pt]
4 Termos apenas dois números de revistas para oferecer por mês não significa que precisamos esperar até receber revistas novas para revisitar alguém.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Killapi huk kutillata revistakunata chaskispanchikpas manam huk killataraqchu suyananchik yapamanta watukunanchikpaqqa.
Rundi[rn]
4 Kuba dufise ubwoko bumwe bw’ibinyamakuru dushikiriza buri kwezi, ntibisobanura ko dukwiye kurindira gushika turonse ivyo mu kwezi gukurikira kugira ngo dusubire kuraba uwo tuba twarasigiye ibinyamakuru.
Romanian[ro]
4 Deşi într-o lună primim doar un set de reviste, nu trebuie să aşteptăm noile numere pentru a face vizite ulterioare.
Russian[ru]
4 Сейчас ежемесячно мы предлагаем только один комплект журналов. Но это вовсе не означает, что очередное повторное посещение нужно делать, лишь получив следующие выпуски журналов.
Kinyarwanda[rw]
4 Kuba twarahaye umuntu amagazeti atangwa muri uko kwezi, ntibivuga ko tugomba gutegereza igihe tuzabonera ayo mu kwezi gutaha ngo abe ari bwo dusubira kumusura.
Sango[sg]
4 So e yeke wara apériodique nze na nze aye pëpe ti tene so a lingbi e ku juska e wara afini ni ti nze ti peko kue awe si e kiri e bâ zo ni.
Slovak[sk]
4 To, že máme na každý mesiac iba jeden pár časopisov, neznamená, že s opätovnou návštevou musíme čakať, kým nebudeme ponúkať čísla na ďalší mesiac.
Slovenian[sl]
4 Čeprav imamo zdaj samo en komplet revij na mesec, to ne pomeni, da bi morali čakati, dokler ne dobimo revij za naslednji mesec, in šele nato ponovno obiskati ljudi.
Shona[sn]
4 Kungova nemagazini omwedzi iwoyo chete hakurevi kuti tinofanira kumirira kusvikira tawana omwedzi unotevera kuti tizodzokerazve.
Albanian[sq]
4 Fakti që kemi vetëm dy revista çdo muaj nuk do të thotë se duhet të presim të marrim revistat e muajit tjetër për të bërë rivizitën.
Serbian[sr]
4 To što imamo samo jedan par časopisa za svaki mesec ne znači da treba da sačekamo sledeće brojeve da bismo ponovo posetili osobu.
Southern Sotho[st]
4 Ho ba le litokollo tse peli feela tsa limakasine tseo re li tsamaisang ka khoeli ha ho bolele hore re lokela ho emela ho fumana limakasine tsa khoeli e hlahlamang pele re khutlela ho motho.
Swedish[sv]
4 Att vi bara har en uppsättning tidskrifter varje månad betyder inte att vi måste vänta tills vi får nästa månads nummer för att kunna göra återbesök.
Swahili[sw]
4 Ikiwa tuna magazeti ya mwezi mmoja tu, si lazima tungoje hadi tupokee magazeti ya mwezi unaofuata ili turudi.
Thai[th]
4 การ มี วารสาร เพียง สอง ฉบับ ใน แต่ ละ เดือน ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เรา จะ คอย จน กว่า ได้ รับ วารสาร ของ เดือน ถัด ไป แล้ว จึง ค่อย กลับ ไป เยี่ยม.
Tagalog[tl]
4 Bagaman may isang set lamang tayo ng mga magasin sa bawat buwan, hindi ito nangangahulugan na maghihintay tayo hanggang sa matanggap natin ang mga isyu sa susunod na buwan bago tayo bumalik.
Tswana[tn]
4 Le fa re na le dimakasine di le pedi tse di tswang mo kgweding ga go reye gore re tshwanetse go leta go fitlhela re amogela dikgatiso tsa kgwedi e e latelang pele re dira maeto a go boela.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kuba amamagazini obile amwezi tacaambi kuti tweelede kulindila kuti mane tukatambule mamagazini mapya ndeliya tukapilukile.
Turkish[tr]
4 Dergilerin ayda sadece bir defa çıkması, bir kişiye ayda bir defa tekrar ziyaret yapılacağı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
4 Leswi ku humaka timagazini to karhi ntsena hi n’hweti a swi vuli leswaku hi fanele hi yimela ku kuma ta n’hweti leyi landzelaka ku ri kona hi nga ta tlhelela eka lava hi buleke na vona.
Tatar[tt]
4 Кешегә журнал калдырган булсак, бу кабат килеп китәр өчен яңа журналны көтәргә кирәк икәнен аңлатмый.
Twi[tw]
4 Nsɛmma nhoma abien pɛ a yɛde kɔma nkurɔfo ɔsram biara no nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛtwɛn ma yɛn nsa ka ɔsram foforo no de ansa na yɛasan akɔ hɔ.
Tahitian[ty]
4 Te fana‘o nei tatou i te tahi noa mau vea i te ava‘e taitahi, e ere ïa te auraa e e mea tia ia tiai tatou ia tae mai te mau vea no te ava‘e i mua no te ho‘i faahou e farerei i te taata.
Ukrainian[uk]
4 Хоча ми отримуємо журнали для розповсюдження раз на місяць, це не значить, що потрібно чекати аж до наступного місяця, аби зробити повторні відвідини.
Venda[ve]
4 U vha na magazini dza ṅwedzi muthihi dzi fanaho a zwi ambi uri ni fanela u lindela u swikela ni tshi wana magazini dza ṅwedzi u tevhelaho ni sa athu vhuyelela.
Vietnamese[vi]
4 Dù Tháp Canh chỉ ra một số mới mỗi tháng và Tỉnh Thức! thì mỗi ba tháng nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta phải chờ cho đến khi có những số kế tiếp thì mới trở lại thăm viếng.
Wallisian[wls]
4 Ko te tuku ʼo he ʼu nusipepa ʼi te māhina fuli ʼe mole fakaʼuhiga leva ke tou ʼatalitali ke hoki tau mai ia te ʼu nusipepa foʼou pea hoki tou toe liliu ʼo fai te ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
4 Ukuba namaphephancwadi enyanga enye akuthethi kuthi sifanele silinde de sifumane iinkupho zenyanga ezayo ngaphambi kokuba sibuyele.
Yoruba[yo]
4 Pé oríṣi ìwé ìròyìn kan là ń lò lóṣù kan kò ní ká wá dúró dìgbà tí ìwé ìròyìn míì bá dé ká tó padà lọ bẹ àwọn èèyàn wò.
Zulu[zu]
4 Ukuba nomagazini ababili kuphela esibahambisa inyanga ngayinye akusho ukuthi kufanele silinde kuze kube yilapho sesithole abenyanga elandelayo ngaphambi kokwenza impindelo.