Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Kriegslager im Norden mit seinen heißen Sommern ist nicht gerade der geeignete Ort für eine Schwangere.
Greek[el]
Η στρατοπέδευση στο καυτό ξερό καλοκαίρι του βορρά είναι πολύ μεγάλη ταλαιπωρία για μια έγκυο.
English[en]
An army camp in the searing northern summer seems an unlikely place for an expectant mother.
Spanish[es]
Quizás el lugar menos indicado para una mujer embarazada sea un campamento militar bajo el ardiente verano del norte.
Finnish[fi]
Armeijan leiri keskellä polttavaa Pohjois-Intian kesää on tuskin sopiva paikka odottavalle äidille.
French[fr]
Passer un été brûlant dans un camp militaire est une situation qui semble invraisemblable pour une femme qui attend un enfant.
Italian[it]
L’accampamento di un esercito durante la calda estate settentrionale non era certo un luogo adatto per una donna incinta!
Japanese[ja]
北部地方の夏の炎熱にさらされた軍隊の野営地は,妊婦のいるべき場所とはとても思えません。
Korean[ko]
따가운 북쪽 여름의 군 막사는 산모에게 적합치 않은 곳이었던 것 같다.
Norwegian[nb]
En militærleir i det nordlige India en brennende het sommer kan ikke akkurat ha vært det helt idelle stedet for en gravid kvinne å oppholde seg.
Dutch[nl]
Een legerkamp in de verzengende noordelijke zomer lijkt voor een vrouw die zal bevallen, niet de aangewezen plaats.
Portuguese[pt]
Um campo de exército no ressequido verão do norte não parece ser um lugar propício para uma gestante.
Swedish[sv]
Ett militärläger i den brännande heta sommarvärmen kan tyckas vara en högst olämplig plats för en blivande mor.
Chinese[zh]
夏季住在灼热北部的军营无疑不宜于孕妇。 这位王后在相继生育十三名儿女时显然已耗尽体力;她在一六三一年六月去世,离露珊娜亚拉公主诞生之后不过几小时而已。