Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nou het Jehovah ons gevra om na Kameroen, Afrika, te gaan.”
Amharic[am]
አሁን ይሖዋ ወደ አፍሪካዊቷ አገር ወደ ካሜሩን እንድንሄድ ይፈልጋል።”
Central Bikol[bcl]
Nangyari sana na pinaduman kami ni Jehova sa Camerun, Aprika.”
Bemba[bem]
Nomba ino nshita, Yehova atweba ukuya ku Cameroon, ku Afrika.”
Bulgarian[bg]
Сега Йехова поиска от нас да отидем в Камерун.“
Bangla[bn]
এখন যিহোবা আমাদেরকে আফ্রিকার ক্যামেরুনে যেতে বলেছেন।”
Cebuano[ceb]
Karon si Jehova nagpaadto kanamo sa Cameroon, Aprika.”
Czech[cs]
A teď nás Jehova žádá, abychom šli do Kamerunu.“
Danish[da]
Jehova har nu bedt os om at rejse til Cameroun i Afrika.“
German[de]
Und jetzt möchte Jehova, dass wir nach Kamerun gehen.“
Ewe[ee]
Azɔ, Yehowa bia tso mía si be míayi Cameroon, Afrika.”
Efik[efi]
Ndien Jehovah ọdọhọ ika Cameroon ke Africa.”
Greek[el]
Τώρα ο Ιεχωβά μάς ζητάει να πάμε στο Καμερούν, στην Αφρική».
English[en]
It just so happens that Jehovah has asked us to go to Cameroon, Africa.”
Spanish[es]
Y resulta que ahora Jehová nos pide que vayamos a un país africano: Camerún”.
Estonian[et]
Nüüd on Jehoova palunud meil minna Aafrikasse Kameruni.”
Fijian[fj]
Sa vinakata gona o Jiova me keirau gole i Cameroon, e Aferika.”
French[fr]
Eh bien, il nous demande d’aller au Cameroun.
Ga[gaa]
Ni amrɔ nɛɛ Yehowa efã akɛ wɔya Cameroon yɛ Afrika.”
Gun[guw]
Jehovah ko sọ biọ to mí si nado yì Cameroun, Aflika.”
Hebrew[he]
הם, ביחד עם יתר בוגרי הכיתה, מפקידים מרצונם את חייהם בידי יהוה בביטחון מלא שהכול יצא לטובה.
Hiligaynon[hil]
Karon, ginapakadto kami ni Jehova sa Cameroon, sa Aprika.”
Hungarian[hu]
Most Jehova arra kért minket, hogy menjünk Afrikába, Kamerunba.”
Armenian[hy]
Այժմ նա մեզ ուղարկում է Կամերուն (Աֆրիկա)»։
Indonesian[id]
Kini, Yehuwa meminta kami untuk pergi ke Kamerun, Afrika.”
Igbo[ig]
Ugbu a, Jehova asịwo anyị gaa Cameroon nke dị n’Africa.”
Italian[it]
E ora Geova ci ha chiesto di andare in Camerun”.
Georgian[ka]
ახლა იეჰოვა გვავალებს, რომ კამერუნში (აფრიკა) წავიდეთ“.
Korean[ko]
그런데 이제 여호와께서는 우리에게 아프리카의 카메룬으로 가라고 하십니다.”
Lingala[ln]
Lelo oyo Yehova atindi biso na Cameroun, na Afrika.”
Lozi[loz]
Mi ku ezahezi honacwalo, Jehova u lu lumile ku ya kwa Cameroon, mwa Africa.”
Lithuanian[lt]
Dabar Jehova prašo mus vykti į Kamerūną Afrikoje.“
Luba-Lulua[lua]
Ke tshidi tshienzeke, bualu Yehowa mmutulombe bua kuya mu ditunga dia Cameroun.”
Luvale[lue]
Yehova natutumu kuya nakuzachila kuCameroon, muAfrica.”
Latvian[lv]
Tagad mēs no viņa esam saņēmuši uzdevumu sludināt Kamerūnā.”
Macedonian[mk]
И сега, Јехова сака да одиме во Камерун, во Африка“.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ കാമറൂണിൽ സേവിക്കാനാണ് യഹോവ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടാവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.”
Maltese[mt]
Issa Ġeħova talabna mmorru l- Kamerun, fl- Afrika.”
Burmese[my]
အခု ယေဟောဝါက ကျွန်တော်တို့ကို အာဖရိကတိုက်က ကင်မရွန်းကိုသွားဖို့ တောင်းဆိုနေပြီ။”
Norwegian[nb]
Og nå har Jehova bedt oss om å reise til Kamerun i Afrika.»
Dutch[nl]
En nu heeft hij ons gevraagd naar Kameroen te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Go fo ba go bile ka wona mokgwa woo gore Jehofa a re kgopele go ya Cameroon, Afrika.”
Nyanja[ny]
Ndipo Yehova watiuza kuti tipite ku Cameroon, ku Africa.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਕੈਮਰੂਨ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Tan sikami natan so ibabaki nen Jehova diad Cameroon, Aprika.”
Papiamento[pap]
Awèl, a sosodé ku Yehova a pidi nos pa bai Camerun, Afrika.”
Polish[pl]
Tak się składa, że poprosił nas, byśmy pojechali do Afryki, do Kamerunu”.
Portuguese[pt]
Acontece que, no nosso caso, ele nos pediu para ir a Camarões, na África.”
Russian[ru]
И теперь Иегова дал нам задание ехать в Камерун, в Африку».
Kinyarwanda[rw]
Ubu atwohereje muri Kameruni, ku mugabane wa Afurika.”
Sango[sg]
Ni la ye so Jéhovah ahunda na e ayeke ti gue na Cameroun, na Afrika.”
Slovak[sk]
A teraz nás Jehova požiadal, aby sme šli do afrického Kamerunu.“
Slovenian[sl]
In zgodilo se je, da Jehova želi, da odideva v Kamerun, v Afriko.«
Samoan[sm]
O lenei la ua faatonuina i maʻua e Ieova ina ia ō atu i Cameroon, i Aferika.”
Shona[sn]
Zvino Jehovha atikumbira kuti tiende kuCameroon, kuAfrica.”
Albanian[sq]
Tani Jehovai na kërkon të shkojmë në Kamerun të Afrikës.»
Serbian[sr]
Sada Jehova želi da idemo u Kamerun, u Afriku.“
Sranan Tongo[srn]
Now Yehovah aksi wi fu go na Kamerun na ini Afrika.”
Southern Sotho[st]
Joale, Jehova o re re ee Cameroon, Afrika.”
Swedish[sv]
Och nu har Jehova bett oss att åka till Kamerun i Afrika.”
Swahili[sw]
Sasa Yehova anataka twende Kamerun, barani Afrika.”
Congo Swahili[swc]
Sasa Yehova anataka twende Kamerun, barani Afrika.”
Tamil[ta]
இப்போது யெகோவா எங்களை ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள கேமருனுக்கு போகச் சொல்லியிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
యెహోవా మమ్మల్ని ఇప్పుడు ఆఫ్రికాలోని కామెరూన్కు వెళ్లమని అడిగాడు.”
Thai[th]
แล้ว ตอน นี้ พระ ยะโฮวา ก็ เพิ่ง ขอ ให้ เรา ไป แคเมอรูน แอฟริกา.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ የሆዋ ናብ ካመሩን: ኣፍሪቃ ንኽንከይድ ሓቲቱና ኣሎ” በሉ።
Tagalog[tl]
Nagkataong hinihilingan kami ngayon ni Jehova na pumunta sa Cameroon, Aprika.”
Tswana[tn]
Ke foo Jehofa o re kopa gore re ye Cameroon, kwa Afrika.”
Tongan[to]
Kuo toki hokó ni ‘a e kole mai ‘a Sihova ke ma ō ki Kameluni, ‘Afilika.”
Tok Pisin[tpi]
Na nau Jehova i askim mipela long i go long Kamarun, Afrika.”
Turkish[tr]
Şimdi Yehova bizden Kamerun’a (Afrika) gitmemizi istiyor.”
Tsonga[ts]
Sweswi Yehovha u hi kombele leswaku hi ya le Cameroon, eAfrika.”
Twi[tw]
Seesei Yehowa aka akyerɛ yɛn sɛ yɛnkɔ Cameroon a ɛwɔ Afrika.”
Ukrainian[uk]
Тепер Єгова попросив нас поїхати в Африку, до Камеруну».
Vietnamese[vi]
Thế là Ngài đã phái chúng tôi đến Cameroon, Châu Phi”.
Waray (Philippines)[war]
Yana naghahangyo hiya nga kumadto kami ha Cameroon, Aprika.”
Xhosa[xh]
Ngoku uYehova usicela ukuba siye eCameroon, eAfrika.”
Yoruba[yo]
Báyìí Jèhófà ti sọ fún wa pé ká lọ sí orílẹ̀-èdè Kamẹrúùnù nílẹ̀ Áfíríkà.”
Zulu[zu]
Manje-ke uJehova usicele ukuba siye eCameroon, e-Afrika.”