Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby někdo mohl být přijat za duchovního Božího syna, musí být dříve ospravedlněn neboli prohlášen za spravedlivého, to je, musí mu být připočteno dokonalé lidské synovství.
German[de]
Damit jemand als ein geistiger Sohn Gottes adoptiert werden kann, muß er zuerst gerechtfertigt oder gerechtgesprochen werden, das heißt, ihm muß vollkommene menschliche Sohnschaft zugerechnet werden.
English[en]
For an individual to be adopted as a spiritual son of God, he must first be justified or declared righteous, that is, he must have perfect human sonship imputed to him.
Finnish[fi]
Jotta ihminen otettaisiin Jumalan hengelliseksi pojaksi, hänet täytyy ensin vanhurskauttaa eli julistaa vanhurskaaksi, ts. hänen hyväkseen täytyy laskea täydellisyys ihmispoikana.
French[fr]
Pour être adopté comme fils spirituel de Dieu, il faut d’abord être justifié ou déclaré juste, c’est-à-dire se voir accorder la qualité de fils humain parfait.
Italian[it]
Per essere adottato come figlio spirituale di Dio, l’individuo deve prima essere giustificato o dichiarato giusto, gli deve cioè essere imputata la condizione di perfetto figlio umano.
Japanese[ja]
神の霊的な子として神に受け入れられるためには,まず義とされる,または義と宣言されねばなりません。 つまり,完全な人間の子としての身分が与えられなければなりません。
Norwegian[nb]
Før en person kan bli adoptert av Gud som hans åndelige sønn, må han bli rettferdiggjort eller erklært rettferdig, det vil si, han må først bli tillagt fullkomment menneskelig sønneforhold.
Dutch[nl]
Wil iemand als een geestelijke zoon van God aanvaard worden, dan moet hij eerst gerechtvaardigd of rechtvaardig verklaard worden, dat wil zeggen, hem moet een volmaakt menselijk zoonschap worden toegekend.
Portuguese[pt]
Para alguém ser adotado com filho espiritual de Deus, ele precisa primeiro ser justificado ou declarado justo, quer dizer, é preciso que se lhe impute filiação humana perfeita.
Swedish[sv]
För att en individ skall kunna adopteras såsom en andlig son av Gud måste han först bli rättfärdiggjord eller förklarad rättfärdig, dvs. han måste få fullkomligt mänskligt sonskap sig tillagt.