Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Allahın müqəddəs ruhu məsihçi yığıncağında fəaliyyət göstərir.
Baoulé[bci]
Kɛ e kɔ aɲia’m be bo titi’n, ɔ kle kɛ e kunndɛ kɛ é ‘tíe ndɛ nga Nyanmiɛn Wawɛ’n kan kle asɔnun mun’n.’
Central Bikol[bcl]
An regular na pag-atender niato sa mga pagtiripon nagpapaheling na minamawot niatong “magdangog sa sinasabi kan espiritu sa mga kongregasyon.”
Bemba[bem]
Ukusangwa lyonse mu kulongana cilangililo ca kuti tulafwaya ‘ukumfwa ico umupashi ulesosa ku filonganino.’
Bulgarian[bg]
Като посещаваме редовно събранията, показваме, че искаме ‘да чуем какво казва духът на сборовете’.
Bislama[bi]
Sipos yumi kam oltaem long ol miting, yumi soemaot se yumi wantem ‘lesin gud long tok we tabu spirit i stap talem’ long ol kongregesen.
Bangla[bn]
নিয়মিতভাবে সভায় উপস্থিত হওয়া “আত্মা মণ্ডলীগণকে কি কহিতেছেন,” তা ‘শুনিবার’ বিষয়ে আমাদের আকাঙ্ক্ষাকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang atong regular nga pagtambong sa mga tigom magpakita nga gusto natong “magpatalinghog sa ginaingon sa espiritu ngadto sa mga kongregasyon.”
Chuukese[chk]
Ach fiffiti mwich a pwäratä pwe sia mochen silei met än Kot we manaman a pwäri ngeni “ekewe mwichefel.”
Seselwa Creole French[crs]
Par asiste renyon regilyerman nou montre ki nou annan sa dezir pour “ekout sa ki lespri i dir” avek kongregasyon.
Czech[cs]
Když tedy pravidelně chodíme na shromáždění, dáváme tím najevo, že chceme slyšet, „co duch říká sborům“.
Danish[da]
Ved at overvære møderne regelmæssigt viser vi at vi ønsker at „høre hvad ånden siger til menighederne“.
Ewe[ee]
Ne míedea kpekpeawo edziedzi la, eɖenɛ fiana be míedi be “[míase] nya si gblɔm gbɔgbɔ la le na hameawo.”
Efik[efi]
Nnyịn ndidụk mbono esop kpukpru ini owụt ke ọdọn̄ nnyịn “[ndikop] se spirit ọdọhọde mme esop.”
Greek[el]
Παρακολουθώντας τακτικά τις συναθροίσεις, δείχνουμε ότι η επιθυμία μας είναι να “ακούμε τι λέει το πνεύμα στις εκκλησίες”.
English[en]
Our regular meeting attendance manifests our desire to “hear what the spirit says to the congregations.”
Fijian[fj]
Noda tiko wasoma ena soqoni e vakaraitaka nida gadreva meda “rogoca sara na ka e tukuna na yalo tabu ina ivavakoso.”
French[fr]
En assistant régulièrement aux réunions, nous démontrons que nous souhaitons ‘ entendre ce que l’esprit dit aux congrégations ’.
Ga[gaa]
Kpeei ni wɔyaa daa lɛ tsɔɔ akɛ wɔmiisumɔ ni ‘wɔnu nɔ ni mumɔ lɛ kɛɔ asafoi lɛ.’
Gujarati[gu]
એનાથી બતાવીશું કે યહોવાહ ‘પોતાની શક્તિ દ્વારા મંડળોને જે કહે છે એ સાંભળવા’ આપણે તૈયાર છીએ.
Gun[guw]
Opli yìyì mítọn to gbesisọ mẹ nọ dohia dọ mí tindo ojlo nado “sè nuhe gbigbọ to didọna agun lẹ.”
Hausa[ha]
Halartan taro a kai a kai yana nuna cewa muna son mu “ji abin da ruhu ke faɗa wa ikilisiyai.”
Hindi[hi]
सो नियमित तौर पर सभाओं में जाकर हम ज़ाहिर करेंगे कि हम “पवित्र शक्ति” की ‘सुनना’ चाहते हैं कि वह “मंडलियों से क्या कहती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang aton regular nga pagtambong sa mga miting nagapakita nga luyag gid naton “magpamati sa ginasiling sang espiritu sa mga kongregasyon.”
Hiri Motu[ho]
Bona Keristani heboudia ita lao hanaihanai karana ese ia hahedinaraia, ita ura ‘lauma helaga ena hereva kongrigeisen dekediai ita kamonai.’
Hungarian[hu]
Továbbá Isten szelleme a keresztény gyülekezeten nyugszik.
Indonesian[id]
Kehadiran yang rutin di perhimpunan menunjukkan hasrat kita untuk ”mendengar apa yang dikatakan roh kepada sidang-sidang jemaat”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-agachi ọmụmụ ihe anya, anyị na-egosi na anyị chọrọ ‘ịna-anụ ihe mmụọ nsọ na-agwa ọgbakọ dị iche iche.’
Iloko[ilo]
Ti regular a pannakigimongtayo ipakitana ti tarigagaytayo a ‘dumngeg iti kunaen ti espiritu kadagiti kongregasion.’
Icelandic[is]
Með því að sækja samkomur að staðaldri látum við í ljós að okkur langi til að ,heyra hvað andinn segir söfnuðunum‘.
Isoko[iso]
Ma te bi kpohọ iwuhrẹ ẹsikpobi yọ u dhesẹ inọ ma gwọlọ ‘yo eme nọ ẹzi na ọ be ta kẹ ukoko na.’
Italian[it]
Quindi assistendo regolarmente alle adunanze diamo prova del nostro desiderio di ‘udire ciò che lo spirito dice alle congregazioni’.
Kongo[kg]
Ntangu beto kekwendaka mbala na mbala na balukutakanu, beto kemonisaka mpusa na beto ya kuwa “mambu yai ya Mpeve ya Nzambi ke tuba na badibundu!”
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu i kokwoongala nopehe na okufaula otashi ulike kutya otu na ehalo ‘okuuda osho omhepo tai shi lombwele omaongalo.’
Kazakh[kk]
Ехоба киелі рухын мәсіхшілер қауымы арқылы да береді.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರಮದ ಕೂಟದ ಹಾಜರಿಯು ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು’ ನಮಗಿರುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kutanwa kwetu ku kupwila kimye kyonse kumwesha amba twakebesha ‘kumvwa bintu byamba mupashi ku bipwilo.’
Kwangali[kwn]
Kukara kwetu momapongo nkenye apa kulikida eharo lyetu ‘lyokuzuvha eyi zina kutantera mpepo nombungakriste.’
San Salvador Kongo[kwy]
O kalanga muna tukutakanu dikutusadisa mu ‘wá dina mwanda uvovanga kwa nkutakani.’
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, Кудайдын руху жыйналышта болот.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tubeerawo mu nkuŋŋaana obutayosa tuba tulaga nti twagala ‘okuwulira omwoyo kye gugamba ebibiina.’
Lingala[ln]
Koyangana na makita nyonso emonisaka ete tozali na mposa ya ‘koyoka oyo elimo ezali koloba na masangá.’
Lozi[loz]
Ka ku fumanehanga kwa mikopano kamita, lu bonisa kuli lu bata ku ‘utwa seo moya u si bulelela’ liputeho.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime, kad Dievas savąja dvasia palaiko ir krikščionių bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
Kutanwa ku kupwila kitatyi kyonso kulombola amba tusaka kwimvwana “kinena Mushipiditu ku bipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Patudi tudisangisha pa tshibidilu, tudi tuleja mutudi ne dijinga dia ‘kumvua budi nyuma wambila ekeleziya.’
Luvale[lue]
Kukungulukanga lwola lwosena cheji kusololanga nge twafwila ‘kwivwilila omu yinakuhanjika shipilitu kumauka.’
Lunda[lun]
Kupompaña mpinji yejima kwamwekeshaña mpwila yetu yakukeña ‘kutiya mwahoshaña spiritu kuyipompelu.’
Luo[luo]
Dhiyo e chokruoge maok wabare nyiso gombo ma wan-go mar ‘winjo gima roho wacho ne kanyakla.’
Lushai[lus]
Kan inkhâwm ziahna chuan “thlarauvin kohhranho hnêna thu a sawi” chu hriat kan duhzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Regulāri apmeklēdami sapulces, mēs apliecinām vēlēšanos ”dzirdēt, ko gars saka draudzēm”.
Morisyen[mfe]
Kan nou assisté reunion regulierement, sa montré nou desir pou “tann seki l’esprit dire bann congregation.”
Malagasy[mg]
Asehontsika fa te “hihaino izay lazain’ny fanahy amin’ny fiangonana” isika rehefa mivory tsy tapaka.
Marshallese[mh]
Ar ekkeini ar kobalok ilo kwelok ko ej kalaplok kõnan eo ar ñõn roñjake nan in kakabilek ko an Anij ñõn congregation ko.
Malayalam[ml]
“ആത്മാവ് സഭകളോടു പറയുന്നത്” ‘കേൾക്കാൻ’ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നു തെളിയിക്കുകയായിരിക്കും നാം അപ്പോൾ.
Mòoré[mos]
D sã n kẽnd tigissã wakat fãa, d wilgdame tɩ d tʋllame n “kelg bũmb nins sɩɩg sõng sẽn togsd [tigimsã, NW ].”
Marathi[mr]
त्यामुळे आपण नियमितपणे सभांना उपस्थित राहतो तेव्हा ‘आत्मा मंडळ्यांस काय म्हणतो हे ऐकण्यास’ आपण उत्सुक आहोत हे दिसून येते.
Maltese[mt]
L- attendenza regulari tagħna għal- laqgħat turi x- xewqa li għandna biex ‘nisimgħu dak li jgħid l- ispirtu lill- kongregazzjonijiet.’
Burmese[my]
အစည်းအဝေးမှန်မှန်တက်ခြင်းက “အသင်းတော်တို့အား စွမ်းအားတော် ဆင့်ဆိုသောစကားကို” ကြားလိုတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆန္ဒကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
‘आत्माले मण्डलीहरूलाई के भन्छ,’ त्यो ‘सुन्न’ इच्छुक छौं भन्ने कुरा हामी सभामा नियमित उपस्थित हुँदा देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Okukala kwetu aluhe pokugongala otaku ulike kutya otwa hala tu “uve ko shoka Ombepo te shi lombwele omagongalo.”
Niuean[niu]
Ko e ō tumau ha tautolu ke he tau feleveiaaga kua fakakite e manako ha tautolu ke ‘fanogonogo ke he mena kua talahau mai he agaga ke he tau fakapotopotoaga.’
South Ndebele[nr]
Ukuba khona qobe emihlanganweni kutjengisa isifiso ‘sokuzwa bona umoya ukhuluma uthini emabandleni.’
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga rena ka mehla dibokeng go bontšha gore re kganyoga go “[kwa] seo moya o se botšago diphuthego.”
Nyanja[ny]
Tikamapezeka pa misonkhano nthawi zonse timasonyeza kuti tikufunitsitsa ‘kumva zimene mzimu ukunena ku mipingo.’
Oromo[om]
Yeroo hundaa walgaʼiirratti argamuun keenya, ‘isa hafuurri qulqulluun waldoota kiristiyaanaatiin jedhu dhagaʼuuf’ fedhii akka qabnu argisiisa.
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਸ਼ਕਤੀ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
No regular tayon onaatendi ed saray pantitipon, napatnagan so pilalek tayon ‘ondengel ed ibabaga na espiritu ed saray kongregasyon.’
Papiamento[pap]
P’esei, nos asistensia regular na e reunionnan ta demostrá ku nos tin e deseo di “tende loke e spiritu ta bisa e iglesianan.”
Pijin[pis]
Taem iumi go olowe long meeting, hem showimaot iumi laek herem samting wea “spirit talem long olketa kongregeson.”
Pohnpeian[pon]
Atail kin kaukaule towehda mihting kan kin kasalehda atail men “rong dahme [“sapwellimen Koht manaman,” NW] mahmahsanihong mwomwohdiso kan!”
Portuguese[pt]
A nossa frequência às reuniões indica que desejamos ‘ouvir o que o espírito diz às congregações’.
Rundi[rn]
Igihe twitaba amakoraniro tudahorereza tuba twerekanye yuko twipfuza “[kwumva] ico impwemu ibwira amashengero.”
Ruund[rnd]
Kukumangan kwetu pakad kujing kumekeshin rusot retu ra ‘kutesh yom yilondinay mwiku utumbila kudi yikumbu ya Nzamb.’
Sinhala[si]
ඉන් අප පෙන්වන්නේ “දෙවි තම බලයෙන් සභාවන්ට දන්වන දේට සවන් දී එය තේරුම්ගැනීමට උත්සාහ” කරන බවයි.
Slovak[sk]
Svojou pravidelnou účasťou na zhromaždeniach dávame najavo túžbu ‚počúvať, čo hovorí duch zborom‘.
Slovenian[sl]
Če smo redni na shodih, kažemo, da si želimo slišati, »kaj duh govori občinam«.
Samoan[sm]
O le auai e lē aunoa i sauniga, e faaalia ai lo tatou naunau e ‘faalogo i mea ua fai mai ai le agaga i faapotopotoga.’
Shona[sn]
Kugara kwedu tichipinda misangano kunoratidza kuti tine chido chokunzwa “zvinotaurwa nomudzimu kuungano.”
Albanian[sq]
Duke ndjekur rregullisht mbledhjet, shfaqim dëshirën tonë ‘për të dëgjuar çfarë u thotë fryma kongregacioneve’.
Swati[ss]
Ngako-ke, kuba khona kwetfu njalo emihlanganweni kubonisa sifiso setfu ‘sekuva loko lokushiwo ngumoya emabandleni.’
Southern Sotho[st]
Ha re e-ba teng kamehla libokeng re tla be re bontša hore re batla ho “[utloa] seo moea o se bolellang liphutheho.”
Swedish[sv]
Så genom att regelbundet vara med vid mötena visar vi att vi vill ”höra vad anden säger till församlingarna”.
Swahili[sw]
Tunapohudhuria mikutano kwa ukawaida tunaonyesha kwamba tunatamani ‘kusikia yale ambayo roho inayaambia makutaniko.’
Congo Swahili[swc]
Tunapohudhuria mikutano kwa ukawaida tunaonyesha kwamba tunatamani ‘kusikia yale ambayo roho inayaambia makutaniko.’
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வது, “கடவுளுடைய சக்தி சபைகளுக்குத் தெரிவிப்பதை” கேட்க விரும்புகிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Tajik[tg]
Илова бар ин, рӯҳи Худо дар ҷамъомади масеҳӣ сокин аст.
Thai[th]
การ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน เป็น ประจํา แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า เรา ปรารถนา จะ “ฟัง สิ่ง ซึ่ง พระ วิญญาณ ตรัส กับ ประชาคม ทั้ง หลาย.”
Tiv[tiv]
Aluer se mba zan mbamkombo nduuluu yô, a tese ér se soo ser se “ungwa kwagh u Jijingi A lu ôron a iniongo i Kristu yô.”
Tagalog[tl]
Ang regular na pagdalo sa pulong ay nagpapakitang gusto nating “makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga kongregasyon.”
Tetela[tll]
Sho mɛnyaka nsaki kele la so ka ‘mboka kɛnɛ katɛ nyuma tshumanelo,’ lo mbɔtɔka mbala la mbala lo nsanganya.
Tswana[tn]
Go nna teng ka metlha kwa dipokanong go bontsha gore re rata go ‘utlwa se moya o se buang le diphuthego.’
Tongan[to]
Ko ‘etau ma‘u ma‘u pē ‘a e fakatahá ‘oku fakahaa‘i ai ‘etau holi ke “fakafanongo ki he me‘a ‘oku folofola‘aki ‘e he Laumalie ki he ngaahi siasi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujanika lyoonse kumiswaangano kutupa kuti “[tu]swiilile Muuya mb[u]waambila imbungano.”
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata xespíritu santo Jehová wi kcongregación, talakaskin naʼanaw kputum tamakxtumit.
Tsonga[ts]
Loko hi va kona nkarhi na nkarhi eminhlanganweni hi kombisa ku navela ka hina ku “[yingisa] leswi moya wu swi byelaka mavandlha.”
Tumbuka[tum]
Para tikusangika pa maungano nyengo zose tikulongora kuti tikukhumba kupulika “ico mzimu ukuyowoya ku mipingo.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵kau atu faeloa o tatou ki fakatasiga e fakaasi atu ei a te ‵tou manakoga ke “faka‵logo la ki muna e fai atu ne te agaga ki te ekalesia!”
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ asafo nhyiam daa a, na yɛreda no adi sɛ yɛpɛ sɛ ‘yetie nea honhom no ka kyerɛ asafo ahorow no.’
Tahitian[ty]
Ia tae tamau tatou i te mau putuputuraa, te hinaaro ra ïa tatou e faaroo i ta te varua e parau ra i te mau amuiraa.
Umbundu[umb]
Ocituwa cetu coku endaenda kolohongele ci lekisiwa konjongole yetu yoku ‘yevelela eci espiritu li popia kakongelo.’
Venda[ve]
U ya miṱanganoni tshifhinga tshoṱhe zwi sumbedza uri ri tama u “pf[a] zwiné Muya wa vhudza zwivhidzo.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hội thánh tín đồ Đấng Christ có thánh linh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit an regular nga pagtambong ha mga katirok nagpapakita han aton hingyap nga ‘mamati ha ginsisiring han espiritu’ ha mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko tatatou kau tuʼumaʼu ʼaē ki te ʼu fono, ʼe tou fakahā ai ia tatatou fia “logo ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te laumālie ki te ʼu kōkelekāsio.”
Xhosa[xh]
Ukuya kwethu rhoqo kwiintlanganiso kubonisa ukuba sinomnqweno ‘wokuva oko ukutshoyo umoya kuwo amabandla.’
Yapese[yap]
Ere faan gad ra un ko muulung ni gubin ngiyal’ ma be m’ug riy ni ri gad baadag ni ngad ‘motoyilgad’ ko n’en nra yog.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń wá sí ìpàdé déédéé, ìyẹn á fi hàn pé a fẹ́ láti máa “gbọ́ ohun tí ẹ̀mí ń sọ fún àwọn ìjọ.”
Zande[zne]
Pa ndu ani tipa adunguratise ti aregbo dũ nayugo gupai nga ani na nyemu ka ‘gia gupai Toro agumbaha fu akanisa.’
Zulu[zu]
Ukuba khona njalo emihlanganweni yebandla kubonisa ukuthi sinesifiso ‘sokuzwa lokho umoya okushoyo emabandleni.’