Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Bɔlɔ ɔ na kaa “nimli a yi mi wa, nɛ nɔ́ yaya pɛ a susuɔ daa nɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
Geen wonder nie dat die Skepper gesien het dat “die slegtheid van die mens oorvloedig op die aarde was en dat elke neiging van die gedagtes van sy hart die hele tyd net sleg was”.
Amharic[am]
በፈጣሪ ዓይን ሲታይ “የሰው ዐመፅ በምድር ላይ የበዛና የልቡም ሐሳብ ዘወትር ወደ ክፋት ብቻ ያዘነበለ መሆኑ” ምንም አያስደንቅም።
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosajj akham sispachäna: ‘Jaqenakan luräwinakapajj sinti jan walipuniwa, amtanakapasa, luräwinakapasa ukhamaraki’ sasa.
Bemba[bem]
Kanshi e mulandu wine Kabumba amwenene ukuti, “abantu bacilamo ukucita ifyabipa pano isonde, no kuti fyonse ifyo imitima yabo yaletontonkanya fyaleba fye ifibi inshita yonse.”
Bulgarian[bg]
Именно поради тези причини Създателят смятал, че „човекът върши големи злини на земята и че всичките мисли на сърцето му са насочени винаги към зло“.
Bislama[bi]
From samting ya nao, God i luk se “olgeta man long wol oli stap mekem i nogud tumas, mo oltaem, tingting blong olgeta i fulap nomo long ol rabis fasin.”
Catalan[ca]
No ens sorprèn que el Creador considerés «que era gran la malícia de l’home a la terra i que contínuament els pensaments del seu cor no s’inclinaven sinó al mal».
Garifuna[cab]
Ligía maweiridun tubéi wanigi luagu lariñagun Bungiu “luagu hanarime lan hariban gürigia ha ubouagubaña, luma giñe sun lan dan hasaminaruña hadügün katei wuribati”.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga sa panglantaw sa Maglalalang, “ang pagkadaotan sa tawo dagaya diha sa yuta ug ang matag kiling sa mga hunahuna sa iyang kasingkasing daotan lamang sa tanang panahon.”
Chuukese[chk]
Ina popun, me ren ewe Chón Férikich, “än aramas föföringau a fokun wattela won fanüfan, nge ekiekin leluker a chök ngauala fansoun meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti remark “sa kantite mesanste ki zonm ti pe fer lo later e tou sa ki i ti panse dan son leker ti toultan move.”
Danish[da]
Skaberen så „at menneskets ondskab var meget udbredt på jorden og at enhver tilbøjelighed i dets hjertes tanker kun var ond dagen lang“.
German[de]
Jehova sah, „dass die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und dass jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“.
Ewe[ee]
Esia ta mewɔ nuku o be Wɔla la gblɔ be “amegbetɔwo ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi va sɔ gbɔ le anyigba dzi, eye woƒe tamesusuwo kple dzimedidiwo nye vɔ̃ ko ɖaa.”
Efik[efi]
Jehovah Abasi ama onyụn̄ okụt nte “idiọkn̄kpọ owo awakde ke isọn̄ ndien kpukpru n̄kpọ ke ekikere esịt owo ẹsụk ẹdi idiọk kpukpru ini.”
Greek[el]
Δεν απορούμε που, από την άποψη του Δημιουργού, «η κακία του ανθρώπου ήταν άφθονη στη γη και . . . κάθε τάση των σκέψεων της καρδιάς του ήταν μόνο κακή όλο τον καιρό».
English[en]
Little wonder that in the view of the Creator, “the badness of man was abundant in the earth and every inclination of the thoughts of his heart was only bad all the time.”
Spanish[es]
No es de extrañar que a los ojos del Creador “la maldad del hombre [abundara] en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos del corazón de este [fuera] solamente mala todo el tiempo”.
Estonian[et]
Seega on mõistetav, miks Looja silmis „inimese kurjus maa peal oli suur ja kõik ta südame mõtlemised iga päev üksnes kurjad”.
Finnish[fi]
Kun Luoja näki, että ”ihmisen pahuus maan päällä oli hyvin suuri ja että hänen sydämensä ajatusten kaikki taipumukset olivat kaiken aikaa ainoastaan pahat”, hän päätti pyyhkäistä tuon turmeltuneen yhteiskunnan pois 120 vuoden kuluessa.
Fijian[fj]
Sa rauta me tukuna na Dauveibuli, “ni sa ka levu nai valavala ca ni tamata e vuravura, io sa ca walega e na veisiga kecega na inaki kecega kei na nanuma ni lomana.”
French[fr]
Au final, le Créateur a constaté que « la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ».
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Bɔlɔ lɛ na akɛ “gbɔmɛi anɔfɔŋfeemɔ fá yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛtsuiŋ susumɔi ajwɛŋmɔ fɛɛ lɛ efɔŋ kɛkɛ ji daa nɛɛ” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e a “nori aia buakaka aomata ba a ababaki i aonaba [te tia Karikiriki], ao ba ti te buakaka nako naba iangoan aia taeka nanoia.”
Guarani[gn]
Ndareíri ñande Apohare heʼi ‘tuichaitereiha yvyporakuéra reko aña ko múndope, ha opaite mbaʼe ipyʼapýpe heñóiva guive mbaʼe vai memeteha’.
Wayuu[guc]
Mojulaashii maʼin na wayuukana natuma, makalaka «niʼrüin Jehová tü wayuukolüirua sainküin mmakat sünain mojulaain maʼi shiairua je jülüjain saaʼin tü mojuluʼutkat waneepia».
Gun[guw]
Abajọ Mẹdatọ lọ do mọdọ “kanyinylan gbẹtọ tọn sù gbau to aigba mẹ, podọ ayilinlẹn ayiha etọn mẹ tọn lẹpo oylan dodo wẹ to whepoponu.”
Ngäbere[gym]
Ni ni Sribekä okwäkänti “ni jökrä kä nebtä töi namani ngitiekä kukwe kämekäme aibe nuainbtä”.
Hausa[ha]
Saboda haka, a gaban Mahaliccinmu, ‘muguntar mutum ta yi yawa cikin duniya, kuma kowace shawara ta tunanin zuciyarsa mugunta ce kaɗai kullayaumi.’
Hiligaynon[hil]
Bangod sina, ang Manunuga nagbatyag nga “ang pagkamalaut sang tawo daku sa duta, kag nga ang tagsa ka painoino sang mga hunahuna sang iya tagiposoon malaut gayud sing dalayon.”
Haitian[ht]
Li pa difisil pou n konprann rezon ki fè Kreyatè a te di pawòl sa yo: “Lèzòm te mechan toupatou sou latè, [...] tout lajounen se move lide ase ki te nan tèt yo.”
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a Teremtő úgy látta, hogy „rendkívül nagy az ember gonoszsága a földön, és hogy szíve gondolatának minden hajlama szüntelen csak rossz”.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ «Եհովան տեսավ, որ մարդկանց չարությունը շատացել է երկրի վրա, եւ նրանց սրտի մտքերը ամեն ժամանակ հակված են միայն դեպի չարը»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի զարմանալի չէ որ Ստեղծիչը տեսաւ, թէ «մարդոց չարութիւնը երկրի վրայ կը շատնա[ր] եւ անոնց սրտին խորհուրդներուն բոլոր գաղափարները չար էին ամէն օր»։
Indonesian[id]
Tidak heran, Sang Pencipta menganggap bahwa ”kejahatan manusia sangat banyak di bumi dan setiap kecenderungan niat hatinya selalu jahat semata-mata”.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere o ji bụrụ na n’anya Chineke, “ihe ọjọọ nke mmadụ dị ukwuu n’ụwa nakwa na ihe niile obi ya na-eche mgbe niile bụ naanị ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga iti panangmatmat ti Namarsua, “ti kinadakes ti tao naruay iti daga ken tunggal pagannayasan ti pampanunot ti pusona dakes laeng iti amin a tiempo.”
Icelandic[is]
Það er því ekki að undra að í augum skaparans hafi illska mannanna verið ,orðin mikil á jörðinni og að allar hneigðir þeirra og langanir ætíð snúist til ills‘.
Isoko[iso]
Enana kpobi e soriẹ nọ Ọghẹnẹ o ro rri nọ “umuomu ohwo o ro thesiwa evaọ akpọ na, gbe nọ iroro eva riẹ evọ avọ eyoma kẹse kẹse.”
Italian[it]
Non a caso, agli occhi del Creatore “la cattiveria dell’uomo era abbondante sulla terra” e “ogni inclinazione dei pensieri del suo cuore era solo cattiva in ogni tempo”.
Japanese[ja]
創造者の観点からすれば,「人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かう」と言えたのも,うなずけます。
Georgian[ka]
„დაინახა იეჰოვამ, რომ გამრავლდა დედამიწაზე ადამიანთა ბოროტება და მათი გულის ზრახვები მუდამ ბოროტი იყო“.
Kongo[kg]
Yo ke yitukisa ve na kumona nde, Ngangi “monaka nde na bisika yonso ya nsi-ntoto bantu vandaka kusala mambu ya mbi mingi, ntangu yonso bo vandaka kaka na bangindu ya mbi mpenza na ntima na bo.”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Mũũmbi onire “atĩ ũũru wa andũ warĩ mũingĩ mũno gũkũ thĩ, namo methugunda mothe ma meciria ma ngoro ciao maarĩ o moru hĩndĩ ciothe.”
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho Omushiti a li a mona kutya ‘owii wovanhu kombada yedu owa li uhapu, nomauko omadiladilo omitima dova okwa li mai efimbo alishe.’
Kazakh[kk]
Сонда “Жаратқан Ие адамдардың жер бетінде әбден азғындыққа салынғанын көрді: олардың жүректеріндегі барлық ой-ниеттері әр уақытта зұлымдыққа бейім болды”.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitsisup takuaa “nunarsuarmi inuit ajussusiat angeqisoq ullorlu tamaat iliuuseriumasaat pilersaarusiaallu ajortuinnaasut”.
Kimbundu[kmb]
Saí athu akexile mu dibhudisa se o Mubhangi ka kexile mu mona ‘o ku bhuma ni ku bhukumuka kua muthu kua di vuala mu ngongo, o ilunji ioso ia ku xinganeka ia mixima iâ, ia iibha ithangana ioso.’
Korean[ko]
창조주께서 “사람의 악이 땅에 가득하고 그 마음의 생각의 모든 성향이 항상 악할 뿐”이라고 여기신 것도 당연합니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a byubilo kutama, Lesa wamwene, “bubi bwa bantu byo bwatamisha pano pa ntanda, ne milanguluko yonse ya mu michima yabo byo yajingatu yatama kikuputu.”
Kwangali[kwn]
Oyo tayi ninkisa Musiti a lizuvhe asi “udona wovantu una vhuka napenye, awo hena yoyidona yelike vana kugazara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o Mvangi wamona vo “o bi wa muntu se wingi ova nza, ye konso mona-mona kia ngindu za ntima kibi kaka, e lumbu yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен Кудайдын «жер бетиндеги адамдардын көп жаман иштерди кылып жатканын, алардын жүрөгүндөгү ойлору ар дайым жаман экенин» айтканы таң калыштуу эмес.
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti Omutonzi yagamba nti, “obubi bw’omuntu [bwali] bungi mu nsi, na buli kufumiitiriza kw’ebirowoozo eby’omu mu mutima gwe nga kubi kwereere bulijjo.”
Lingala[ln]
Yango wana, Mozalisi “amonaki ete mabe ya moto ezalaki mingi na mabele mpe mposa nyonso ya makanisi ya motema na ye ezalaki kaka mabe ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Kona libaka Mubupi ha naa ikutwile kuli: “Bumaswe bwa batu . . . ki bo butuna mwa lifasi, ni kuli mihupulo kamukana ya lipilu za bona ki ye maswe feela, ka mazazi kamukana.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Viešpats matė, koks didelis buvo žmonių nedorumas žemėje ir kaip kiekvienas užmojis, sumanytas jų širdyse, linko visą laiką tik į pikta.“
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi Mupangi wāmwene’mba, “bubi bwa bantu . . . bwadi ke bwa ntanda ne miseke panopantanda; kadi’mba ne kufwatakanya konsololo’tu kwa kuvuluka kwa mityima yabo kwadi bubi bonka bonka nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi ku mêsu kua Mufuki, ‘mibi ya bantu ivua idiundadiunda munkatshi mua ba pa buloba ne meji avuabu bela mu mitshima yabu avua mabi matuku onso.’
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishile Samatanga amone ngwenyi, “kupuya chavatu ngwenyi, chinatoho chikuma hamavu, ngwenyi, Kujina chavishinganyeka vyamichima yavo chosena chinapihi lika makumbi osena.”
Lunda[lun]
Dichaletesheli Nleñi kumona nindi, “kutama kwawantu kunatohi hamaseki, nimwafuukwiluwu mwejima nakutoñojoka munyichima yawu munatami hohu bweñi mafuku ejima.”
Luo[luo]
Ok kawwa gi wuoro ni e wang’ Jachwech ‘timbe maricho mag dhano nogundho e piny, kendo paro duto mag chunye ne rach pile.’
Lushai[lus]
Chuvângin, Siamtu chuan, “leiah hian mihring sualzia chu nasa tak a ni tih leh, an rilru suangtuahzia rêng rêng chu sual hlîr a ni fo mai tih a lo hria” pawh hi a mak hran lo.
Latvian[lv]
Radītājs skaidri redzēja, ka ”cilvēku ļaunums augtin auga zemes virsū un ka viņu sirdsprāts un tieksmes ik dienas vērsās uz ļaunu”.
Huautla Mazatec[mau]
Ngixko̱n Niná je “kjoatsʼenle chjota kisʼejnakitse i̱ sonʼnde, kʼoa [...] ñaki tokui xi chʼaotjín kisatiojin ni̱ma̱le ngantsjai”.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa “yˈijx ko ja naxwinyëdë jäˈäy tyëgooynyë, ets jeˈeyë xëmë pyokytyuunë”.
Morisyen[mfe]
C’est pou sa raison-la ki nou Createur trouvé ki “bann dimoune ti’nn vinn bien mauvais lor later ek tou tendance ki ti ena dan zot leker ti touletan mauvais.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nilaza ilay Mpamorona hoe: “Be ny faharatsian’ny olona teto an-tany, ary zava-dratsy foana koa no nalehan’ny sainy.”
Marshallese[mh]
Eñin unin Ri Kõm̦anm̦an eo ear lo bwe “el̦ap nana ko an armej ioon lal̦, im bwe l̦õmn̦ak otemjej ibũruon renana wõt aolep iien.”
Burmese[my]
ဒီလိုအကြောင်းရင်းတွေကြောင့် ဖန်ဆင်းရှင်က “မြေကြီးပေါ်မှာ လူအပြစ်ကြီး၍ သူ၏စိတ်နှလုံး အကြံအစည်ရှိသမျှတို့သည် အစဉ်မပြတ် ဆိုးညစ်ခြင်းသက်သက်ရှိ” တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Skaperen konstaterte derfor «at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle tilbøyeligheter i dets hjertes tanker bare var onde hele tiden».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tikmoujkaitaj maj iixpan Jiova, “taltikpakneminij kitelchiuayaj tein amo kuali itech taltikpak, uan nochi tein kiyolnemiliayaj nochipa katka tein amo kuali”.
Ndonga[ng]
Itashi kumitha sho Omushiti a li a mono “uuwinayi waantu kombanda yevi mpoka wu thike, nomadhiladhilo gawo nkene ga pilaala ethimbo alihe.”
Niuean[niu]
Ko e mena ia ke he onoonoaga he Tufuga, ko e “mahani kelea he tau tagata ke he lalolagi; ko e tau fatuakiloto oti foki he tau manatu he tau loto ha lautolu, ko e kelea hokoia ni ke he tau aho oti kana.”
Dutch[nl]
Het is dan ook niet vreemd dat de Schepper vond dat „de slechtheid van de mens overvloedig was op de aarde en dat elke neiging van de gedachten van zijn hart te allen tijde alleen maar slecht was”.
South Ndebele[nr]
Ngebangelo umBumbi wabona bonyana, “ubumbi bomuntu beburhagele ephasini begodu koke ukutjhigamela kwemicabango yehliziywakhe kukumbi ngaso soke isikhathi.”
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore go ya ka pono ya Mmopi, “bobe bja batho bo be bo tletše lefaseng le gore sohle seo se bego se ratwa ke dikgopolo tša bona le dipelo tša bona e be e le se sebe ka dinako tšohle.”
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti Mlengi ankaona kuti “kuipa kwa anthu kwachuluka padziko lapansi, ndipo malingaliro onse a m’mitima ya anthu anali oipa okhaokha nthawi zonse.”
Nzima[nzi]
Zɔhane ninyɛne ne mɔ ati Bɔvolɛ ne dele nganeɛ kɛ, “sonla amumuyɛyɛlɛ ne ɛyɛ kpole kpalɛ wɔ azɛlɛ ye azo, na ɛtane ngome ɛyi ye adwenle nee ye ahonle nu tɛkɛɛ.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਆਦਮੀ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧ ਗਈ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬੁਰੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।’
Papiamento[pap]
Ta p’esei den bista di e Kreador, ‘maldat di hende tabata grandi riba tera, i tur intenshon di e pensamentunan di hende su kurason tabata kontinuamente maldat so.’
Palauan[pau]
Sei a uchul me Ngike el Ulemeob a ulemdasu el kmo “a re bek el chad er a beluulchad a kmal mle dengerenger, ma mekngit el uldasu a blechoel el omekeek a uldesuir.”
Pijin[pis]
Jehovah lukim “wei bilong pipol long earth hem barava nogud tumas and tingting bilong olketa hem nogud olowe.”
Polish[pl]
Nic dziwnego, iż Stwórca uznał, że „ogromna jest niegodziwość człowieka na ziemi i że każda skłonność myśli jego serca przez cały czas jest wyłącznie zła”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kahrepe pwukat, Sounkapikadao mahsanihada “aramas akan ar suwedlahr nin sampah, oh ar lamalam akan eh kin suwed ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que, do ponto de vista do Criador, “a maldade do homem era abundante na terra e que toda inclinação dos pensamentos do seu coração era só má, todo o tempo”.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa “rikarqan nunapa mana alli rurëninkuna patsachö mirakïkanqanta, y shonqunkunachö llapan yarparäyanqankuna mana allillapaq imëpis këkanqanta[m]”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa “qawarqa kay pachapi runakunaqa llumpay mana allin rurayllapiña kasqankuta chaynataq piensasqankupas, lliw yuyayninkupas sapa punchaw mana allinllaña kasqanta”.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa sut’itan rikurqan “kay pachapi runakunaq sinchi mana allin kasqanta, sonqonkuq lliw yuyaykusqanpas mana allinllapuni kasqantawan”.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kuba Umuremyi yarabona ko “ububi bw’umuntu bwari bugwiriye mw’isi be n’uko impengamiro yose y’ivyiyumviro vy’umutima wiwe yari mbi gusa igihe cose.”
Romanian[ro]
Înţelegem, aşadar, de ce a spus Iehova că „răutatea omului era foarte mare pe pământ şi că orice înclinaţie a gândurilor inimii lui era tot timpul numai spre rău“.
Russian[ru]
В Божьем Слове говорится, «что люди на земле погрязли в пороке и что все мысли их сердца постоянно [были] направлены только на зло».
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Umuremyi yarabonye ko “ububi bw’abantu bwari bwogeye mu isi, kandi ko igihe cyose ibitekerezo byo mu mitima yabo byabaga bibogamiye ku bibi gusa.”
Sango[sg]
A yeke senge ape si Jéhovah abâ so “sioye ti zo ayeke kota na sese; lakue, suma kue ti bibe ti bê ti zo ayeke gi sioni.”
Sinhala[si]
ඒ කෲර යෝධයන් නිසා සමාජයේ සිදු වූ දුෂ්ටකම් දෙගුණ තෙගුණ වුණා.
Slovak[sk]
Nečudo, že Stvoriteľ zhodnotil vtedajšiu situáciu takto: „Zlo človeka na zemi je obzvlášť veľké a... každý sklon myšlienok jeho srdca je po celý čas len zlý.“
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je Stvarnik sklenil, »da je človekova hudobnost na zemlji zelo velika in da se vse misli človekovega srca nenehno nagibajo k slabemu«.
Samoan[sm]
Na tumu le lalolagi i faiga sauā ona o nei Nefilimi, ma i le silafaga a Lē na foafoaina mea, “ua matuā leaga amioga a tagata i le lalolagi, o manatu ma faanaunauga uma o o latou loto, e leaga i taimi uma lava.”
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi Musiki akaona kuti “kuipa kwomunhu kwakanga kuri kuzhinji panyika uye zvose zvaidiwa nepfungwa dzomwoyo wake zvakanga zvakangoipa nguva dzose.”
Albanian[sq]
S’habitemi që në sytë e Krijuesit «e keqja e njeriut ishte e madhe në tokë, dhe çdo prirje e mendimeve të zemrës së tij ishte e keqe gjithë kohën».
Serbian[sr]
Nije čudo što je Stvoritelj smatrao da „čovek čini veliko zlo na zemlji i da je svaka misao njegovog srca uvek usmerena ka zlu“.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a no e fruwondru wi taki a Mekiman ben feni taki „libisma ben e du bun furu ogri na grontapu èn taki doronomo den ben abi soso ogri prakseri na ini den ati”.
Swati[ss]
Akumangalisi-ke kutsi uMdali wabona “kutsi kukhulu kona kwemuntfu emhlabeni, nekutsi yonkhe imizindlo nemicabango yenhlitiyo yakhe mibi ngaso sonkhe sikhatsi.”
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore mahlong a ’Mōpi, ‘bobe ba motho bo ne bo le bongata lefatšeng ’me tšekamelo eohle ea menahano ea pelo ea hae e le mpe feela ka linako tsohle.’
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att Skaparen tyckte att ”människans ondska var mycket stor på jorden och att varje benägenhet hos hennes hjärtas tankar bara var ond hela tiden”.
Swahili[sw]
Hivyo, Muumba akaona kuwa “ubaya wa mwanadamu ulikuwa mwingi duniani na kila mwelekeo wa fikira za moyo wake ulikuwa mbaya tu wakati wote.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, machoni pa Muumbaji, ‘ubaya wa mwanadamu ulikuwa mwingi duniani na kila mwelekeo wa fikira za moyo wake ulikuwa mubaya tu wakati wote.’
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ ใน ทัศนะ ของ พระ ผู้ สร้าง “มนุษย์ กระทํา ความ ชั่ว มาก ทวี ขึ้น บน แผ่นดิน และ ทรง เห็น ว่า ความ คิด นึก ใน ใจ ของ เขา ล้วน เป็น ความ ชั่ว เสมอ ไป.”
Tigrinya[ti]
ፈጣሪና፡ “ክፍኣት ሰብ ኣብ ምድሪ ኸም ዝበዝሔን ብሓሳባት ልቡ ዚሕልኖ ድማ ወርትግ ክፉእ ጥራይ ከም ዝዀነን” ምርኣዩ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, Aôndo nenge “isholibo i or kehe sha won, man hanma mhen u ishima i nan kpaa lu u bo tseegh gbem.”
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang sa paningin ng Maylalang, “ang kasamaan ng tao ay laganap sa lupa at ang bawat hilig ng mga kaisipan ng kaniyang puso ay masama na lamang sa lahat ng panahon.”
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ ɔsɔ mbakayotaka Jehowa ate: “Kolo k’antu kambuhama efula la kete, ndu tukanyi tshe t’etema awo ndjalaka kolo ketu nshi tshe.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Mmopi a ne a bona gore “bosula jwa motho bo ne bo le bogolo mo lefatsheng le tshekamelo nngwe le nngwe ya dikakanyo tsa pelo ya gagwe e ne e le bosula fela ka dinako tsotlhe.”
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke vakai mai ‘a e Tokotaha-Fakatupú, “kuo fakautuutu ‘a e kovi ‘a e tangata ‘i mamani, pea ‘oku kovi ‘atā ‘a e filio‘i kotoa pe ‘o e ngaahi fakakaukau ‘a hono loto ma‘uaipe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tacigambyi kuti Mulengi wakabona “kuti bubi bwa bantu baansi bulayoosya, amiyeeyo yoonse bantu nibayeeya mumyoyo yabo mibi luzutu mazuba oonse.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Malakatsukina akxilhli pi «tuku nitlan xtlawakgo lakchixkuwin xtalhuwinit kkatiyatni, chu putum xtalakapastakni xnakujkan putum kilhtamaku nitlan xwanit».
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar o günlerle ilgili şöyle der: “Yeryüzünde insanın kötülüğü iyice çoğalmıştı ve yüreği hep kötü düşüncelere eğilimliydi.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo Muvumbi u vone “vubihi bya munhu byi andzile emisaveni nileswaku mboyamelo hinkwawo wa miehleketo ya mbilu yakwe wu bihile nkarhi hinkwawo.”
Tswa[tsc]
A zi hlamalisi kuva a Muvangi a wonile a “kuonha ka vanhu lezaku ku kulile laha misaveni, ni lezaku a mixuvo ya timbilu tabye yi bihile masiku wontlhe.”
Tumbuka[tum]
Lekani nchakuzizika yayi kuti Mlengi wakawona kuti “maghanoghano gha mitima yawo ghakaŵa ghaheni pera lutaluta.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko pogai konā, ne matea ne te Mafuaga a te “ma‵sei o tino katoa i te lalolagi, mo te lai‵lai o olotou mafaufauga.”
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Ɔbɔadeɛ no kae sɛ “onipa de abɔnefosɛm ahyɛ asase so mã, na ne komam nsusuwii nyinaa yɛ bɔne bere nyinaa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mu labaluk sba chkaʼitik ti ta sba sat li Jpasvanej kuʼuntike «iʼepaj smulic li cristianoetic ta banamile, xchiʼuc ti jaʼ noʼox batem ta yoʼntonic o snopel li cʼusitic chopole».
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що з погляду Творця було «велике розбещення людини на землі, і ввесь нахил думки серця її — тільки зло повсякденно».
Umbundu[umb]
Ovina viaco via vetiya Ululiki oku tenda okuti, “ũvi womanu wa lova kilu lieve, lovisimĩlo viosi vi simaiwa vovitima viavo via vĩha ño oloneke viosi.”
Urdu[ur]
یہ سب کچھ دیکھ کر خدا نے کہا کہ ”زمین پر انسان کی بدی بہت بڑھ گئی اور اُس کے دل کے تصور اور خیال سدا بُرے ہی ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
Ndi ngazwo u ya nga Musiki, “vhuvhi ha vhathu hó anda fhano shangoni, zwoṱhe zwiito na mihumbulo yavho zwí zwivhi fhedzi misi yoṱhe.”
Makhuwa[vmw]
Tivonto, vahintikiniha aya wira mmoonelo wa Mpattuxa, ‘atthu yanvira etepaka otakhala murima: mùpuwelo aya wothene ni otthuna waya wari opaka sonanara mahiku othene’.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou punamaʼuli ai ki te manatu fenei ʼa te Tupuʼaga: “Kua lahi te agakovi a te tagata i te kele, pea kua alu pe te manatu fuli o tona loto i te aho fuli ki te mea ae e kovi.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto uMdali wajonga umhlaba waza wabona ukuba “ububi bomntu bandile emhlabeni yaye zonke iingcamango zentliziyo yakhe zityekele ebubini ngalo lonke ixesha.”
Yapese[yap]
Aram fan ni en ke Sunmiy urngin ban’en e ke lemnag ni “kari gel e kireb rok e girdi’ u gubin yang, ni gubin ngiyal’ ma ba sug lanin’rad ko tin nib kireb.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí Ẹlẹ́dàá fi wò ó pé “ìwà búburú ènìyàn pọ̀ yanturu ní ilẹ̀ ayé, gbogbo ìtẹ̀sí ìrònú ọkàn-àyà rẹ̀ sì jẹ́ kìkì búburú ní gbogbo ìgbà.”
Chinese[zh]
难怪创造主说:“人在地上作恶多端,终日心里所想的,都是恶事。”
Zulu[zu]
Yingakho uMdali abona ukuthi, “ububi bomuntu babudlangile emhlabeni futhi konke ukuthambekela kwemicabango yenhliziyo yakhe kubi ngaso sonke isikhathi.”