Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кометите са изградени основно от лед и с всяко приближаване до Слънцето част от тях се изпарява.
Bosnian[bs]
Komete su uglavnom sacinjene od leda, tako da svaki put kada dođu blizu Sunca, izgube deo sebe zbog isparavanja.
Czech[cs]
Komety jsou z velké části z ledu, takže pokaždé, když se přiblíží ke Slunci, odpařováním část sebe ztratí.
Greek[el]
Αποτελούνται κυρίως από πάγο, και έτσι κάθε φορά που πλησιάζουν τον Ήλιο, ένα μέρος τους εξατμίζεται και χάνεται.
English[en]
Comets are largely made of ice, so every time they come near the Sun, they lose a part of themselves through evaporation.
Spanish[es]
Los cometas están compuestos mayoritariamente de hielo, así que cada vez que se acercan al Sol, pierden una parte de ellos por la evaporación.
Estonian[et]
Komeedid koosnevad suures osas jääst, seega sattudes Päikese lähedale, kaotavad need osa iseendast aurustumise tõttu.
Finnish[fi]
Komeetat ovat etupäässä jäätä joten tullessaan Auringon lähelle osa niistä höyrystyy pois.
French[fr]
Les comètes sont principalement constituées de glace, ainsi, chaque fois qu'elles s'approchent du Soleil, elles perdent une part d'elle-mêmes par évaporation.
Hebrew[he]
כוכבי שביט עשויים בעיקר מקרח, כך שבכל פעם שכוכב שביט עובר סמוך לשמש חלק ממנו אובד בשל התאיידות.
Croatian[hr]
Kometi su uglavnom sačinjeni od leda, tako da svaki put kada dođu blizu Sunca, izgube dio sebe zbog isparavanja.
Hungarian[hu]
Az üstökösök többnyire jégből állnak, ezért valahányszor a Nap közelébe érnek, egy részük elpárolog.
Indonesian[id]
Komet sebagian besar terbuat dari es, jadi setiap kali mereka mendekati Matahari, mereka kehilangan bagian dari diri mereka sendiri melalui penguapan.
Dutch[nl]
Kometen bestaan voor een groot deel uit ijs, dus elke keer als ze dicht bij de zon komen, verliezen ze een deel van zichzelf door verdamping.
Polish[pl]
Komety składają się w większości z lodu, więc za każdy razem, gdy zbliżają się do Słońca, tracą część siebie przez odparowanie.
Portuguese[pt]
Os cometas são em grande parte feitos de gelo e, então, cada vez que se aproximam do Sol, perdem parte de si mesmos por evaporação.
Romanian[ro]
Cometele sunt formate în mare parte din gheată, asa că de fiecare dată când se apropie de Soare, ele pierd părti din ele prin evaporare.
Russian[ru]
Кометы - в основном из льда, поэтому каждый раз, приближаясь к Солнцу, они теряют часть массы за счет испарения.
Slovenian[sl]
Kometi so večinoma iz ledu. Ko se približajo Soncu, del njih izpari.
Serbian[sr]
Комете су углавном сачињене од леда, тако да сваки пут када дођу близу Сунца, изгубе део себе због испаравања.
Swedish[sv]
Kometer består till stor del av is, så nära solen förlorar de massa genom dunstning.
Thai[th]
ดาวหางที่ทําส่วนใหญ่ของน้ําแข็ง ดังนั้นเวลาที่พวกเขา เข้ามาใกล้ดวงอาทิตย์ทุก พวกเขาสูญเสียส่วนหนึ่ง ของตัวเองผ่านการระเหย
Turkish[tr]
Büyük oranda buzdan oluştuklarından her Güneş'e yaklaştıklarında buharlaşma dolayısıyla kütlelerinin bir kısmını kaybederler.