Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den marine/terrestriske naturpark i Cap de Creus har over 40 km naturlig klippekyst og et stort antal naturlige vige, hvoraf nogle er helt uberørt af mennesker, og hvor en koloni af munkesæler kan yngle, samt ekstra sikkerhed i form af den kommende udpegelse som beskyttet område — European Transnational Marine Reserve — som vil strække sig fra Cap de Creus Marine Reserve langs kysten til Cerbère — Banyuls Marine Reserve.
German[de]
Der Naturpark Cap de Creus schließt Meeres- und Küstengebiet, eine Steilküste von mehr als 40 km Länge und verschiedene natürlicher Buchten ein, von denen einige so abgeschieden liegen, dass Störungen durch den Menschen nicht zu befürchten sind, und die sich daher als Rückzugsort zum Gebären und zur Aufzucht der Jungen eignen. Darüber hinaus soll das Gebiet demnächst zu einem transnationalen Meeresschutzgebiet Europas erklärt und in diesem Zusammenhang entlang der Küste bis zum Meeresschutzgebiet Cerbère–Banyuls ausgedehnt werden.
Greek[el]
Το θαλάσσιο/χερσαίο φυσικό πάρκο του Cap de Creus διαθέτει περισσότερα από 40 χμ. φυσικής βραχώδους ακτής και έναν μεγάλο αριθμό φυσικών κολπίσκων –ορισμένοι εκ των οποίων είναι τελείως απομονωμένοι από τις ανθρωπογενείς οχλήσεις,– στους οποίους μια αποικία μεσογειακής φώκιας μπορεί να αναπαραχθεί επιτυχώς. Θα προστατεύεται επίσης από τον επικείμενο χαρακτηρισμό του ως Ευρωπαϊκού Διεθνικού Θαλάσσιου Πάρκου που θα επεκτείνει το θαλάσσιο πάρκο του Cap de Creus κατά μήκος της ακτής προς το θαλάσσιο πάρκο του Cerbère – Banyuls.
English[en]
The Cap de Creus marine/terrestrial nature park has more than 40 km of natural cliff coast and a large number of natural creeks, some of them totally isolated from human disturbance, where a monk seal colony can breed successfully, as well as the added security provided by the forthcoming designation of a European Transnational Marine Reserve that will extend the Cap de Creus Marine Reserve along the coast to the Cerbère — Banyuls Marine Reserve.
Spanish[es]
El parque natural marítimo-terrestre de Cap de Creus tiene más de 40 kilómetros de costa de acantilados naturales, además de un gran número de calas naturales, algunas de ellas totalmente aisladas de la perturbación humana, donde una colonia de focas monje puede reproducirse con éxito, así como la seguridad adicional que supone el próximo establecimiento de una reserva marina transnacional europea, que ampliará la reserva marina de Cap de Creus a lo largo de la costa hasta la reserva marina de Cerbère-Banyuls.
French[fr]
Le parc naturel marin/terrestre du Cap de Creus compte plus de 40 km de falaises naturelles côtières et un grand nombre de criques naturelles, dont certaines totalement à l'écart des activités humaines, propices à la reproduction des colonies de phoques moines. En outre, la désignation prochaine d'une réserve marine européenne transnationale qui élargira la réserve marine du Cap de Creus le long de la côte jusqu'à la réserve marine de Cerbère – Banyuls, apporte une sécurité supplémentaire.
Italian[it]
Il parco naturale marino e terrestre di Cap de Creus presenta oltre 40 chilometri di scogliere e un gran numero di insenature naturali, alcune di esse totalmente isolate da elementi di disturbo di origine umana, dove una colonia di foche monache potrebbe riprodursi con successo, assieme all'ulteriore garanzia fornita dalla prossima designazione di una riserva marina europea transnazionale che amplierà la riserva di Cap de Creus lungo la costa fino alla riserva marina di Cerbère-Banyuls.
Dutch[nl]
Het mariene/terrestrische natuurpark heeft een natuurlijke kustlijn van meer dan veertig kilometer met klippen en talrijke natuurlijke inhammen — waarvan er sommige volledig gevrijwaard zijn van menselijke verstoring zodat een monniksrobbenkolonie zich er met succes kan voortplanten — en biedt de extra veiligheid die samengaat met de toekomstige aanwijzing van een Europees transnationaal marien natuurreservaat, waarmee het marien natuurreservaat van Cap de Creus langs de kust tot het marien natuurreservaat Cerbère-Banyuls zal worden uitgebreid.
Portuguese[pt]
O parque natural marinho/terrestre de Cap de Creus dispõe de uma faixa de falésia marinha com mais de quarenta quilómetros de extensão e de um grande número de enseadas naturais, algumas delas totalmente protegidas de interferências humanas, onde uma colónia de lobos‐marinhos pode reproduzir-se com êxito, além da segurança que lhe advirá da próxima criação de uma reserva marinha europeia transnacional que se estenderá da Reserva Marinha de Cap de Creus, ao longo da costa, até à Reserva Marinha Cerbère — Banyuls.