Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да прочете на глас надписа в горната част на камъка.
Cebuano[ceb]
Dapita ang usa ka estudyante sa pagbasa og kusog sa nahisulat sa ibabaw sa bato.
Czech[cs]
Řekněte studentům, že na kameni je napsáno: „Ať jsi kýmkoli, hraj dobře svou roli.“
Danish[da]
Få en elev til at læse teksten øverst på stenen.
German[de]
Sagen Sie den Schülern, dass die Inschrift lautet: „Was immer du tust, mach es gut.“
English[en]
Invite a student to read aloud the inscription at the top of the stone.
Spanish[es]
Invite a un alumno a leer en voz alta la inscripción sobre la piedra.
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel ette lugeda raidkiri kivitahvli ülaservas.
Finnish[fi]
Kerro, että kivessä oleva kirjoitus tarkoittaa: ”Kuka lienetkin, tee työsi parhaimmin.”
French[fr]
Dites aux élèves qu’il est écrit en haut de la pierre : « Qui que tu sois, fais bien ce que tu dois.
Croatian[hr]
Pozovite polaznika da naglas pročita natpis na vrhu kamena.
Hungarian[hu]
Mondd el a tanulóknak, hogy a kő tetejébe vésett írás azt jelenti: „Bárki is légy, mindent megtégy!”
Indonesian[id]
Ajaklah seorang siswa untuk membacakan dengan lantang tulisan di atas batu tersebut.
Italian[it]
Invita uno studente a leggere ad alta voce l’incisione che si trova nella parte alta della pietra.
Japanese[ja]
その石の上部にある碑文には「あなたが何者であろうと,自らの務めを十分に果たしなさい」と書いてあることを生徒に伝えます。
Korean[ko]
학생들에게 이 돌판의 맨 윗부분에 다음 글귀가 새겨져 있다고 말해 준다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite mokiniams, kad ant akmens yra užrašas anglų kalba, reiškiantis „ką darai, daryk gerai“.
Latvian[lv]
Aiciniet kādu studentu izlasīt vārdus, kas ir iegravēti uz šī akmens.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra iray hamaky mafy ilay soratra eo amin’ny tampon’ilay vato.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг чулуун дээр бичсэн бичгийг чанга уншихад урь.
Norwegian[nb]
Be en elev lese høyt inskripsjonen på toppen av steinen.
Polish[pl]
Poproś jednego z uczniów, aby przeczytał na głos napis na kamieniu.
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que leia em voz alta a inscrição no topo da pedra.
Romanian[ro]
Invitaţi un cursant să citească, cu glas tare, inscripţia din partea de sus a pietrei.
Russian[ru]
Скажите студентам, что надпись в верхней части этого камня гласит: «Кем бы ты ни был, исполняй свою роль хорошо».
Samoan[sm]
Valaaulia se tagata e faitau leotele le igoa o i luga o le maa.
Swedish[sv]
Berätta för eleverna att inskriptionen högst upp på stenen lyder: ”Vad du än gör, så gör det väl.”
Tagalog[tl]
Ipabasa nang malakas sa isang estudyante ang nakasulat sa ibabaw ng bato.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha tokotaha ako ke lau leʻolahi ʻa e tohi ʻi ʻolunga ʻi he foʻi maká.