Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но в крайна сметка получих входна виза за рая.
Bosnian[bs]
Ali samo tako ću obezbediti ulazak u raj koji se nalazi iza.
Greek[el]
Αλλά επιτέλους κέρδισα μια είσοδο στον παράδεισο που υπάρχει αμέσως μετά.
English[en]
But finally I've obtained an entry visa to the paradise that lays beyond.
Spanish[es]
Pero al final tendré una visa para entrar al paraíso.
Estonian[et]
Aga lõpuks saan ma võimaluse olla paradiisis ja olla kõigest üle.
Persian[fa]
ولي سرانجام ويزاي دخول به بهشتي که دست نيافتني بود گرفتم
French[fr]
Mais finalement j'ai obtenu un visa d'entrée pour le paradis établi au-delà
Hebrew[he]
אבל סוף סוף השגתי אשרת כניסה לגן העדן שנח מעבר.
Croatian[hr]
Ali samo tako ću osigurati ulazak u raj koji se nalazi iza.
Indonesian[id]
Tapi akhirnya Aku telah mendapatkan visa masuk ke surga yang terletak di alam baka.
Italian[it]
Ma finalmente ho ottenuto un visto per il paradiso che si trova al di la'della cima.
Lithuanian[lt]
Bet galiausiai manęs laukia išsvajotas rojus.
Malay[ms]
Tapi akhirnya aku ve mendapatkan visa masuk ke syurga yang terletak di luar.
Dutch[nl]
Maar eindelijk heb ik een visum verkregen naar het paradijs daarna.
Polish[pl]
Jednak wreszcie mam wejściówkę do raju na szczycie.
Portuguese[pt]
Mas finalmente obtive um visto de entrada para o paraíso que fica mais perto.
Romanian[ro]
Dar în cele din urmă am obţinut o viză de intrare în Paradisul care e după munte.
Russian[ru]
Но, в конце концов, я добьюсь пропуска в райские земли, что лежат впереди.
Slovak[sk]
Ale konečne som získal prístup k raju, ktorý je za ňou.
Slovenian[sl]
Toda dobil sem vstopni vizum za raj, ki leži na drugi strani.
Serbian[sr]
Али сам коначно добио визу за рај који ме чека након тога.
Turkish[tr]
Ama sonunda, ardında yatan cennete giriş vizesini elde etmiş bulunmaktayım.