Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie benamings het waarskynlik ontstaan uit die manier waarop mense destyds hulle spanne hanteer het, deur gewoonlik aan die linkerkant te stap.
Arabic[ar]
ومن المحتمل ان تكون التسمية قد نشأت من اسلوب المتمرسين القدامى في قيادة فرقهم، التي كانوا يسيرون عادة عن يسارها.
Cebuano[ceb]
Kining pagtawaga tingali nagsugod sumala sa pamaagi sa mga beterano sa pagmaneho sa ilang mga panon, nga kasagaran naglakaw sa walang kiliran.
Czech[cs]
Toto pojmenování pochází pravděpodobně z doby, kdy se s koňmi pracovalo tak, že poháněč chodil obvykle po levé straně spřežení.
Danish[da]
Ordene er beslægtede med henholdsvis fjernere og nærmere og betegner hestenes placering i forhold til kusken, der sad til venstre på bukken eller gik på spandets venstre side.
German[de]
Diese Bezeichnung rührt wahrscheinlich daher, daß die Lenker früher gewöhnlich links neben ihrem Gespann hergingen und es von dort aus lenkten.
Greek[el]
Αυτοί οι χαρακτηρισμοί πιθανώς προέρχονται από τον τρόπο με τον οποίο οι παλιοί γεωργοί οδηγούσαν τα ζευγάρια, συνήθως περπατώντας στην αριστερή πλευρά τους.
English[en]
This designation probably originated from the manner in which old-timers worked their teams, usually walking on the left side.
Finnish[fi]
Tämä määritelmä on luultavasti lähtöisin siitä, että ennen vanhaan valjakon ajajat kävelivät tavallisesti sen vasemmalla puolella.
French[fr]
Cette désignation tient probablement à l’habitude qu’avaient les anciens de marcher à gauche de l’attelage pendant le travail.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagtawag mahimo naghalin sa paagi sang pagmaneho sang mga beterano sa ila grupo sang mga kabayo, pirme sila nagaagi sa wala nga bahin sang mga kabayo.
Croatian[hr]
Takvo je označavanje vjerojatno poteklo od načina na koji su veterani orali sa svojim zapregama, obično hodajući s njihove lijeve strane.
Hungarian[hu]
Ez az elnevezés talán abból a szokásból ered, miszerint a gyakorlott hajtók általában a bal oldalon haladva dolgoztatják a lovakat.
Indonesian[id]
Kemungkinan sebutan ini berasal dari cara orang-orang pada zaman dulu mempekerjakan kelompok-kelompok mereka, biasanya berjalan di sisi kiri.
Iloko[ilo]
Daytoy a designasion nalabit nagtaud iti wagas ti panagtrabaho idi dagiti beterano kadagiti timpuyogda, a kadawyan a magna iti kannigid a dasig.
Italian[it]
Questa designazione deriva probabilmente dal modo in cui un tempo si guidavano i tiri, camminando di solito a sinistra.
Japanese[ja]
この呼び方は,昔の御者が大抵,馬の左側を歩いて一連の馬を動かしたことに由来するものと思われます。
Korean[ko]
이러한 명칭은 아마도 노련한 마부들이 대개 한 팀의 말의 왼쪽에서 말을 부린 방식에서 유래한 것 같습니다.
Dutch[nl]
Deze aanduiding vindt waarschijnlijk haar oorsprong in de manier waarop de mensen vroeger met hun spannen werkten, waarbij zij gewoonlijk aan de linkerkant liepen.
Papiamento[pap]
E términonan aki probablemente a originá for dje manera cu cunukeronan di antaño a manehá nan tim, hopi biaha canando na banda robes di dje.
Polish[pl]
Nazwy te pozostały prawdopodobnie z dawnych czasów, kiedy kierowano zaprzęgami, idąc po ich lewej stronie.
Portuguese[pt]
Esses nomes provavelmente se originam da maneira como os antigos trabalhavam com a sua junta, em geral caminhando no lado esquerdo dos cavalos.
Romanian[ro]
Această denumire îşi are, probabil, originea în modul în care cei cu mai multă experienţă lucrau în trecut cu echipajele lor, de obicei mergând pe jos pe partea stângă.
Russian[ru]
Эти названия, вероятно, возникли потому, что в прошлом при работе с лошадьми погонщик обычно шел с левой стороны.
Slovak[sk]
Toto označenie pravdepodobne pochádza zo zvyku starých pohoničov, ktorí pri práci so skupinou obyčajne kráčali po ľavej strane.
Slovenian[sl]
Označba verjetno izvira iz tega, kako so skupine vodili veterani. Običajno so hodili na levi strani.
Serbian[sr]
Ovo imenovanje verovatno potiče iz načina na koji su veterani radili sa svojim zapregama, obično hodajući s leve strane.
Swahili[sw]
Labda majina hayo yalitokana na namna ambayo wafanyakazi wa zamani waliendesha vikundi vyao, kwa kawaida wakitembea upande wa kushoto wa farasi zao.
Tamil[ta]
நீடித்த அனுபவமுள்ளோர் தங்களது அணிகளை நடத்திய விதத்திலிருந்து ஒருவேளை இந்தப் பெயர் வந்திருக்கலாம், அவர்கள் பொதுவாக இடதுபுறம் நடந்து செல்வர்.
Thai[th]
การ กําหนด ให้ เรียก แบบ นี้ เข้าใจ ว่า อาจ มา จาก ลักษณะ ที่ พวก มือ เก่า คุม กลุ่ม ม้า งาน ของ ตน โดย ที่ ปกติ แล้ว พวก เขา จะ เดิน อยู่ ด้าน ซ้าย ของ กลุ่ม ม้า.
Tagalog[tl]
Ang katawagang ito ay malamang na nagmula sa paraan ng paggamit ng mga beterano sa kanilang mga pangkat, na karaniwan nang naglalakad sa kaliwang panig.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin kisim dispela nem long pasin bilong ol man bilong bipo long mekim wok long ol lain hos bilong ol, em ol dispela man i save wokabaut long han kais bilong ol hos.
Turkish[tr]
Bu tanımlama büyük olasılıkla eskilerin atlarını çalıştırırken genellikle sol tarafta yürümelerinden kaynaklanmış olmalıdır.
Ukrainian[uk]
Такі назви ймовірно походять від способу, в який погоничі працювали із запрягом за старих часів — вони йшли з лівого боку запрягу.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àfipè yìí wá láti inú ọ̀nà tí àwọn ará àtijọ́ ń gbà kó ọ̀wọ́ wọn ṣiṣẹ́, tí wọ́n sábà máa ń rìn ní apá òsì.
Chinese[zh]
这种称呼大概源于某些老手赶马队的方式,因为他们习惯走在马队的左边。
Zulu[zu]
Mhlawumbe lamagama asuselwa endleleni omakad’ebona ababesebenzisa ngayo amahhashi abo, ngokuvamile behamba ohlangothini olungakwesobunxele.