Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
114) بولس السادس، الرسالة العامة "ترقي الشعوب"، عدد 77.
Belarusian[be]
Пустата, у якой душа адчувае сябе пакінутай, нягледзячы на многія тэрапіі для цела і псіхікі, прыносіць пакуты.
English[en]
The emptiness in which the soul feels abandoned, despite the availability of countless therapies for body and psyche, leads to suffering.
Spanish[es]
El vacío en que el alma se siente abandonada, contando incluso con numerosas terapias para el cuerpo y para la psique, hace sufrir.
French[fr]
Le vide auquel l’âme se sent livrée, malgré de nombreuses thérapies pour le corps et pour la psyché, produit une souffrance.
Hungarian[hu]
Az az üresség, amelyben a lélek, a számtalan testi és lelki gyógymód ellenére magára hagyva érzi magát, szenvedést okoz.
Italian[it]
Il vuoto in cui l'anima si sente abbandonata, pur in presenza di tante terapie per il corpo e per la psiche, produce sofferenza.
Latin[la]
Vacuitas in qua anima deseritur, licet complures corporis animique praesto sint curationes, dolorem gignit.
Dutch[nl]
De leegte waaraan de ziel zich, ondanks vele therapieën voor lijf en psyche overgelaten voelt, roept lijden op.
Polish[pl]
Pustka, w jakiej dusza czuje się pozostawiona, mimo licznych terapii dla ciała i dla psychiki, przynosi cierpienie.
Portuguese[pt]
O vazio em que a alma se sente abandonada, embora no meio de tantas terapias para o corpo e para o psíquico, gera sofrimento.
Russian[ru]
Пустота, в которой душа чувствует себя покинутой, при всём многообразии терапевтических методов для тела и для психики, причиняет страдание.