Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die onderwerp van sy gebed was die oneer wat Jehovah se naam aangedoen word en die dreigemente teen die nasie wat hierdie naam gedra het.
Amharic[am]
ሆኖም ጸሎቱ በዋነኝነት ያተኮረው በይሖዋ ስም ላይ በሚመጣው ነቀፌታ እንዲሁም የእሱን ስም የተሸከመው ብሔር በተሰነዘረበት ዛቻ ላይ ነበር።
Aymara[ay]
Ukampisa, kunjamsa uñisirinakapax Diosan sutip jiskʼachasipkäna, ukaw jukʼamp llakisiyäna, kunattix Israelaxa Diosan sutip apäna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ ɔ́ srɛ́ Ɲanmiɛn’n, Ɲanmiɛn i dunman mɔ be saci i’n ɔ nin sa ng’ɔ su wa ɲan Ɲanmiɛn i nvle’n, yɛ ɔ kokoli be su yalɛ kleli Ɲanmiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero, an tema kan saiyang pamibi iyo an katuyawan na itinatao sa ngaran ni Jehova asin an mga huma sa nasyon na nagdadara kan ngaran na iyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, ico abikileko sana amano mwi pepo lyakwe, museebanya abalwani baleleta pe shina lya kwa Yehova e lyo ne cintiinya baletele pa bantu abaleitilwa pali ili shina.
Bulgarian[bg]
Но в тази молитва той съсредоточил вниманието си върху укора, който бил нанесен на името на Йехова, и върху заплахите, отправяни срещу народа, носещ това име.
Bislama[bi]
Be bigfala samting we hem i tokbaot long prea blong hem, hemia se ol enemi oli stap sakem doti long nem blong Jeova, mo neson we i karem nem blong Hem i stap long bigfala denja.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিহোবার নামের ওপর যে-নিন্দা এসেছে এবং সেই নাম বহনকারী জাতির বিরুদ্ধে যে-হুমকি এসেছে, সেগুলোই ছিল তার প্রার্থনার বিষয়বস্তু।
Cebuano[ceb]
Apan diha sa iyang pag-ampo, mas nabalaka siya sa kaulawan nga ipahinabo diha sa ngalan ni Jehova ug sa mga panghulga batok sa nasod nga nagdala nianang ngalana.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon an iotek, a kon äkkäeüin lolileniesini än ekkewe mwu aitengaua iten Jiowa we me ar ekiekin arosalo nöün kewe aramas mi iteit seni itan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a thlacammi cu Jehovah min thangchiatnak le a min putu miphun an tlerh hnanak kong a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me pourtan, dan son lapriyer i ti konsernen avek sa repros ki ti pe ganny anmennen lo non Zeova e menas ki bann lennmi ti pe fer kont sa nasyon ki ti port son non.
Czech[cs]
Zaměřil se na pohanu, která byla přiváděna na Jehovovo jméno, a na hrozby namířené proti národu, který toto jméno nosil.
Danish[da]
Men temaet i hans bøn var den skam der ville blive bragt over Jehovas navn, og de trusler der blev fremsat mod det folk der bar hans navn.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, kola mama ngöne la thithi angeice laka, ame la hnei angeice hna pane wanga atrun, tre, ene la troa xome la ëje i Iehova memine la icilekeu ne la itre ithupëjia memine la nöje ka xome la ëje i Nyidrë.
Ewe[ee]
Gake eƒe gbedodoɖaa me nyawo ɖee fia be vlododo si hem wole va Yehowa ƒe ŋkɔa dzi kple nugbe siwo woɖo ɖe dukɔ si ŋu eƒe ŋkɔ le ŋu la koŋ ŋue wòtsi dzi ɖo.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ oro ekenen̄erede ebehe enye ke akam oro enye ọkọbọn̄de ekedi esuene oro ẹkesuenede enyịn̄ Jehovah ye edidịghede idụt oro ekekerede enyịn̄ adian Enye, uwem.
Greek[el]
Εντούτοις, θέμα της προσευχής του ήταν το όνειδος που συσσωρευόταν στο όνομα του Ιεχωβά και οι απειλές εναντίον του έθνους που είχε πάνω του αυτό το όνομα.
English[en]
Yet, the subject of his prayer was the reproach being brought on Jehovah’s name and the threats against the nation that bore that name.
Spanish[es]
Sin embargo, centró su oración en el oprobio causado al nombre de Jehová y en las amenazas contra la nación portadora de ese nombre.
Estonian[et]
Sellest hoolimata oli tema palve põhiteemaks teotus, mida toodi Jehoova nimele, ja ähvardused rahva vastu, kes seda nime kandis.
Persian[fa]
موضوع اصلی دعای او حیثیت نام الٰهی و رفتار دشمنان با قوم منتخب خدا بود.
Finnish[fi]
Hänen rukouksensa aiheena olivat kuitenkin Jehovan nimelle aiheutuva häpeä sekä uhkaukset, joita esitettiin tuolle nimelle otettua kansaa vastaan.
Fijian[fj]
Ia, e usutu ni nona masu, oya na kena sega ni dokai na yaca i Jiova kei na kena vakarerei na matanitu era lewena na tamata i Jiova.
French[fr]
Pourtant, c’étaient l’opprobre jeté sur le nom de Jéhovah et les menaces qui pesaient sur la nation portant ce nom qui ont fait l’objet de sa prière.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nɔ̃ titri hewɔ ni esɔle lɛ kɔɔ ahora ni abɔɔ Yehowa gbɛi lɛ, kɛ Yehowa maŋ lɛ ní henyɛlɔi miitao amɛkpãta hiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma n ana tataro ao e kaatuua iai kabuakakan aran te Atua ae Iehova ao karuanikai nakon te natannaomata are e kinaaki bwa ana aomata Iehova.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, haʼe ojepyʼapyve Jehová réra rehe, oñemboʼe anive hag̃ua oñemongyʼa Héra, ha oipytyvõ hag̃ua Israélpe oñepuʼã haguére hese.
Gujarati[gu]
તેમને દુઃખ થયું કે આજુબાજુના દુશ્મનો યહોવાહનું નામ બદનામ કરતા હતા. ખરું કે આ દુષ્ટ જગતમાં આપણને પણ કુટુંબની ચિંતા તો રહેવાની જ.
Gun[guw]
Etomọṣo, nuhe ji e zinnudo to odẹ̀ etọn mẹ wẹ ovlẹ he to yinyin hinhẹnwa oyín Jehovah tọn ji gọna owù he mẹ akọta he tindo oyín enẹ to ota tin te lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya yi addu’a game da zargin da ake yi wa sunan Allah da kuma barazanar da ake yi wa mutanen Allah.
Hebrew[he]
הוא ודאי היה מודאג מאוד לגבי בטחונו האישי ובטחונה של משפחתו, אך נושא תפילתו היה החרפה הבאה על שם יהוה והסכנה שנשקפה לעם שנשא את שמו.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sa iya pangamuyo nga nabalaka gid sia nga mapakahuy-an ang ngalan ni Jehova kag sa mga pamahog batok sa pungsod nga nagadala sini nga ngalan.
Hiri Motu[ho]
To, ia laloa bada gauna be ia ura lasi Iehova ena ladana bona Iena bese idia hadikaia.
Croatian[hr]
No tema njegove molitve bilo je sramoćenje Jehovinog imena i prijetnje narodu koji nosi to ime.
Haitian[ht]
Sepandan, nan priyè l la, li te plis pale konsènan fason yo t ap pale non Jewova mal e konsènan sa k t ap menase nasyon Izrayèl la ki te pote non sa a.
Hungarian[hu]
Imájában mégis arról a gyalázatról beszélt, amely Jehova nevét érte, és arról, hogy milyen veszélyek fenyegetik a népet, mely a nevéről volt ismert.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ անոր աղօթքին նիւթն էր՝ Եհովայի անուան վրայ եկած անարգանքն ու իր անունը կրող ազգին դիմագրաւած սպառնալիքները։
Indonesian[id]
Akan tetapi, doanya berfokus pada celaan atas nama Yehuwa dan ancaman terhadap bangsa yang menyandang nama itu.
Igbo[ig]
Ma, isi ihe o kpere n’ekpere bụ banyere nkọcha a na-ewetara aha Jehova nakwa egwu a na-eyi mba a kpọkwasịrị aha Jehova.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naisentro ti kararagna iti pannakaumsi ti nagan ni Jehova ken kadagiti pangta iti nasion nga agik-ikut iti naganna.
Icelandic[is]
Í bæn sinni nefnir hann hins vegar þá háðung sem nafn Jehóva mátti sæta og ógnunina við þjóðina sem bar nafn hans.
Isoko[iso]
Ghele na, oware nọ ọ jẹ lẹ kpahe họ afuẹwẹ nọ a be wha se odẹ Jihova gbe okpẹtu nọ orẹwho nọ a se odẹ yena kpahe o rẹriẹ ovao ku.
Italian[it]
Tuttavia ciò a cui diede risalto nella sua preghiera fu il biasimo recato sul nome di Geova e le minacce lanciate contro la nazione che portava quel nome.
Japanese[ja]
わたしたちすべても,この古い世が終わる前の困難な時期を耐え忍ぶとき,同様の平衡の取れた見方を保てますように。
Kongo[kg]
Kansi, na kisambu na yandi, yandi tulaka dikebi mingi na nsoni yina bambeni vandaka kupesa na zina ya Yehowa mpi mutindu bo vandaka kunyokula bantu na yandi.
Kazakh[kk]
Алайда, ең алдымен, Ехобаның есіміне кір келтіріліп жатқаны мен осы есіммен аталатын халыққа қауіп төнгені жайлы дұға айтқан.
Kalaallisut[kl]
Qinnumminili isumakuluutiginerpaasai tassaapput Jehovap aqqata kanngunarsagaanissaa, aqqanillu taaguutillit sioorasaarneqarnerat.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿಗೆ ಬರುವ ಕಳಂಕ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ನಾಮಧಾರಿ ಜನಾಂಗದ ಮೇಲೆ ಬಂದ ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그는 기도에서 여호와의 이름에 돌아간 치욕과 여호와의 백성으로 알려져 있는 나라에 대한 위협에 초점을 맞추었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino mu lulombelo lwanji waambilenga pa bintu bya mwenga byaambiwenga kutazha ku jizhina ja Yehoba ne bipingo byo bapingijilenga bantu ba Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e sambu kiandi kisonganga vo waluta tokana mu kuma kia luvezo lwa nkumbu a Yave ye kitantu kiasiwanga nkangu uyikilwanga nkumbu yayi.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен аны, негизинен, Кудайдын ысмына сөз тийиши жана анын ысмын алып жүргөн элге коркунуч туулушу тынчсыздандырган.
Ganda[lg]
Naye, essaala ye eraga nti ekyali kisinga okumweraliikiriza kye kivume ekyali kireeteddwa ku linnya lya Yakuwa n’akabi akaali koolekedde eggwanga eryali liyitibwa erinnya lye.
Lingala[ln]
Kasi, na libondeli na ye amonisaki ete azalaki komitungisa libosoliboso ndenge nkombo ya Yehova ezalaki kosambwisama mpe ndenge banguna bazalaki kokanela ekólo oyo ezalaki komema nkombo yango.
Lozi[loz]
Kono mwa tapelo ya hae, na iyakatwa hahulu za ku shwaulwa kwa libizo la Jehova ni mifumbo ye ne fumbelwa sicaba sa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mwanda mwine waādi ukambakena i kutyina dijina dya Yehova dyakatukibwa ne muzo utelelwa dijina dyandi wakakuba.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi usambila nangananga bua bipendu bivuabu bapenda dîna dia Yehowa ne malu mabi avuabu bakeba kuenzela tshisamba tshivua ne dîna diende.
Luvale[lue]
Oloze mukulomba chenyi asolwele nge alizakaminyine chikuma hakatombo vasakile kuneha vaka-kole jenyi halijina lyaKalunga navatu vaze vemanyinyineko lijina kana.
Lunda[lun]
Ilaña, kulomba kwindi kwashindameneni chikupu hakasawuntu kenjileña hejina daYehova nikubula kuyandisha muza watiyakesheleña ijina daYehova.
Luo[luo]
Kata kamano, lamone nyiso ni gima ne chando chunye ahinya, ne en yo ma ogendini ne kethogo nying’ Jehova, koda kaka ne gitimo chenro marach mar ketho oganda Jehova.
Lushai[lus]
Mahse, ṭawngṭainaa a ngaih pawimawh ber chu Jehova hming tihchhiatna leh A hmingpu hnamin a tawrh vauna hi a ni.
Latvian[lv]
Centīsimies saglabāt tikpat līdzsvarotu attieksmi tajās grūtībās, kas mums jāiztur šīs vecās pasaules pēdējās dienās.
Morisyen[mfe]
Pourtant, dan so la priere, li ti koz zis lor deshonneur ki ti’nn jetté lor nom Jéhovah ek lor bann menace ki ti faire kont nation ki ti porte sa nom-la.
Marshallese[mh]
Ak, men eo ear jar kake kar ikijen an dri kijirãt ro katton etan Jeova im nan in kalelñoñ ko nae armij ro an Anij.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവന്റെ പ്രാർഥനാവിഷയം മറ്റൊന്നായിരുന്നു: യഹോവയുടെ നാമത്തിനു വന്നേക്കാവുന്ന നിന്ദയും ആ നാമം വഹിക്കുന്ന ജനത്തിനു നേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഭീഷണിയും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Еховагийн нэр гутамшиг болох вий гэж, бас Бурхны нэрийг авч явдаг ард түмэнд аюул занал учраад байсанд хамгийн их зовж байсныг залбирал нь харуулдаг.
Marathi[mr]
तर, यहोवाच्या नावाची निंदा केली जात होती आणि जे राष्ट्र त्याच्या नावाने ओळखले जायचे त्या राष्ट्राला धमक्या दिल्या जात होत्या, याची त्याला सर्वात जास्त काळजी होती.
Maltese[mt]
Madankollu, fit- talba tiegħu ffoka l- attenzjoni fuq it- tmaqdir li kien qed jinġieb fuq l- isem taʼ Ġeħova u t- theddid kontra l- ġens li kien iġorr dan l- isem.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူဆုတောင်းသည့်အကြောင်းအရာမှာ ယေဟောဝါ၏နာမတော် ရှုတ်ချခံနေရခြင်းနှင့် ထိုနာမတော်ခံယူထားသည့်လူမျိုး ခြိမ်းခြောက်ခံနေရခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det han var mest opptatt av i sine bønner, var den vanære som ble brakt over Jehovas navn, og de truslene som ble framsatt mot det folk som bar dette navnet.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनको प्रार्थना यहोवाको नाउँमा लगाइएको कलंक र उहाँको जन भनी चिनिएको राष्ट्रले सामना गरिरहेको खतरामा केन्द्रित थियो।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, meilikano laye okwa li a yandja unene elitulemo kunghee edina laJehova la li la dinika nosho yo komatilifo oo a li taa ningilwa oshiwana osho sha humbata edina laYe.
Niuean[niu]
Ka ko e matapatu he liogi haana kua hagaao ke he ekefakakelea ne taute ke he higoa a Iehova mo e tau fakamatakutaku ke he motu ne lalago e higoa ia.
Dutch[nl]
Toch was het thema van zijn gebed de smaad die op Jehovah’s naam werd geworpen en het dreigende gevaar voor het volk dat die naam droeg.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, thapelo ya gagwe e lebiša tlhokomelo kudu kgobošong yeo e tlišwago leineng la Jehofa le ditšhošetšong tšeo di lebišwago setšhabeng seo se bitšwago ka leina leo.
Nyanja[ny]
Komabe, mfundo yaikulu ya m’pemphero lake inali yokhudza mmene anthu ankanyozera dzina la Yehova ndiponso mmene ankawopsezera mtundu wodziwika ndi dzina lake.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi tyakolela vali apopia melikuambelo liae, ankho enyina lia Jeova likahi nokupenyua, novanthu vatyinda enyina olio ankho valuiswa.
Oromo[om]
Haata’u malee, wanti isa yaaddesse inni guddaan, arrabsoo maqaa Yihowaarratti dhufeefi doorsisa saba maqaa kanaan waamamurra ga’e akka ture kadhannaasaarraa hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ куывды сӕр уыди, Йегъовӕйы номыл знӕгтӕ цъыфкалӕн кӕй кодтой ӕмӕ йын йӕ ном чи хаста, уыцы адӕммӕ ӕртхъирӕн кӕй кодтой, уый.
Pangasinan[pag]
Ingen, diad pikakasi to, say inikdan toy imano et say balaw a nitarok ed ngaran nen Jehova tan saray kapeligroan ed nasyon a mangaakbibit na satan a ngaran.
Papiamento[pap]
Sinembargo, den su orashon el a enfoká riba e reproche ku e nashonnan enemigu tabata pone riba e nòmber di Yehova i nan menasanan kontra e pueblo ku a karga e nòmber ei.
Pijin[pis]
Bat samting wea hem tingim tumas nao, hem no laekem pipol for tok spoelem nem bilong Jehovah and nogud samting wea olketa laek duim long pipol bilong Jehovah.
Polish[pl]
Ale głównym przedmiotem jego troski był fakt, że wrogowie zniesławiali imię Jehowy i kierowali groźby przeciwko narodowi noszącemu to imię.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, audepen eh kapakapo kin pid duwen mwaren Siohwa en dehr kin mwamwahlla oh pil duwen kaupen wehi me kin weuwa mware.
Portuguese[pt]
No entanto, a idéia central de sua oração era o vitupério que estava sendo lançado sobre o nome de Jeová e as ameaças contra a nação que levava esse nome.
Quechua[qu]
Chaywanpis payqa, Jehová Diospa sutin mana pʼinqaypi rikhurinanmanta mañakuchkarqa, jinallataq sutinpi kaq llaqtanmantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa mañakusqanpiqa allintam qawachirqa, Jehová Diospa sutinta hinaspa sutin apaq llaqtanta enemigonkuna penqaypi churasqankumanta aswan llakisqa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Israel contra hatariq nacionkuna Diospa sutinta ama sarunchanankupaqmi mañakuran.
Rundi[rn]
Yamara, mw’isengesho ryiwe yavuze canecane ibijanye n’ukuntu izina rya Yehova ryariko rirasigwa iceyi be n’ukuntu ihanga ryitirirwa iryo zina ryari ribangamiwe.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, yalonday mu malembil minam yadinga mulong wa uyimp waletangau pa dijin dia Yehova ni mulong wa mar mayimeshangau antu end adinga asendina dijin diend.
Russian[ru]
Однако в своей молитве он в первую очередь выразил беспокойство о том, что имя Иеговы подвергается поношению и народ, носящий это имя, слышит угрозы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyari kimuhangayikishije kurusha ibindi mu isengesho rye, ni umugayo washyirwaga ku izina rya Yehova n’ukuntu ishyanga ryitirirwaga izina rya Yehova ryashyirwagaho iterabwoba.
Sango[sg]
Me, na yâ ti sambela ti lo, lo luti mingi na ndo ti zonga so a yeke bi na ndo ti iri ti Jéhovah nga na aye ti sioni so azo aye ti sara na mara ti Israël so ahinga ala lani tongana azo ti Jéhovah.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු වඩාත් සැලකිලිමත් වුණේ දෙවිගේ නාමයට සතුරන් ගෙනෙමින් තිබූ අපහාසය හා එම නාමය දැරු සෙනඟට එල්ල වී තිබූ තර්ජනය ගැනයි.
Slovenian[sl]
Vendar se je v molitvi posvetil temu, da se je sramotilo Jehovovo ime in grozilo narodu, ki je nosil to ime.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i lana tatalo, sa ia taulaʻi atu i le faalumaina ua aumaia i le suafa o Ieova ma faamataʻuga faasaga i le nuu lea e tauaveina lenā suafa.
Shona[sn]
Asi ainyanya kunyengetera nezvokuzvidzwa kwezita raJehovha uye kutyisidzirwa kwaiitwa rudzi rwaiva nezita iroro.
Albanian[sq]
Megjithatë, në lutjen e tij u përqendrua te sharja që po i bëhej emrit të Jehovait dhe kërcënimet kundër kombit që mbante këtë emër.
Sranan Tongo[srn]
Ma den moro prenspari sani di ben e gi en broko-ede, na a porinen di sma ben gi Yehovah èn na ogri di sma ben wani du nanga a pipel di ben e tyari a nen dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, thapelong ea hae o ile a bua haholo ka ho rohakoa ha lebitso la Jehova le ho sokeloa ha sechaba se neng se tsejoa e le sa Jehova.
Swedish[sv]
Men i sin bön inriktade han sig på den vanära som dragits över Jehovas namn och på hoten mot den nation som bar detta namn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika sala yake alikazia sana suto iliyoletwa juu ya jina la Yehova na kutishwa kwa taifa ambalo liliitwa kwa jina la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika sala yake alikazia sana suto iliyoletwa juu ya jina la Yehova na kutishwa kwa taifa ambalo liliitwa kwa jina la Yehova.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், யெகோவாவின் பெயருக்கு ஏற்படும் நிந்தை பற்றியும் அவருடைய பெயரைத் தாங்கிய தேசத்தார் எதிர்ப்பட்ட அச்சுறுத்தல்கள் பற்றியுமே அவர் பெரிதும் கவலைப்பட்டதை அவருடைய ஜெபம் சுட்டிக்காட்டியது.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవా నామంపై వస్తున్న అపకీర్తి గురించి, యెహోవా ప్రజలని పిలవబడిన జనాంగంపై వస్తున్న బెదిరింపుల గురించే ఆయన ప్రార్థించాడు.
Tajik[tg]
Вале аз дуои забурнавис бармеояд, ки ӯро аз ҳама бештар мавриди беҳурматӣ қарор гирифтани номи Яҳува ва ба халқе, ки номи Ӯро дорад, таҳдид кардани душманон, хавотир мекарданд.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรื่อง ที่ เขา เน้น ด้วย ความ เป็น ห่วง ใน คํา อธิษฐาน ก็ คือ พระ นาม พระ ยะโฮวา กําลัง ถูก ติเตียน และ ชาติ ที่ ถือ พระ นาม นั้น กําลัง ถูก ขู่เข็ญ คุกคาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጸሎቱ ኸም ርእሰ ነገር ጌርካ ተገሊጹ ዘሎ ግን፡ ኣብ ስም የሆዋ ዚመጽእ ጸርፍን ነቶም በቲ ስም ዚጽውዑ ህዝቢ ኣስጊእዎም ዝነበረ ዅነታትን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu ilyahan i i laha iti i Yehova man kwagh u tser ior mba i yilan ve sha iti shon la er msen sha mi ye.
Turkmen[tk]
Emma ol, esasanam, Hudaýyň adynyň masgaralanmagyna we onuň adyny göterýän halka haýbat atylýandygyna biynjalyklanyp, doga edýärdi.
Tagalog[tl]
Pero ang paksa ng kaniyang panalangin ay tungkol sa upasalang maidudulot sa pangalan ni Jehova at sa mga pagbabanta laban sa bansang nagtataglay ng pangalang iyan.
Tetela[tll]
Koko, lokanyi loleki ohomba lo dɔmbɛlɔ diande akendanaka la sɔnyi kakahombe mbotshama lokombo laki Jehowa ndo wâle wakahombe komɛ wodja ande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se a neng a rapela thata ka sone e ne e le tsela e leina la ga Jehofa le neng le kgobiwa ka yone le kafa setšhaba se se neng se bidiwa ka leina leo se neng se tshosediwa ka teng.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e fakahangataha ‘a ‘ene lotú ki he fakamā na‘e fai ki he huafa ‘o Sihová pea mo e ngaahi fakamanamana ki he pule‘anga na‘e ui‘aki hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, mumupailo wakwe wakabikkila maano kapati kumasampu aakali kuboola kuzyina lya Jehova alimwi antenda yakali kucisi cabantu ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan samting em i tingting long en taim em i beten, em samting ol lain i mekim bilong daunim nem bilong Jehova wantaim dispela lain em nem bilong Jehova i stap long ol.
Turkish[tr]
Yine de duasının odak noktası Yehova’nın ismine gelecek leke ve bu ismi taşıyan ulusun karşı karşıya olduğu tehlikelerdi.
Tsonga[ts]
Kambe nchumu lowu a a karhateka ngopfu ha wona a ku ri ku sandziwa ka vito ra Yehovha ni ku xungetiwa ka tiko leri a ri tiviwa hi vito rero.
Tatar[tt]
Ләкин иң беренче чиратта ул Йәһвәнең исеме хурлауга дучар булганына һәм бу исемне йөрткән халыкка куркыныч янаганына борчылган.
Tumbuka[tum]
Kweni fundo yikuru mu lurombo lwake yikaŵa yakuti ŵalwani ŵakayowoyeranga viheni zina la Yehova na kufingira mtundu uwo ukacemekanga na zina ili.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te manatu tāua i tena ‵talo ko te auala telā e fakamasiasi atu ei ki te igoa o Ieova mo tulaga fakama‵taku ka oko atu ki te fenua telā e tauave ne latou te igoa tenā.
Twi[tw]
Nanso, ade a ɔbɔɔ ho mpae titiriw ne ahohora a na wɔde aba Yehowa din so ne asiane a na ɔman a na Yehowa din da wɔn so no akɔ mu no.
Tahitian[ty]
I roto râ i ta ’na pure, ua haamau oia i to ’na feruriraa i nia i te faahaparaa e faataehia ra i nia i te i‘oa o Iehova e te mau fifi i nia i te nunaa e amo ra i tera i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Pe ti kʼusi mas tsots laj yalbe skʼoplal ta s-orasione jaʼ ti kʼuyelan chkʼexlaltasbat sbi li Jeovae xchiʼuk li sibtasel ch-akʼbat li jteklum ti yichʼoj li biil taje.
Ukrainian[uk]
Однак у молитві він зосередився на тому, що ганьбиться ім’я Єгови та існує загроза для народу, який носить це ім’я.
Umbundu[umb]
Pole, vohutililo yaye wa kongelamo etombo lia lingiwa konduko ya Yehova kuenda omanu vana va tukuiwa londuko yaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwe a zwi rabelela ho vha hu samba ḽe ḽa itelwa dzina ḽa Yehova na nga ha khombo dzine dza nga wela lushaka lune lwa vhidzwa nga dzina ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Nhưng trọng tâm của lời cầu nguyện là vấn đề danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục và dân tộc mang danh Ngài bị đe dọa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iya pag-ampo nakasentro ha mga pasipara ha ngaran ni Jehova ngan ha mga tarhog ha nasud nga kilala nga Iya katawohan.
Wallisian[wls]
Kae ko te tupuʼaga ʼo tana faikole, ʼe ko te moamoagaʼi ʼaē kā hoko anai ki te huafa ʼo Sehova pea mo te tuʼutāmaki ʼaē ʼe ʼamanaki hoko anai ki te puleʼaga ʼaē ʼe ina fua tona huafa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, eyona nto yayiphambili kulo mthandazo wakhe kukugculelwa kwegama likaYehova nokuba sengozini kohlanga olwalubizwa ngelo gama.
Yapese[yap]
Machane, n’en nth’abi ga’ fan ko meybil rok e fithingan Jehovah ndabun ni ngan darifannag nge makar magar ni yibe tay ko re nam ni yad be fek fithingan.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí àdúrà rẹ̀ dá lé ni ẹ̀gàn táwọn èèyàn mú bá orúkọ Jèhófà àti bí wọ́n ṣe ń gbógun ti àwọn èèyàn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ baʼax beetik u maas chiʼichnaktaleʼ letiʼe u pʼaʼatal ich subtsilil u kʼaabaʼ Dios tumen taak u beetaʼal loob tiʼ u kaajaloʼ.
Chinese[zh]
这个旧世界已经到了末期的尾声,当我们忍受艰难困苦的时候,愿我们所有人都像诗篇执笔者那样,不会过度关心自己,倒会看清哪些事更为重要。(
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, gu banguapai nadu rogo gako kpee angia gu gbarasarimo aboro aye nani kuti rimo Yekova na gu kerepai gu rikaaboro adu rogoho nadu na gu rimo re riyo.
Zulu[zu]
Kodwa, emthandazweni wakhe wagxila esihlambeni esasilethwa egameni likaJehova nasezinsongweni ezazibhekiswe esizweni esasibizwa ngalelo gama.