Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was geleë by een van die kruispaaie van die antieke wêreld—die plek waar karavaanroetes van die Middellandse See na China en van Egipte na Anatolië eens op ’n tyd ontmoet het.
Amharic[am]
በጥንታዊው ዓለም ዋነኛ መተላለፊያ አገር ናት። ከሜዲትራንያን ወደ ቻይና እንዲሁም ከግብጽ ወደ አናቶልያ የሚያመሩ ቅፍለቶች ማለፊያ መንገድ ናት።
Arabic[ar]
كانت صلة وصل بين مختلف ارجاء العالم القديم، وملتقى طرق القوافل الممتدة من البحر المتوسط الى الصين ومن مصر الى الاناضول.
Bulgarian[bg]
ТЯ СЕ намирала на един от кръстопътищата на древния свят — място, където някога се срещали керваните, придвижващи се от Средиземноморието към Китай и от Египет към Анатолия.
Cebuano[ceb]
NAHIMUTANG kini sa usa sa mga krosing sa karaang kalibotan —ang dapit diin magtagbo kanhi ang mga dalan nga agian sa mga panon nga nagbiyahe gikan sa Mediteranyo paingon sa Tsina ug gikan sa Ehipto paingon sa Anatolia.
Danish[da]
I OLDTIDEN lå landet ved en korsvej hvor karavaneruterne fra Middelhavet til Kina og fra Egypten til Anatolien, krydsede hinanden.
German[de]
ES WAR eine Drehscheibe des Altertums, ein Ort, wo sich die Karawanenstraßen vom Mittelmeer nach China und von Ägypten nach Anatolien kreuzten.
Ewe[ee]
WOTSOE ɖe blemaxexea ƒe mɔdogoƒewo dometɔ ɖeka—afisi asihawo ƒe mɔ si tso Mediterranea yi China kple esi tso Egipte yi Anatolia do go le tsã.
Greek[el]
ΒΡΙΣΚΟΤΑΝ σε ένα σταυροδρόμι του αρχαίου κόσμου —εκεί όπου κάποτε τα καραβάνια που ξεκινούσαν από τη Μεσόγειο και κατέληγαν στην Κίνα συναντιούνταν με εκείνα που πήγαιναν από την Αίγυπτο στην Ανατολία.
English[en]
IT STOOD at one of the crossroads of the ancient world —the place where caravan routes that ran from the Mediterranean to China and from Egypt to Anatolia once met.
Spanish[es]
SE HALLABA en una de las encrucijadas del mundo antiguo, donde se cruzaban las rutas de caravanas que unían el Mediterráneo con China, y Egipto con Anatolia.
Estonian[et]
SEE oli üks muistse maailma teederiste – koht, mida läbisid Vahemere äärest Hiinasse ja Egiptusest Anatooliasse kulgevad karavaniteed.
Finnish[fi]
SE SIJAITSI paikassa, jossa muinoin ristesivät Välimereltä Kiinaan ja Egyptistä Anatoliaan kulkevat karavaanireitit.
French[fr]
C’ÉTAIT un carrefour du monde antique, où se croisaient les routes caravanières qui reliaient la Méditerranée à la Chine et l’Égypte à l’Anatolie.
Croatian[hr]
NALAZILA se na jednom od raskrižja drevnog svijeta — na mjestu gdje su se nekada ukrštavali karavanski putevi koji su povezivali Sredozemlje i Kinu, Egipat i Anatoliju.
Hungarian[hu]
AZ ÓKORI világ kereskedelmi útvonalainak egyik kereszteződésében feküdt. A Földközi-tenger vidékéről Kínába, valamint az Egyiptomból Anatóliába tartó karavánok hajdanán itt találkoztak.
Indonesian[id]
IA TERLETAK di salah satu persimpangan jalan di dunia kuno —tempat bertemunya jalur kafilah dari kawasan Laut Tengah menuju ke Cina dan dari Mesir menuju ke Anatolia.
Iloko[ilo]
ADDA idi dayta iti maysa kadagiti pagtutugmukan ti daldalan ti nagkauna a lubong —ti nagsasabatan dagiti sangkakuyogan a managbiahe a komersiante manipud Mediteraneo agingga iti China ken manipud Egipto agingga iti Anatolia.
Italian[it]
ERA uno dei crocevia del mondo antico, il luogo dove si incontravano le vie carovaniere che andavano dal Mediterraneo alla Cina e dall’Egitto all’Anatolia.
Japanese[ja]
それは,古代世界の交差点に位置していました。 地中海から中国へ至る隊商路と,エジプトからアナトリアへ通じる隊商路が出合うところでした。
Georgian[ka]
იგი მდებარეობდა ძველი მსოფლიოს ერთ-ერთ გზაგასაყარზე — იქ, სადაც ხმელთაშუა ზღვისპირეთიდან ჩინეთისკენ და ეგვიპტიდან ანატოლიისკენ მიმავალი საქარავნო გზები კვეთდნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
그곳은 고대 세계의 한 교차로에 자리 잡고 있었는데, 지중해에서 중국으로 이어지는 대상로와 이집트에서 아나톨리아로 이어지는 대상로가 한때 교차하던 곳이었습니다.
Lithuanian[lt]
KADAISE ji stovėjo vienoje senojo pasaulio sankryžų — čia susieidavo karavanų keliai, vedę nuo Viduržemio jūros link Kinijos ir iš Egipto į Anatoliją.
Latvian[lv]
ŠĪ ZEME atradās senās pasaules krustcelēs — to šķērsoja karavānu ceļi, kas veda no Vidusjūras uz Ķīnu un no Ēģiptes uz Anatoliju.
Malagasy[mg]
TEO amin’ny sampanan-dalana iray tamin’ny andro fahiny no nisy azy. Toerana nihaonan’ireo mpanao diabe avy tany Mediterane ho any Chine, sy avy tany Ejipta ho any Anatolie izy io.
Macedonian[mk]
СЕ НАОЃАЛА на една од раскрсниците на древниот свет — местото каде што некогаш се сретнувале караванските патишта што минувале од Медитеранот до Кина и од Египет до Анадолија.
Maltese[mt]
KIENET tinsab f’salib it- toroq tad- dinja tal- qedem—il- post li fih kienu jiltaqgħu r- rotot tal- karavani mill- Mediterran saċ- Ċina u mill- Eġittu sa l- Anatolja.
Norwegian[nb]
I OLDTIDENS verden var det et knutepunkt. Der møttes karavanerutene mellom Middelhavet og Kina og mellom Egypt og Anatolia (den asiatiske delen av Tyrkia).
Dutch[nl]
HET lag aan een van de kruispunten van de wereld in de oudheid — de plaats waar ooit karavaanroutes samenkwamen die van de Middellandse Zee naar China en van Egypte naar Anatolië liepen.
Nyanja[ny]
CHIGAWOCHI chinali pa mphambano ina yakale ya msewu wochokera ku Mediterranean kupita ku China ndi wochokera ku Aigupto kupita ku Anatolia.
Papiamento[pap]
ETABATA situá na un di e krusadanan importante di e mundu antiguo: e lugá kaminda un tempu rutanan di karavana ku a kore di Mediteráneo pa China i di Egipto pa Anatolia a krusa otro.
Polish[pl]
PRZECINAŁY SIĘ tu ważne szlaki starożytnego świata — prowadzący znad Morza Śródziemnego do Chin oraz z Egiptu do Anatolii.
Portuguese[pt]
ELA ficava numa das encruzilhadas do mundo antigo — onde se encontravam as rotas das caravanas que iam do Mediterrâneo à China e do Egito à Anatólia.
Romanian[ro]
ÎN ANTICHITATE era o răscruce de drumuri, un loc în care se întretăiau rutele caravaniere ce legau Mediterana de China şi Egiptul de Anatolia.
Russian[ru]
В НЕЙ пересекались дороги древнего мира — караванные пути, ведущие из Средиземноморья в Китай и из Египта в Анатолию.
Slovak[sk]
NACHÁDZALA sa na jednej z križovatiek starovekého sveta — na mieste, kde sa stretávali karavánové cesty, ktoré viedli zo Stredomoria do Číny a z Egypta do Anatólie.
Slovenian[sl]
LEŽALA je na enem od križišč staroveškega sveta – na mestu, kjer so se nekoč srečale karavanske poti od Sredozemskega morja do Kitajske in od Egipta do Anatolije.
Samoan[sm]
SA I se tasi o magāala o le lalolagi anamua, ma o se nofoaga sa fetaiaʻi ai ala mo faigāmalaga mai le Metitirani agaʻi i Saina, ma mai Aikupito i Anatolia.
Shona[sn]
YAIVA pamharadzano dzenzira makarekare—nzvimbo apo migwagwa yekaravhani yaibva kuMediterranean ichienda kuChina neyaibva kuIjipiti ichienda kuAnatolia yaimbosangana.
Albanian[sq]
NDODHEJ në një nga udhëkryqet e botës së lashtë, vendi ku një herë e një kohë takoheshin rrugët e karvanëve që vinin nga Mesdheu për në Kinë dhe nga Egjipti për në Anadoll.
Serbian[sr]
NALAZILA se na jednoj od raskrsnica drevnog sveta — na mestu gde su se nekad ukrštali karavanski putevi koji su vodili iz Sredozemlja u Kinu i iz Egipta u Anadoliju.
Southern Sotho[st]
EMATEANONG a litsela tsa lefatše la boholo-holo—moo ho neng ho kopana litsela tsa bahahlauli ba tsamaeang ka lihlopha ba tsoang Mediterranean ba e-ea Chaena, le ba tsoang Egepeta ba e-ea Anatolia.
Swedish[sv]
DET låg vid en av den forntida världens knutpunkter – det område där karavanvägar från Medelhavet till Kina och från Egypten till Anatolien en gång möttes.
Tamil[ta]
மத்தியதரைக் கடல் முதல் சீனா வரை, எகிப்து முதல் அன்டாலியா வரை என வணிகர் கூட்டம் பயணப்படும் பண்டைய உலகின் “நாற்சந்திகளில்” ஒன்றில் இது கொலுவீற்றிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
MATATAGPUAN ito sa isa sa mga sangandaan ng sinaunang daigdig —isang lugar noon kung saan nagsasalubong ang dinaraanan ng mga pulutong na naglalakbay mula sa Mediteraneo patungong Tsina at mula sa Ehipto patungong Anatolia.
Tswana[tn]
ENE e le mo go bongwe jwa makopanelo a ditsela mo lefatsheng bogologolo—lefelo le ditsela tsa ditlhopha tsa bagwebi tse di neng di tswa Mediterranean di ya China le tse di tswang Egepeto di ya Anatolia di neng di kopana mo go lone.
Tsonga[ts]
RI LE mahlanganeni ya tindlela ta matiko ya khale—laha ndlela leyi humaka eMediteraniya yi ya eChayina ni leyi sukaka aEgipta yi ya eAnatolia a ti hlangana kona.
Twi[tw]
NA ƐDA nkwantanan bi so wɔ tete wiase no mu—baabi a bere bi na anka akwantufo akwan a efi Mediterranea kɔ China ne nea efi Misraim kɔ Anatolia no hyiam.
Ukrainian[uk]
ТУТ зустрічались стародавні торгові шляхи. Тут проходили каравани, які прямували з Середземномор’я до Китаю і з Єгипту до Анатолії.
Xhosa[xh]
IMI KWESINYE seziphambuka zamandulo—indawo ekwakudibana kuyo imiqodi yabantu abasuka kwiMeditera besingise eTshayina, nabasuka eYiputa besinge eAnatolia.
Zulu[zu]
YAYIKWENYE yezimpambano zemigwaqo yasendulo—indawo okwake kwahlangana kuyo imizila yezindwendwe esuka eMedithera iya eChina nesuka eGibhithe iya e-Anatolia.