Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie persone is geleer dat Maria mense na God lei.
Amharic[am]
ብዙዎች ማርያም አማላጅ እንደሆነች ያምናሉ።
Arabic[ar]
حتى ان كثيرين يؤمنون انها تشفع لهم عند الله.
Aymara[ay]
Mariaw jaqinakarux Diosamp sumankthapiyiri sapxiwa.
Central Bikol[bcl]
Dakol an tinokdoan na si Maria an naggigiya sa mga tawo pasiring sa Dios.
Bemba[bem]
Abantu abengi babafunda ukuti Maria alapalamika abantu kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Мнозина биват учени, че Мария е посредник между Бога и хората.
Bislama[bi]
Plante man oli kasem tijing ya se Meri i toktok long God long bihaf blong ol man.
Cebuano[ceb]
Daghan ang natudloan nga si Maria maoy mohangyo sa Diyos para sa tawo.
Chuukese[chk]
Chommong ra käeö seni ar lamalam pwe Meri i chon afför lefilen aramas me Kot.
Czech[cs]
Mnozí lidé jsou také vyučováni tomu, že Marie se v jejich prospěch přimlouvá u Boha.
Danish[da]
Mange har fået at vide at Maria kan lede mennesker til Gud.
German[de]
Und vielen wurde beigebracht, dass Maria Menschen zu Gott führt.
Ewe[ee]
Wofia ame geɖewo be Maria xɔa nya ɖe amegbetɔwo nu le Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Ẹkpep ediwak owo ke Mary edi esịne-ufọt Abasi ye owo, emi ekemede ndikpe Abasi ubọk ke ibuot nnyịn.
Greek[el]
Πολλοί έχουν διδαχτεί ότι η Μαρία οδηγεί τους ανθρώπους στον Θεό.
English[en]
Many have been taught that Mary leads humans to God.
Spanish[es]
Además, le atribuye el papel de mediadora entre Dios y los hombres.
Estonian[et]
Paljudele on õpetatud, et Maarja on inimeste ja Jumala vahendaja.
Finnish[fi]
Monille on opetettu, että Maria johtaa ihmisiä Jumalan luo.
French[fr]
Selon un enseignement répandu, elle serait médiatrice entre les humains et Dieu.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata aika a a tia n reireiaki bwa Maria e kairiia aomata nakon te Atua bwa te tia raoi i marenaia ma te Atua.
Guarani[gn]
Avei heʼi hikuái ikatuha ñañemoag̃ui Ñandejárare María rupive.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹ ko plọn mẹsusu dọ Malia ji wẹ gbẹtọ lẹ na gbọn do yì Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
An koya wa mutane da yawa cewa Maryamu ce take bishe ’yan adam ga Allah.
Hebrew[he]
רבים לומדים כי מרים משמשת כמליצת יושר של בני האדם בפני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang gintudluan nga si Maria amo ang alagyan pakadto sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia taudia momo ese taunimanima idia hadibaia, ta be Maria amo Dirava kahirakahira ia lao diba.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi misle da je ona posrednica između Boga i ljudi.
Haitian[ht]
Yo anseye anpil moun Mari se yon moun k ap pale ak Bondye pou lèzòm.
Hungarian[hu]
Sokaknak azt tanították, hogy Mária közbenjárásával juthatnak el Istenhez.
Armenian[hy]
Շատերին էլ սովորեցրել են, թե Մարիամը օգնում է մարդկանց մոտենալու Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Եւ շատեր սորված են թէ Մարիամ մարդիկը Աստուծոյ կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Banyak orang diajar bahwa Maria menuntun manusia kepada Allah.
Igbo[ig]
A kụzierela ọtụtụ ndị na a na-esi n’aka Meri agakwuru Chineke.
Iloko[ilo]
Naisuro kadagiti adu a ni Maria ti mangibabaet kadagiti tattao iti Dios.
Isoko[iso]
A wuhrẹ ahwo buobu no inọ Meri yọ amiunugu nọ o re su ahwo bru Ọghẹnẹ.
Italian[it]
A molti è stato insegnato che Maria intercede in favore degli esseri umani presso Dio.
Japanese[ja]
マリアは人間を神に導く存在であると教えられてきた人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალს სწამს, რომ მარიამი ღმერთსა და ადამიანებს შორის შუამავალია.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit ilinniartinneqarsimapput Maria inunnik Guutimut siulersuisinnaasoq.
Korean[ko]
또한 많은 사람들은 마리아가 하느님과 사람 사이의 중개자라고 배웁니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bateyamá ete Malia azali molobeli ya bato epai ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Daugelis yra mokomi, kad Marija veda žmones prie Dievo.
Lushai[lus]
Mari chu mihring leh Pathian inkâra palai angin mi tam takte chuan zirtîrna an dawng a ni.
Malagasy[mg]
Maro no nampianarina fa mpanelanelana ny olona amin’Andriamanitra i Maria.
Macedonian[mk]
На многумина им било кажано дека Марија е патот до Бог.
Maltese[mt]
Ħafna ġew mgħallmin li Marija twassalhom għand Alla.
Norwegian[nb]
Mange har lært at Maria leder mennesker til Gud.
Nepali[ne]
मरियमले मानिसहरूको बिन्ती परमेश्वरसामु पुऱ्याइदिन सक्छिन् भनेर थुप्रैलाई सिकाइएको छ।
Dutch[nl]
Velen is geleerd dat Maria een voorspraak voor mensen bij God is.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba rutilwe gore Maria o lebiša batho go Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaphunzitsidwa kuti azilambira Mulungu kudzera mwa Mariya.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, Maariyaam Waaqayyoofi namoota akka walitti araarsitu barataniiru.
Pangasinan[pag]
Imbangat met ed dakel a totoo a si Maria so dalan pian makaasingger ira ed Dios.
Papiamento[pap]
Hopi hende a wòrdu siñá ku Maria ta intermediá entre Dios i hende.
Pijin[pis]
Staka pipol bilivim hao Mary nao mekem wei for olketa savve fren witim God.
Polish[pl]
Naucza się, że jest ona orędowniczką, wstawiającą się za ludźmi u Boga.
Pohnpeian[pon]
Me tohto sukuhlki me Mery wia emen sounsawas rehn Koht ong aramas.
Portuguese[pt]
Muitos aprenderam que Maria conduz os humanos a Deus.
Quechua[qu]
Y mañakonqantsiktam Diosman chätsin nirmi pëta rezapäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ninkum payqa Dioswan runakunata allinyanachiqmi nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas ninkun: “Paynintan Diosmanqa chayasunman”, nispa.
Rundi[rn]
Abatari bake bigishijwe yuko Mariya ashikana abantu ku Mana.
Romanian[ro]
Mulţi oameni au fost învăţaţi că Maria mijloceşte între om şi Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bigishijwe ko Mariya ayobora abantu ku Mana.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා විශ්වාස කරන්නේ මරියා මාර්ගයෙන් දෙවි වෙතට ළඟා විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia boli vyučovaní, že Mária je prostredníčkou medzi Bohom a ľuďmi.
Slovenian[sl]
Mnoge učijo, da Marija vodi človeštvo k Bogu.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata ua latou talitonu o ia o le puluvaga, ma e mafai e ia ona ōle atu i le Atua mo tagata.
Shona[sn]
Vakawanda vakadzidziswa kuti Mariya ndiye anoreverera vanhu kuna Mwari.
Albanian[sq]
Shumë vetave u është mësuar se Maria ndërmjetëson për ne te Perëndia.
Serbian[sr]
Mnogi su poučeni da je Marija posrednica između ljudi i Boga.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma leri taki Maria e meki libisma kon bun baka nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ’nile ba rutoa hore Maria ke ’muelli oa batho ho Molimo.
Swedish[sv]
Många har fått lära sig att Maria leder människor till Gud.
Swahili[sw]
Wengi wamefundishwa kwamba Maria ni mpatanishi kati ya Mungu na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wengi wamefundishwa kwamba Maria ni mpatanishi kati ya Mungu na wanadamu.
Thai[th]
หลาย คน ถูก สอน ว่า มาเรีย คือ ผู้ ที่ จะ นํา ทาง มนุษย์ ไป หา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ ማርያም ናብ ኣምላኽ ከም እትመርሖም ተማሂሮም እዮም።
Tiv[tiv]
I tese ior kpishi ér Maria ngu himen uumace a Aôndo shi wamen Aôndo sha ci u uumace kpaa.
Tagalog[tl]
Itinuro din sa marami na si Maria ang tagapamagitan ng mga tao sa Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba rutilwe gore Marea ke motsereganyi gareng ga batho le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Planti i lain olsem long rot bilong Maria, ol i ken go klostu long God.
Turkish[tr]
Hıristiyan olduğunu iddia eden toplumlarda Meryem’in insanlarla Tanrı arasında bir aracı olduğu öğretilir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va dyondzisiwe leswaku Mariya i muvulavuleri wa vanhu eka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne akoako atu ki tino e tokouke me e takitaki ne Malia a tino ki te Atua.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia e rave rahi e e aratai Maria i te taata i te Atua ra.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xtok chal ti jaʼ la jkʼopojel yuʼun li krixchanoetik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Багатьох навчили, що Марія є нашою заступницею перед Богом.
Urdu[ur]
بیشتر لوگوں کو یہ تعلیم دی جاتی ہے کہ مریم انسانوں کو خدا تک پہنچانے کا ذریعہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người được dạy rằng qua bà, con người có thể đến với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Damu an gintutdoan nga hi Maria an nagtutugway ha mga tawo ngadto ha Dios.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe akoʼi age kiā nātou ko Malia ʼe ko te hūfaga ʼo te hahaʼi iā muʼa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye bafundiswa ukuba uMariya wakhokelela abantu kuThixo.
Yapese[yap]
Maku boor e girdi’ ni kan fil ngorad ni ir e rayog ni nge thapeg e girdi’ ku Got.
Yoruba[yo]
Àwọn olórí ìsìn ti kọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn pé Màríà ni alágbàwí èèyàn lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku yaʼalikeʼ chéen letiʼ jeʼel u páajtal u natsʼik máak yiknal Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne para laacabe María nga riníʼ pur laanu nezalú Dios.
Chinese[zh]
在信奉天主教的国家,人们学到马利亚能带领人归向天主。
Zulu[zu]
Iningi liye lafundiswa ukuthi uMariya uholela abantu kuNkulunkulu.