Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Titus was in ’n besondere sterk posisie.
Amharic[am]
ቲቶ ድል እንደሚቀዳጅ ሳይታለም የተፈታ ነበር።
Arabic[ar]
كان تيطس صاحب الورقة الرابحة.
Central Bikol[bcl]
Dai mapagdududahan an kapangganahan digdi ni Tito.
Bemba[bem]
Titus pano aali fye no kucimfya.
Bulgarian[bg]
Тит имал много големи шансове за победа.
Bangla[bn]
টাইটাসের হাতে নির্ধারিত বিজয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Tito may linaing bentaha dinhi.
Chuukese[chk]
Titus ese tongeni kkuf lon na fansoun.
Czech[cs]
Titus měl všechny trumfy v ruce.
German[de]
Titus spielte hier einen entscheidenden Trumpf aus.
Ewe[ee]
Titus ɖu aʋa dzi wòdze ƒã le afisia.
Efik[efi]
Titus ama odu ke eti idaha ndikan mi.
Greek[el]
Ο Τίτος σε αυτή την περίπτωση βρισκόταν σε σαφώς πλεονεκτική θέση.
English[en]
Titus held a decidedly winning hand here.
Spanish[es]
Es innegable que Tito tenía muchas probabilidades de obtener la victoria.
Estonian[et]
Titus oli ilmselgelt võitjarollis.
Persian[fa]
تیطس ورق برندهای در دست داشت.
Finnish[fi]
Ohjakset olivat tässä aivan ilmeisesti Tituksen käsissä.
French[fr]
Titus avait incontestablement toutes les cartes en main.
Ga[gaa]
Tito hiɛ hegbɛ ko yɛ biɛ ni ji amɛnɔ kunim ni ebaaye yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
בידי טיטוס היו קלפים חזקים.
Hindi[hi]
यहाँ बाज़ी तीतुस के हाथ में थी।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang bentaha ni Tito diri.
Croatian[hr]
Tit je nesumnjivo ovom prilikom bio pobjednik.
Hungarian[hu]
Titusnak tagadhatatlanul nyert ügye volt ebben az esetben.
Western Armenian[hyw]
Տիտոս յաղթանակը ապահոված էր։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, Titus memegang kunci kemenangan yang menentukan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy kontrolado ni Tito dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Títus hafði öll spilin á hendi sér.
Italian[it]
Tito aveva decisamente il coltello dalla parte del manico.
Japanese[ja]
この時,ティツスには確実に勝算がありました。
Georgian[ka]
გამარჯვება აქ აშკარად ტიტუსის ხელთ იყო.
Kongo[kg]
Titus nataka na ntembe yonso dalapo ya ndungunu na kisika yai.
Korean[ko]
그 당시 티투스는 손쉽게 승리를 거둘 수 있었다.
Kyrgyz[ky]
Анык ийгилик Титтин тарабында болгон.
Lingala[ln]
Titus azalaki mpenza na etɛlɛmɛlo ebongi mpo na kolónga.
Lozi[loz]
Titus n’a li mwa mayemo a ku ba ni tulo ye tezi fa.
Lithuanian[lt]
Pergalė buvo Tito rankose.
Luvale[lue]
Chituse apwile najingolo jakufungulula.
Latvian[lv]
Titam rokās bija visi trumpji.
Malagasy[mg]
Tsy misy iadian-kevitra fa i Titus no tompon’ny laka teto.
Marshallese[mh]
Anjo eo ear bed ilo pein Titus.
Macedonian[mk]
Несомнено, Тит овде не можел да изгуби.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും ഇവിടെ തുറുപ്പുചീട്ട് ടൈറ്റസിന്റെ കയ്യിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यावेळी टायटसची बाजू निश्चितपणे उजवी होती.
Burmese[my]
ဤနေရာ၌ တိတုသည်အနိုင်ရဖို့ ကျိန်းသေနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Titus hadde overtaket helt og holdent.
Niuean[niu]
Kua kuku maaliali e Tito e lau pele mua he na e.
Dutch[nl]
Titus had hier duidelijk alle troeven in handen.
Northern Sotho[nso]
Mo Titus o be a ka fenya ka mo go kgonthišeditšwego.
Nyanja[ny]
Pano Titus anali kudzapambana basi.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਬਾਜ਼ੀ ਟਾਈਟਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tito tabatin un bentaha sigur aki.
Polish[pl]
Tytus niezaprzeczalnie miał wszystkie atuty w ręku.
Pohnpeian[pon]
Taitus me pahn kana wasaht.
Portuguese[pt]
Tito tinha uma vantagem decisiva.
Rundi[rn]
Ngaho Titus yategerezwa gutsinda.
Romanian[ro]
Titus putea fi absolut sigur de victorie.
Russian[ru]
На стороне Тита был явный успех.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, Titus yari afite uburyo bwo gutsinda rwose.
Slovak[sk]
Víťazný tromf bol v rukách Tita.
Slovenian[sl]
Tit je takrat imel v rokah vse adute.
Samoan[sm]
Na iai Tito i se tulaga manumalo.
Shona[sn]
Titus akakurira chose chose pano.
Albanian[sq]
Titi luajti këtu me një kartë të fortë.
Serbian[sr]
Tit je ovde nesumnjivo imao adut u rukama.
Sranan Tongo[srn]
Titus ben abi wan bigi wini djaso.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, mona Tite o ne a e-na le monyetla oa ho hlōla.
Swahili[sw]
Tito alikuwa kwenye upande wa ushindi kwa wazi.
Tamil[ta]
வெற்றி சிறந்து கைப்பற்றக்கூடிய தனி அனுகூலநிலை டைட்டஸுக்கு இங்கே இருந்தது.
Telugu[te]
టైటస్కు ఇక్కడ విజయం తథ్యమే.
Thai[th]
ตอน นั้น ทิทุส เป็น ต่อ อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Dito ay hawak na ni Tito ang alas.
Tswana[tn]
Fano Titus o ne a solegelwa molemo ka ditsela tse di farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he nima ‘o Taitusí ha ikuna kuo tokateu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Tito nguwakali muciimo cakuzunda cini-cini.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long Taitus i daunim Jerusalem.
Turkish[tr]
Bu kez kozlar kesinlikle Titus’un elindeydi.
Tsonga[ts]
Laha a swi ri erivaleni leswaku Titus a a ta hlula.
Twi[tw]
Ná Titus wɔ nea obetumi de adi nkonim korakora saa bere no.
Tahitian[ty]
Ua manuïa o Titus i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Тіт мав усе, щоб бути господарем становища.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn tướng Titus đang thắng thế.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe puleʼi e Titus ia te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
UTitus ngewayoyise ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Ke par Titus ni dabiyog ni nge war.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ọwọ́ Titus ròkè níhìn-ín.
Zulu[zu]
Kwakusobala ukuthi uTitus wayezonqoba lapha.