Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot op daardie stadium het ek soveel aandag aan my werk as priester geskenk dat ek my vrou en ons twee kinders verwaarloos het.
Amharic[am]
እስከዚያ ጊዜ ድረስ ሙሉ ትኩረቴ ያረፈው በክህነት ሥራዬ ላይ ብቻ ስለነበር ሚስቴንና ሁለቱን ልጆቻችንን ችላ ብያቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكن حتى ذلك الوقت، كنت أركِّز كثيرا على خدمتي ككاهن بحيث اهملت زوجتي وولدَيّ.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa puntong iyan, nakapokus na marhay ako sa sakong pagserbi bilang padi kaya napabayaan ko an sakong agom asin an duwa ming aki.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, nalebika fye amano ku mulimo wa bushimapepo ica kuti nalilekeleshe umukashi wandi na bana bandi babili.
Bulgarian[bg]
До този момент бях толкова съсредоточен върху службата си на свещеник, че пренебрегвах съпругата си и двете ни деца.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, nalinga kaayo ko sa akong pagkapari nga tungod niana napasagdan na nako ang akong asawa ug duha ka anak.
Czech[cs]
Do té doby jsem se tak zaměřoval na službu ve svatyni, že jsem manželku a naše dvě děti zanedbával.
Danish[da]
Indtil da havde jeg været så koncentreret om mit arbejde som præst at jeg havde forsømt min kone og vores to børn.
German[de]
Bis dahin hatte sich bei mir alles um meinen Priesterdienst gedreht; meine Frau und meine zwei Kinder mussten immer zurückstecken.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na esia la, nye nunɔladɔa ŋu koe mevu ɖo ale gbegbe be nyemekpɔ vovo ɖe srɔ̃nye kple mía vi eveawo ŋu o.
Efik[efi]
Mma nsịn idem ke utom oku tutu mfre n̄wan mi ye nditọ mi iba enyịn.
Greek[el]
Μέχρι τότε, ήμουν τόσο προσηλωμένος στα ιερατικά μου καθήκοντα ώστε παραμελούσα τη γυναίκα μου και τα δύο μας παιδιά.
English[en]
Until that point, I had focused so much on my work as a priest that I had neglected my wife and our two children.
Spanish[es]
Hasta entonces había estado tan volcado en mi labor de sacerdote que había descuidado a mi esposa y a mis dos hijos.
Estonian[et]
Seniajani olin olnud oma preestritööga nii hõivatud, et mu naine ja kaks last olid täiesti unarusse jäänud.
Finnish[fi]
Olin siihen saakka ollut niin keskittynyt työhöni, että laiminlöin vaimoani ja kahta lastamme.
Fijian[fj]
Ena veigauna sa oti, au kauaitaka ga vakalevu na noqu veiqaravi vakabete, au sega ni kauaitaki watiqu kei rau na luvei keirau.
French[fr]
Jusque- là, je m’étais tellement consacré à mon activité de prêtre que j’avais négligé ma femme et mes deux enfants.
Ga[gaa]
Osɔfoi anitsumɔ ni mitsu lɛ hé mi aahu akɛ mikwɛɛɛ miŋa kɛ mibii enyɔ lɛ atsiabo.
Gun[guw]
Kakajẹ ojlẹ enẹ mẹ, n’nọ na ayidonugo azọ́n ṣie taidi yẹwhenọ sọmọ bọ n’dovọ́na asi ṣie po ovi mítọn awe lẹ po.
Hausa[ha]
Zuwa wannan lokacin, na fi mai da hankali ne sosai ga aikina na firist kuma na yi watsi da matata da ’ya’yanmu biyu.
Hiligaynon[hil]
Napabay-an ko sadto ang akon asawa kag duha ka bata kay ang akon lang pagkapari ang akon gin-atender.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo lau laloparara, egu nega bada be pris gaukara dekenai lau haorea, bona egu adavana bona natudia rua totona nega lau atoa lasi.
Haitian[ht]
Anvan sa, mwen te tèlman konsantre sou travay mwen antanke prèt, mwen te neglije madanm mwen ak de pitit nou yo.
Hungarian[hu]
Egészen addig annyira lekötött a papi munkám, hogy teljesen elhanyagoltam a feleségemet és a két gyermekemet.
Armenian[hy]
Մինչ այդ այնքան էի կենտրոնացել քրմի ծառայության վրա, որ անուշադրության էի մատնել կնոջս ու երկու երեխաներիս։
Indonesian[id]
Hingga saat itu, saya terlalu sibuk dengan pekerjaan sebagai pendeta sehingga istri dan kedua anak saya terabaikan.
Igbo[ig]
Tupu oge ahụ, anaghị m elebara nwunye m na ụmụ anyị anya n’ihi na m weere ọrụ m ka ihe ka mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta impangrunak ti kinapadik, nabaybay-ak ti asawak ken ti dua nga annakmi.
Isoko[iso]
Fiki iruo ozerẹ nọ mẹ rehọ oma kpobi kẹ, me bi gbabọkẹ aye mẹ gbe emọ ivẹ mai anwẹdẹ.
Italian[it]
Fino ad allora mi ero concentrato così tanto sul lavoro di sacerdote che avevo trascurato mia moglie e i nostri due figli.
Japanese[ja]
それまでは,神主としての勤めを第一にして,妻と子どもたち二人の必要を顧みていませんでした。
Georgian[ka]
მანამდე იმდენად გადართული ვიყავი ტაძარში მსახურებაზე, რომ საერთოდ არ ვაქცევდი ყურადღებას ჩემს მეუღლესა და ორ შვილს.
Kuanyama[kj]
Onda li nda yandja elitulemo lihapu koilonga yange youpristeri nokanda li handi file oshisho omukulukadi wange nounona vetu vavali.
Korean[ko]
그때까지는 신관으로서 맡은 일에 너무 치중한 나머지 아내와 두 자녀에게 소홀했지요.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo najinga mumpe, natele bingi muchima pa uno mwingilo ne kulekelela mukazhami ne baana bami babiji.
Kwangali[kwn]
Nye ame posiruwo sina ame kwa demenene unene kosirugana sange soupristeli nokuncenuna mukadange novana vange vavali.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasianga e sungididi kiasaka muna salu kiame kia dibundu dia Xintoísta yamu tezo kia veza o nkaz’ame yo wan’eto nwole.
Ganda[lg]
Ng’ekyo sinnakiyiga, nnali nneemalidde ku mulimu gwange ne kiba nti nnali sifaayo ku mukyala wange n’abaana baffe ababiri.
Lingala[ln]
Tii na ntango wana, nazalaki komipesa na mosala na ngai ya nganga-nzambe, mpe nazalaki kokipe te mwasi na ngai mpe bana na biso mibale.
Lozi[loz]
Ni si ka kalisa kale ku kopana, ne ni isanga hahulu pilu kwa musebezi wa ka wa buprisita kuli mane ne ni sa babalelangi musalaa ka ni bana ba luna ba babeli.
Lithuanian[lt]
Iki tol buvau tiek susitelkęs į dvasininko tarnystę, jog visiškai apleidau žmoną ir du mudviejų vaikus.
Luba-Lulua[lua]
Too ne dituku adi, mvua anu mudifile mu mudimu wanyi wa buakuidi, bimfikisha too ne ku dilengulula mukajanyi ne bana banyi.
Luvale[lue]
Chishina kana changulingishile ngushinganyeke ngwami kumana ngunatale kaha hamilimo yami yaupilishitu nakusuvilila puwami navana vetu vavali.
Lunda[lun]
Henohu kanda nidizi iyi nsañu nashileña maana chikupu kumudimu wami wawukapristu chakwila nadiwuli ñodami nianyanami ayedi.
Luo[luo]
Nyaka chop e kindeno, naketo pacha ahinya e tija kaka jadolo ma ne omiyo ok ami chiega koda nyithindwa ariyo thuolona.
Malagasy[mg]
Nifantoka loatra tamin’ny asako aho talohan’izay, ka tsy niraharaha ny vadiko sy ny zanako mianadahy.
Marshallese[mh]
Kõnke iar lukkuun poub ilo aõ kar jerbal in pris, iar kõjekdo̦o̦n kõrã eo ippa im ajri ro ruo nejũm̦ro.
Macedonian[mk]
Дотогаш бев толку зафатен со работата како свештеник, што ги запоставував жена ми и нашите две деца.
Burmese[my]
အဲဒီမတိုင်ခင်က ကိုယ့်အလုပ်နဲ့ကိုယ် ရှုပ်နေလို့ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ကို အာရုံမစိုက်အားခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Til da hadde jeg fokusert så mye på mitt arbeid som prest at jeg hadde forsømt min kone og de to barna våre.
Ndonga[ng]
Onda li owala handi gandja eitulomo olindji kiilonga yandje yuuyambi noka nda li handi sile oshimpwiyu omukulukadhi gwandje naanona yetu yaali.
Dutch[nl]
Tot die tijd had ik me zo in beslag laten nemen door mijn werk als priester dat ik mijn vrouw en onze twee kinderen had verwaarloosd.
South Ndebele[nr]
Bekube sikhatheso, bengibambeke khulu emsebenzinami njengompristi kangangobana bengingamtjheji umkami nabantwabami ababili.
Northern Sotho[nso]
Pele ga moo, ke be ke lebišitše tlhokomelo ya ka e kgolo mošomong wa ka bjalo ka moruti moo ke bego ke hlokomologa mosadi wa ka le bana ba rena ba babedi.
Nyanja[ny]
Ndisanaphunzire zimenezi, ndinkatha nthawi yambiri ndikugwira ntchito yanga ya unsembe moti sindinkacheza kwenikweni ndi mkazi wanga komanso ana athu.
Ossetic[os]
Раздӕр-иу бон-изӕрмӕ уыдтӕн кувӕндоны, ӕмӕ мӕ мӕ бинойнагмӕ ӕмӕ мӕ дыууӕ сывӕллонмӕ ӕвдӕлгӕ дӕр нӕ кодта.
Pangasinan[pag]
Diad saman ko labat naisip ya apaulyanan ko manayay asawak tan ananak ko lapud subsob ak ed trabahok bilang pari.
Polish[pl]
Do tej pory byłem tak skoncentrowany na obowiązkach kapłańskich, że zaniedbywałem zarówno żonę, jak i dwójkę naszych dzieci.
Portuguese[pt]
Até então eu tinha me concentrado tanto em meu trabalho como sacerdote que havia negligenciado minha esposa e nossos dois filhos.
Rundi[rn]
Gushika ico gihe, nitaho cane ivy’igikorwa c’ubuherezi nakora ku buryo ntitwararika umukenyezi wanje n’abana bacu babiri.
Romanian[ro]
Până în acel moment mă concentrasem atât de mult la activitatea mea de preot, încât îmi neglijasem soţia şi cei doi copii.
Russian[ru]
До этого я был так занят служением в святилище, что совсем не уделял внимания жене и детям.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza icyo gihe, nahugiraga mu kazi nakoraga ko kuba umuyobozi mu idini, bigatuma ntita ku mugore wanjye n’abana bacu babiri.
Sinhala[si]
ඒ වෙන කල් මම මගේ බිරිඳටත් දරුවන්ටත් වැඩි අවධානයක් දීලා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dovtedy som bol taký zameraný na svoju prácu kňaza, že som zanedbával manželku a naše dve deti.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem bil tako zelo osredotočen na svoj poklic, da sem zanemarjal ženo in najina otroka.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi tele soʻu taimi mo si aʻu avā ma la ma fanau e toʻalua, ona na alu uma loʻu taimi i laʻu galuega faafaifeʻau.
Shona[sn]
Ndisati ndanzwa izvi, ndakanga ndichinyanya kungofunga nezvebasa rangu roupristi zvokuti ndakanga ndisina nguva nomudzimai wangu nevana vedu vaviri.
Albanian[sq]
Deri atëherë isha përqendruar kaq shumë te puna si prift, sa i kisha lënë pas dore gruan dhe dy fëmijët.
Serbian[sr]
Do tada sam bio toliko posvećen poslu da sam zapostavljao suprugu i dvoje dece.
Sranan Tongo[srn]
Te na a ten dati, mi ben poti so furu prakseri na a wroko di mi ben abi leki priester, taki mi no ben abi ten gi mi wefi nanga den tu pikin fu wi.
Swati[ss]
Kute kube nguleso sikhatsi benginake kakhulu umsebenti wami webuphristi kangangekutsi besengingamnaki umkami kanye nebantfwana betfu lababili.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo ke ne ke shebane le mosebetsi oa ka oa boruti haholo hoo ke neng ke se na nako ea mosali oa ka le bana ba ka ba babeli.
Swedish[sv]
Fram till dess hade jag gått så mycket upp i mitt arbete att jag hade försummat min fru och våra två barn.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, nilikuwa nimejishughulisha sana na kazi yangu ya ukuhani hivi kwamba nilimpuuza mke wangu na watoto wetu wawili.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, nilikuwa nimejishughulisha sana na kazi yangu ya ukuhani hivi kwamba nilimpuuza mke wangu na watoto wetu wawili.
Thai[th]
ตลอด เวลา ที่ ผ่าน มา ผม มัว แต่ หมกมุ่น อยู่ กับ การ ทํา หน้า ที่ นัก บวช จน ไม่ ได้ ใส่ ใจ ภรรยา และ ลูก ทั้ง สอง คน.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እቲ ግዜ እቲ፡ ኣብቲ ኸም ካህን ኰይነ ዝዓዮ ዝነበርኩ ዕዮ ጥራይ አተኵር ስለ ዝነበርኩ፡ ንሰበይተይን ንኽልተ ደቅናን ዕሽሽ ኢለዮም እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Cii man shighe ne yô, m hemban veren ishima sha tom wam u pristi la, nahan m ta kwase wam kua ônov av mba uhar mbara kera.
Tagalog[tl]
Noon ko lang naisip na naging sobrang abala pala ako sa aking paglilingkod sa dambana anupat napabayaan ko na ang aking asawa’t dalawang anak.
Tetela[tll]
Polo ndo lâsɔ ko lakayasha tshɛ l’olimu ami w’ɔlɔmbɛdi ndo kondekaka mbidja wadɛmi l’anaso ahende yimba.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ke tlhomile mogopolo thata mo tirong ya me ya boruti mo ke neng ke tlhokomologile mosadi wa me le bongwanake ba babedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanditanaiya kaambo aaka, ndakali kubikkila buyo maano kumulimo wangu wabupaizi alimwi kunyina nondakali kubabikkila maano bakaintu bangu alimwi abana besu bobilo.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long dispela taim, mi bin tingim tumas wok bilong mi olsem pris na mi no tingim meri na tupela pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
O zamana dek rahiplik görevime o kadar önem vermiştim ki, eşimi ve iki çocuğumu ihmal etmiştim.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a ndzi dzikise mianakanyo ya mina eka ntirho wa mina wa vuprisa lerova ndzi honisa nsati wa mina ni vana va hina vambirhi.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi, nkhaŵa kuti nkhuŵika comene mtima pa mulimo wane wa usembe mwakuti nkhasuranga muwoli wane na ŵana ŵane ŵaŵiri.
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa no na mede m’ani asi m’asɔfodi no so araa ma enti na mabu m’ani agu me yere ne yɛn mma baanu no so.
Ukrainian[uk]
А я був настільки зосереджений на своїх обов’язках священика, що майже не приділяв уваги дружині і нашим двом дітям.
Umbundu[umb]
Toke otembo yaco, nda enda oku tiamisila calua utima kupange wutunda kuenje sia kuatele vali otembo yoku tata ukãi wange lomãla vange vavali.
Venda[ve]
U swika nga tshenetsho tshifhinga, ndo vha ndi tshi ṱhogomela nga maanḓa mushumo wanga wa vhufunzi nahone ndi sa londi mufumakadzi wanga na vhana vhashu vhavhili.
Vietnamese[vi]
Trước đó, tôi quá chú tâm đến công việc của thầy chủ đến nỗi lơ là việc chăm sóc vợ và hai con.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob hito nga takna, nakapokus ako ha akon pagkapadi salit napabay-an ko an akon asawa ngan duha nga anak—lalaki ngan babaye.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ndandithe phithi ngumsebenzi wam wokuba ngumfundisi kangangokuba ndandingamhoyanga umfazi nabantwana bethu ababini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀rọ̀ tèmi kò rí bẹ́ẹ̀, nítorí pé, iṣẹ́ àlùfáà tí mò ń ṣe ni mo gbájú mọ́, ìyẹn sì jẹ́ kí n pa ìyàwó mi àtàwọn ọmọ wa méjèèjì tì.
Chinese[zh]
我一直都专注于祠官的工作,以致忽略了妻子和两个孩子。
Zulu[zu]
Kuze kube yileso sikhathi, ngangingamnaki umkami nezingane zethu ezimbili ngoba ngangigxile kakhulu emsebenzini wami njengompristi.