Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEO verduidelik dat “sy vlerke 18 keer per sekonde en tot 17 uur per dag klap—iets wat geen ander insek kan doen nie”.
Amharic[am]
ጂኦ የተባለው መጽሔት “ክንፎቹ በቀን ለ17 ሰዓት ያህል በሰኮንድ 18 ጊዜ የሚርገበገቡ ሲሆን ይህን ዓይነቱን ተግባር የትኛውም ዓይነት ነፍሳት ሊፈጽመው አይችልም” ሲል ገልጿል።
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag kan GEO na “an mga pakpak kaiyan nagkukupadkupad nin 18 beses kada segundo asin sa laog nin sagkod sa 17 oras kada aldaw —sarong bagay na mayo nang ibang insekto na nakagigibo.”
Bemba[bem]
Magazini wa GEO alondololo kuti “amapindo yakwe yapampaila imiku 18 pali sekondi umo kabili ukufika ku maawala 17 mu bushiku bumo—icintu ico takuli icishishi cimbi icingacita.”
Bulgarian[bg]
Списание „Гео“ обяснява, че „крилата му се размахват 18 пъти в секунда и в продължение на повече от 17 часа на ден — нещо, което никое друго насекомо не може да направи“.
Bislama[bi]
Buk ya GEO i eksplenem se wan lokis i save “muvmufum ol wing blong hem 18 taem long wan seken mo hem i save gohed blong mekem olsem, 17 haoa long wan dei —i no gat wan narafala bebet we i save mekem samting ya.” !
Bangla[bn]
জিইও পত্রিকা ব্যাখ্যা করে যে “এর পাখায় প্রতি সেকেণ্ডে ১৮ বার কম্পন হয় এবং দিনে ১৭ ঘন্টা পর্যন্ত—অন্য কোন পতঙ্গ যা করতে সক্ষম হয় না।”
Cebuano[ceb]
Ang GEO nagbatbat nga “ang mga pako niini mokapakapa sa 18 ka beses sa usa ka segundo ug hangtod sa 17 ka oras sa usa ka adlaw —usa ka butang nga walay laing insekto ang makahimo.”
Czech[cs]
Časopis GEO vysvětluje, že „mávají křídly osmnáctkrát za vteřinu a mohou to dělat až sedmnáct hodin denně — to je něco, co jiný hmyz nedokáže“.
Danish[da]
GEO forklarer at „[ørkengræshoppens] vinger slår 18 gange i sekundet i op til 17 timer om dagen, hvilket ingen andre insekter kan klare“.
German[de]
Die Zeitschrift GEO schreibt: „Aus eigener Kraft schlagen ihre Flügel 18mal pro Sekunde und bis zu 17 Stunden lang — was kein Insekt sonst schafft.“
Ewe[ee]
GEO ɖe eme be “eƒoa aʋala zi gbɔ zi 18 le sɛkɔnd ɖeka me eye wòyia edzi vaseɖe gaƒoƒo 17 le ŋkeke ɖeka dzi—nusi nudzodzoe bubu aɖeke mate ŋu awɔ o.”
Efik[efi]
GEO anam an̄wan̄a ete ke “mme mba esie ẹsifụn̄ utịm ike-18 ke sekọn kiet ye ke se iwakde isịm n̄kpọ nte hour 17 ke usen kiet—kpa n̄kpọ oro baba ekpri unam ndomokiet mîkemeke ndinam.”
Greek[el]
Το περιοδικό ΓΚΕΟ εξηγεί ότι «κουνάει τα φτερά της 18 φορές το δευτερόλεπτο, μέχρι και 17 ώρες την ημέρα—κάτι που κανένα άλλο έντομο δεν κατορθώνει να κάνει».
English[en]
GEO explains that “its wings wave 18 times per second and for up to 17 hours a day—something that no other insect manages to do.”
Spanish[es]
La revista alemana GEO explica que “aletea dieciocho veces por segundo un total de diecisiete horas diarias, algo inalcanzable para cualquier otro insecto”.
Estonian[et]
Ajakirja GEO selgituse kohaselt „liigutavad nad tiibu 18 korda sekundis ning teevad seda kuni 17 tundi päevas — see on midagi, milleks pole suuteline ükski teine putukas”.
Finnish[fi]
GEO-lehdessä selitetään, että ”sen siivet lyövät 18 kertaa sekunnissa peräti 17 tuntia päivässä – mihin ei yllä yksikään muu hyönteinen”.
French[fr]
L’article de GEO déjà cité explique que cet insecte “ effectue 18 battements d’ailes à la seconde, 17 heures sur 24, performance inégalée dans le monde des insectes ”.
Hebrew[he]
גיאו מסביר כי ”הוא מנופף בכנפיו 18 פעם בשנייה וזאת במשך עד 17 שעות ליום — דבר ששום חרק אחר אינו מסוגל לעשות”.
Hindi[hi]
जीओ समझाती है कि “इसके पंख १८ बार प्रति सैकण्ड और एक दिन में १७ घंटे तक फड़फड़ाते हैं—एक ऐसा कार्य जिसे कोई भी अन्य कीट करने में समर्थ नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Ang GEO nagapaathag nga “ang mga pakpak sini nagakapakapa sing 18 ka beses kada segundo kag tubtob sa 17 ka oras sa isa ka adlaw —butang nga wala sing iban pa nga insekto ang makasarang sa paghimo.”
Croatian[hr]
GEO objašnjava da “svojim krilima zamahuje 18 puta u sekundi i do 17 sati dnevno — a to ne može niti jedan drugi kukac”.
Hungarian[hu]
A GEO megmagyarázza, hogy a „szárnyait másodpercenként 18-szor lebegteti meg, és egy nap alatt 17 órán át képes erre — semmilyen más rovar nem tudja ezt megtenni”.
Indonesian[id]
GEO menjelaskan bahwa ”sayap belalang berkepak 18 kali setiap detik dan selama 17 jam setiap hari —kemampuan yang tidak dimiliki oleh serangga lain”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti GEO a “dagiti payakna agpayakpak iti 18 a daras kada segundo ken aginggat’ 17 nga oras iti maysa nga aldaw —banag a di maaramid ti sabsabali nga insekto.”
Italian[it]
La rivista GEO spiega che “le sue ali vibrano 18 volte al secondo anche per 17 ore al giorno, cosa che nessun altro insetto riesce a fare”.
Korean[ko]
“그 날개는 1초에 18회 그리고 하루에 17시간까지 퍼덕거리는데—다른 곤충들은 도저히 해낼 수 없는 일”이라고 「지오」는 설명합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo GEO eyebisi ete “ebɛtaka mapapu mbala 18 na sɛgondɛ moko mpe na boumeli ya bangonga 17 na mokolo moko —likambo oyo nyama moke mosusu te ekoki kosala yango.”
Lithuanian[lt]
Žurnale GEO aiškinama, kad „jis mojuoja sparnais 18 kartų per sekundę ir iki 17 valandų per parą — ko nepajėgia joks kitas vabzdys“.
Latvian[lv]
Žurnālā GEO stāstīts, ka ”tie izdara 18 spārnu vēzienus sekundē un atrodas lidojumā līdz pat 17 stundām dienā — to nespēj neviens cits kukainis”.
Malagasy[mg]
Hazavain’ny GEO fa “ny elany dia mikopaka in-18 isan-tsegondra ary tonga hatramin’ny adiny 17 ao anatin’ny iray andro — zavatra izay tsy vitan’ny bibikely hafa”.
Macedonian[mk]
GEO објаснува дека „неговите крилја замавнуваат 18 пати во секунда и до 17 часа на ден — нешто што ниеден друг инсект не успева да го стори“.
Malayalam[ml]
“അതിന്റെ ചിറക് സെക്കൻറിൽ 18 തവണ അടിക്കുന്നു, അതും ദിവസം 17 മണിക്കൂറോളം—മറ്റൊരു പ്രാണിക്കും അതു ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തിയില്ല” എന്നു ജിഇഓ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“ते, दर सेकंदाला १८ वेळा व दिवसाला १७ तासांसाठी त्यांचे पंख फडफडतात—इतर कोणतेही किटक असे करू शकत नाही,” असे जिओ म्हणते.
Norwegian[nb]
GEO opplyser at «den flyr med 18 vingeslag i sekundet i opptil 17 timer hver dag — noe som ikke noe annet insekt er i stand til».
Dutch[nl]
GEO verklaart dat „hij achttien keer per seconde en wel zeventien uur per dag met zijn vleugels slaat — iets wat geen enkel ander insekt klaarspeelt”.
Northern Sotho[nso]
GEO e hlalosa gore “maphego a yona a phuruloga ga 18 ka motsotswana e le go fihla go diiri tše fetago 17 ka letšatši—e lego selo seo go se nago khunkhwane e nngwe e ka kgonago go se dira.”
Nyanja[ny]
GEO ikufotokoza kuti “mapiko ake amakupiza nthaŵi 18 pasekondi imodzi ndipo mpaka maola 17 patsiku —chinthu chimene kachilombo kena kalikonse sikangachite.”
Polish[pl]
W czasopiśmie GEO wyjaśniono, że „uderza skrzydełkami 18 razy na sekundę nawet przez 17 godzin na dobę, do czego nie jest zdolny żaden inny owad”.
Portuguese[pt]
A revista GEO explica que “suas asas batem 18 vezes por segundo e até 17 horas por dia — algo que nenhum outro inseto consegue fazer”.
Romanian[ro]
GEO explică faptul că „aripile ei bat de 18 ori pe secundă până la 17 ore pe zi — ceva ce nici o altă insectă nu reuşeşte să facă“.
Russian[ru]
В журнале «Гео» объясняется, что «она взмахивает крыльями 18 раз в секунду и может летать в течение 17 часов в день — на такое не способно ни одно другое насекомое».
Slovak[sk]
Časopis GEO vysvetľuje, že „krídlami máva 18-krát za sekundu, a to až 17 hodín denne — čo nedokáže nijaký iný hmyz“.
Slovenian[sl]
V reviji GEO beremo, da »zamahne s krili 18-krat na sekundo in pri tem tempu vzdrži vsak dan 17 ur. Tega ne zmore nobena druga žuželka.«
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le GEO e faapea: “O ona apaau e apatā faasefuluvalu i le sekone ma faia faapea mo le 17 itula i le aso—o se mea e leai se isi iniseti e mafai ona faia.”
Shona[sn]
GEO inotsanangura kuti “mapapiro ayo anobhabhama ka18 pasekondi uye kusvikira kumaawa 17 pazuva—chimwe chinhu icho pasina chimwe chipembenene chinogona kuita.”
Albanian[sq]
Revista GEO shpjegon se «krahët e tij rrotullohen 18 herë në sekondë dhe për 17 orë në ditë, diçka që asnjë insekt tjetër nuk mund ta bëjë».
Serbian[sr]
Časopis GEO objašnjava da „on zamahne krilima 18 puta u sekundi i to radi i do 17 sati dnevno — nešto što ni jedan drugi insekt ne uspeva da postigne“.
Southern Sotho[st]
GEO e hlalosa hore “e opa mapheo a eona ka makhetlo a 18 ka motsotsoana ’me e le ka lihora tse ka bang 17 ka letsatsi—ntho eo ho seng kokoanyana e ’ngoe e khonang ho e etsa.”
Swedish[sv]
I GEO uppges det att ”vingarna slår 18 gånger per sekund och ända till 17 timmar om dygnet — något som ingen annan insekt klarar av”.
Swahili[sw]
Gazeti GEO laeleza kwamba “mabawa yake hupepea mara 18 kwa sekunde moja na kwa muda upatao saa 17 kwa siku—jambo ambalo hakuna mdudu mwingine yeyote awezaye kufanya.”
Tamil[ta]
“அதன் சிறகுகள் ஒரு வினாடிக்கு 18 தடவையும் ஒரு நாளுக்கு 17 மணிநேரங்கள் வரையாகவும் துடிக்கின்றன—இது வேறு எந்தப் பூச்சியும் செய்யமுடியாத ஒரு காரியமாயிருக்கிறது,” என்று ஜியோ பத்திரிகை விளக்குகிறது.
Telugu[te]
“దాని రెక్కలను ప్రతి క్షణానికి 18 సార్లు చొప్పున, రోజుకు 17 గంటలు ఆడిస్తుంటుంది, అంటే మరే ఇతర కీటకమూ చేయలేని దాన్ని అది చేయగలదన్నమాట” అని జియియో వివరిస్తోంది.
Thai[th]
วารสาร เก โอ อธิบาย ว่า “ปีก มัน ขยับ 18 ครั้ง ต่อ วินาที และ ตลอด ชั่ว ระยะ เวลา 17 ชั่วโมง ต่อ วัน—เป็น สิ่ง ที่ ไม่ มี แมลง อื่น ใด ทํา ได้.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng GEO na “ang mga pakpak nito ay kumakampay nang 18 ulit bawat segundo at hanggang sa 17 oras sa isang araw —isang bagay na hindi nagagawa ng ibang kulisap.”
Tswana[tn]
Makasine wa GEO o tlhalosa gore “diphuka tsa yone di foka ga 18 ka motsotswana o le mongwe fela mme e di fokisa jalo ka diura di ka nna 17 ka letsatsi—e leng selo se tshenekegi epe e sele e ka se kang ya kgona go se dira.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius (GEO) i tok, “em i save paitim wing bilong en inap 18 taim long olgeta wan wan sekon, na em i mekim i go inap 17 aua insait long wanpela de —i no gat narapela binatang inap mekim olsem.” Man!
Turkish[tr]
GEO, “kanatlarını saniyede 18 kez ve günde 17 saat çırpabilir—bu başka hiçbir böceğin başaramayacağı bir şeydir” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge GEO wu hlamusela leswaku “timpapa ta yona ti kota ku kavatela ka 18 hi sekene naswona ku ringana 17 wa tiawara hi siku—leswi ku nga riki na xitsotswa ni xin’we lexi nga swi kotaka ku swi endla.”
Twi[tw]
GEO kyerɛkyerɛ mu sɛ “ɔbɔ ne ntaban mu mpɛn 18 anibu biako mu, na ɔkɔ so yɛ saa nnɔnhwerew 17 da koro —ade a akoekoeboa foforo biara ntumi nyɛ.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea GEO e “e tairiiri to ’na nau pererau e 18 taime i te tetoni e tae atu e 17 hora i te mahana—te hoê ïa mea e ore te tahi atu manumanu e nehenehe e rave.”
Ukrainian[uk]
«Ґео» пояснює, що «вона робить 18 змахів крилами за секунду до 17 годин на день, на що не спроможеться жодна інша комаха».
Vietnamese[vi]
Tạp chí GEO giải thích rằng “cánh châu chấu đập 18 lần mỗi giây và có thể đến 17 giờ mỗi ngày—điều mà không một côn trùng nào khác có thể làm được”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei mai e te nusipepa GEO, “ ʼe ina tā tona ʼu kapakau ʼo tuʼa 18 ʼi te sekonita, pea ʼe ina fai te faʼahi ʼaia lolotoga ia hola e 17 ʼi te ʼaho e tahi —pea ʼe mole he tahi kiʼi manu ʼe feala ke ina fai te meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
IGEO ithi “iimpiko zayo ziphaphazela izihlandlo ezili-18 ngomzuzwana yaye ziphaphazela kangengeeyure ezili-17 ngosuku—nto leyo engenakwenziwa zezinye izinambuzane.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn GEO ṣàlàyé pé “àwọn ìyẹ́ rẹ̀ ń jù síwá sẹ́yìn nígbà 18 ní ìṣẹ́jú àáyá kan àti fún nǹkan bíi wákàtí 17 lójúmọ́—ohun kan tí kòkòrò mìíràn kò lè dágbá lé.”
Chinese[zh]
地》杂志指出,蝗虫“每秒拍翼18次,每天能不停拍翼17小时。
Zulu[zu]
I-GEO ichaza ukuthi “amaphiko ayo abhakuza izikhathi ezingu-18 ngomzuzwana ngesikhathi esingaba amahora angu-17 ngosuku—into okungekho esinye isilokazane esikwaziyo ukuyenza.”