Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 Жалбоподателят, Laboratoires CTRS, разработва лекарствения продукт Orphacol, предназначен за лечение на две редки, но много тежки чернодробни заболявания.
Czech[cs]
1 Žalobkyně, společnost Laboratoires CTRS, vyvinula léčivý přípravek Orphacol určený k léčbě dvou vzácných, avšak velmi závažných onemocnění jater.
Danish[da]
1 Sagsøgeren, Laboratoires CTRS, har udviklet lægemidlet Orphacol til behandling af to sjældne, men meget alvorlige leversygdomme.
German[de]
1 Die Klägerin, die Laboratoires CTRS, hat das Arzneimittel Orphacol entwickelt, das zur Behandlung zweier seltener, aber sehr ernster Lebererkrankungen bestimmt ist.
Greek[el]
1 Η προσφεύγουσα, Laboratoires CTRS, παρασκεύασε το φάρμακο Orphacol, προοριζόμενο για τη θεραπεία δύο σπανίων μεν, αλλά πολύ σοβαρών ηπατικών παθήσεων.
English[en]
1 The applicant, Laboratoires CTRS, has developed the medicinal product Orphacol, which is used to treat two rare but very serious liver disorders.
Spanish[es]
1 La demandante, Laboratoires CTRS, elaboró el medicamento Orphacol, destinado al tratamiento de dos enfermedades hepáticas raras pero muy graves.
Estonian[et]
1 Hageja, Laboratoires CTRS, töötas välja ravimi „Orphacol”, mis on mõeldud kahe harvaesineva, kuid väga tõsise maksahaiguse ravimiseks.
Finnish[fi]
1 Kantaja eli Laboratoires CTRS on kehittänyt Orphacol-lääkkeen, jolla on tarkoitus hoitaa kahta harvinaista mutta hyvin vakavaa maksasairautta.
French[fr]
1 La requérante, les Laboratoires CTRS, a élaboré le médicament Orphacol, destiné à traiter deux rares mais très sérieuses affections hépatiques.
Croatian[hr]
1 Tužitelj, Laboratoires CTRS, razvio je lijek Orphacol, namijenjen liječenju dvaju rijetkih, ali vrlo teških oboljenja jetre.
Hungarian[hu]
1 A felperes, a Laboratoires CTRS, kifejlesztette az Orphacol nevű gyógyszert, amely két ritka, ámde nagyon súlyos májbetegség kezelésére szolgál.
Italian[it]
1 La ricorrente, i Laboratori CTRS, ha sviluppato il medicinale Orphacol, destinato a trattare due rare, ma molto gravi malattie epatiche.
Lithuanian[lt]
1 Ieškovė Laboratoires CTRS pagamino vaistą „Orphacol“, skirtą dviem retoms, bet labai sunkioms kepenų ligoms gydyti.
Latvian[lv]
1 Prasītāja Laboratoires CTRS izstrādāja zāles Orphacol, kas paredzētas divu retu, bet ļoti smagu aknu slimību ārstēšanai.
Maltese[mt]
1 Ir-rikorrenti, il-Laboratoires CTRS, żviluppat il-prodott mediċinali Orphacol, intiż għat-trattament ta’ żewġ tipi rari, iżda serji ħafna, ta’ mard tal-fwied.
Dutch[nl]
1 Verzoekster, Laboratoires CTRS, heeft het geneesmiddel Orphacol ontwikkeld voor de behandeling van twee zeldzame maar zeer ernstige leveraandoeningen.
Polish[pl]
1 Skarżąca, Laboratoires CTRS, opracowała produkt leczniczy Orphacol, przeznaczony do leczenia rzadkich, lecz bardzo poważnych schorzeń wątroby.
Portuguese[pt]
1 A recorrente, os Laboratoires CTRS, elaborou o medicamento Orphacol, destinado a tratar duas doenças hepáticas raras, mas muito graves.
Romanian[ro]
1 Reclamanta, Laboratoires CTRS, a elaborat produsul medicamentos Orphacol, destinat să trateze două afecțiuni hepatice rare, dar foarte grave.
Slovak[sk]
1 Žalobkyňa, Laboratoires CTRS, vyvinula liek Orphacol určený na liečenie dvoch zriedkavých, ale veľmi závažných ochorení pečene.
Slovenian[sl]
1 Tožeča stranka, družba Laboratoires CTRS, je razvila zdravilo Orphacol, namenjeno zdravljenju dveh redkih, toda zelo resnih, jetrnih obolenj.
Swedish[sv]
1 Sökanden, Laboratoires CTRS, har framställt läkemedlet Orphacol, som är avsett för behandling av två sällsynta, men mycket allvarliga, leversjukdomar.