Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaling wat as die Pesjitta bekend staan, speel ’n beskeie maar belangrike rol daarin om die boodskap van die Bybel akkuraat oor te dra aan die hele mensdom.
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٠:٨؛ ١ بطرس ١:٢٥) وتؤدي ترجمة البشيطة دورا متواضعا ولكن مهمّ في نقل رسالة الكتاب المقدس بدقة الى البشرية جمعاء.
Bemba[bem]
(Esaya 40:8; 1 Petro 1:25) Icimfungwa ico beta ati Peshitta calicindama sana pantu cilatwafwa ukwishiba ukuti amashiwi abantu bonse babelenga muli Baibolo, yaba fye nga filya fine yali ilyo fye bailembele.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:8; 1 Петър 1:25) Преводът, известен като „Пешита“, има скромна, но важна роля в точното предаване на библейското послание на цялото човечество.
Catalan[ca]
La versió que es coneix com la Peixitta té un paper molt important perquè aporta el seu granet de sorra en la transmissió exacta del missatge de la Bíblia per a tota la humanitat.
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:8; 1 Pedro 1:25) Ang bersiyon nga nailhang Peshitta dunay gamay apan importanteng papel sa tukmang paghubad ug pagpakaylap sa mensahe sa Bibliya ngadto sa tanang tawo.
Czech[cs]
(Izajáš 40:8; 1. Petra 1:25) Překlad známý jako Pešita hraje sice malou, ale důležitou úlohu v přesném předávání biblického poselství celému lidstvu.
Danish[da]
(Esajas 40:8; 1 Peter 1:25) Den oversættelse der er kendt som Peshitta, spiller en beskeden men vigtig rolle i forbindelse med den nøjagtige overlevering af Bibelens budskab til hele menneskeheden.
German[de]
Petrus 1:25). Die Peschitta spielt eine kleine, aber bedeutende Rolle bei der genauen Überlieferung der biblischen Botschaft an die gesamte Menschheit.
Ewe[ee]
(Yesaya 40:8; 1 Petro 1:25) Togbɔ be akpa si Biblia gɔmeɖeɖe si ŋkɔe nye Peshitta wɔ la adze nu tsɛ hã la, ale si wòna woɖe gbedeasi si le Biblia me na amegbetɔƒomea la gɔme wòde pɛpɛpɛ la ɖe dzesi ŋutɔ.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:8· 1 Πέτρου 1:25) Η μετάφραση που είναι γνωστή ως Πεσίτα παίζει μικρό αλλά σημαντικό ρόλο στην ακριβή μετάδοση του Βιβλικού αγγέλματος σε όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
(Isaiah 40:8; 1 Peter 1:25) The version known as the Peshitta plays a humble but important role in the accurate transmission of the Bible’s message to all of humanity.
Spanish[es]
Los antiguos manuscritos siríacos han desempeñado un modesto pero importante papel en transmitir con exactitud el mensaje de la Biblia.
French[fr]
La Peshitta a joué un rôle discret mais non moins important dans la transmission exacte du message de la Bible à toute l’humanité.
Gilbertese[gil]
(Itaia 40:8, BG; 1 Betero 1:25) E riki te Peshitta bwa te boki ae mangori ma e kakawaki ibukin etin raoi kabutaan te rongorongo man te Baibara nakoia te botannaomata ni kabane.
Hebrew[he]
א’:25). תרגום הפשיטתא ממלא תפקיד צנוע אך חשוב בהעברת המסר המקראי בדייקנות לתועלת האנושות כולה.
Hungarian[hu]
A régi szír bibliai kéziratoknak szerény, mégis fontos szerepük volt abban, hogy a Biblia üzenete pontosan juthatott el az egész emberiséghez.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 1։ 25)։ Փէշիթա թարգմանութիւնը համեստ բայց կարեւոր դեր կը խաղայ Աստուածաշունչի պատգամը ճշգրտօրէն փոխանցելուն մէջ ամբողջ մարդկութեան։
Iloko[ilo]
(Isaias 40:8; 1 Pedro 1:25) Ti bersion a pagaammo kas Peshitta ket simple ngem dakkel ti naitulongna tapno umiso a maidanon ti mensahe ti Biblia iti amin a tao.
Italian[it]
Pur senza clamore, la versione conosciuta come Pescitta gioca un ruolo importante nel trasmettere in modo accurato il messaggio della Bibbia a tutta l’umanità.
Lithuanian[lt]
Taigi Pešitai tenka nors ir kuklus, bet svarbus vaidmuo, tiksliai perteikiant Biblijos žinią visai žmonijai.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:8; 1 Petera 1:25) Tena nilaina ny Peshitta mba hahafantaran’ny olona an’izay tena voalazan’ny Baiboly, na dia kely fotsiny aza ny anjara biriky nentin’izy io.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၈; ၁ ပေတရု ၁:၂၅) ပက်ရှီတာကျမ်းက ကျမ်းစောင်လေး တစ်စောင်ပဲဖြစ်ပေမဲ့ တိကျမှန်ကန်တဲ့ ကျမ်းစာသတင်းတရားကို လူတွေဆီ ရောက်ရှိအောင် အရေးကြီးတဲ့အပိုင်းကနေ လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ပါတယ်။
Nepali[ne]
(यशैया ४०:८; १ पत्रुस १:२५) थुप्रै बाइबल अनुवादमध्ये पेशिट्टा-को भूमिका सानो भए तापनि यसले बाइबलको सही सन्देश जनसाधारणसम्म पुऱ्याउन भने महत्त्वपूर्ण भूमिका खेलेको छ।
Dutch[nl]
De Pesjitta speelt een bescheiden maar belangrijke rol in het nauwkeurig doorgeven van de boodschap van de Bijbel aan alle mensen.
Papiamento[pap]
(Isaías 40:8; 1 Pedro 1:25) E vershon konosí komo Peshitta ta hunga un ròl chikí pero importante den pasa e mensahe di Beibel na un manera eksakto pa henter humanidat.
Polish[pl]
Starożytne syryjskie manuskrypty biblijne odgrywają skromną, ale istotną rolę w dokładnym przekazywaniu orędzia biblijnego wszystkim ludziom.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:8; 1 Pedro 1:25) A versão conhecida como Pesito desempenha um papel humilde, mas importante, na transmissão exata da mensagem da Bíblia a toda a humanidade.
Romanian[ro]
Deşi modestă, versiunea Peşita are un rol important în ce priveşte transmiterea cu exactitate a mesajului Bibliei întregii omeniri.
Samoan[sm]
(Isaia 40:8; 1 Peteru 1:25) E ui i le faatauvaa o lenei faaliliuga o le Peshitta, ae ua faia sona sao tāua i le faaliliuina ma le saʻo o le feʻau o loo i le Tusi Paia mo tagata.
Albanian[sq]
(Isaia 40:8; 1 Pjetrit 1:25) Versioni i njohur si Peshita luan një rol modest, por të rëndësishëm në transmetimin e saktë të mesazhit të Biblës te njerëzimi.
Serbian[sr]
Petrova 1:25). Prevod koji je poznat kao Pešita ima skroman, ali značajan doprinos tačnom prenošenju biblijskih misli celom čovečanstvu.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:8; 1 Petrus 1:25) Äldre syriska handskrifter har spelat en blygsam men viktig roll i att förmedla Bibelns budskap till mänskligheten.
Swahili[sw]
(Isaya 40:8; 1 Petro 1:25) Tafsiri inayoitwa Peshitta inatimiza sehemu ndogo lakini muhimu katika kutafsiri kwa usahihi ujumbe wa Biblia kwa wanadamu wote.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:8; 1 Pedro 1:25) Ang bersiyon na nakilalang Peshitta ay nagkaroon ng maliit pero mahalagang papel sa tumpak na paghahatid ng mensahe ng Bibliya sa lahat ng tao.
Tetela[tll]
(Isaya 40:8; 1 Petero 1:25) Ekadimwelo kelɛwɔ Peshitta kokimanyiya anto efula, koko tɔ kaki ohomba efula dia nkimanyiya dia losango la mɛtɛ la lo Bilble kokanɛ le anto tshɛ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Пешітта — це лише один з багатьох перекладів Біблії, але вона відіграє важливу роль у тому, щоб біблійна звістка була точно передана і дійшла до кожної людини.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:8; 1 Pétérù 1:25) Ká sòótọ́, Bíbélì Peshitta ti kó ipa tó jọjú gan-an nínú títan òkodoro òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dé ọ̀dọ̀ gbogbo èèyàn.
Chinese[zh]
以赛亚书40:8;彼得前书1:25)《伯西托本圣经》只是众多圣经古抄本中的其中一部,但在把圣经的信息准确地传达给全人类方面发挥了很大的作用,因此值得我们重视。