Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stoerrelsen af de maanedlige tilbagebetalinger bestemmes ud fra reguleringslaanenes beregningsgrundlag. Stabiporc eller dets befuldmaegtigede fastsaetter tilbagebetalingens forfaldsdato, saa snart de tidligere bevilgede reguleringslaan forfalder til betaling i kraft af samme reguleringsordning.
German[de]
Die monatlichen Rückzahlungen werden anhand derselben Berechnungsgrundlagen wie die Regulierungsvorschüsse bestimmt. Das Rückzahlungsdatum wird von Stabiporc oder seinem Bevollmächtigten festgesetzt, sobald die zuvor gezahlten Regulierungsvorschüsse gemäß dem Regulierungsmechanismus fällig werden.
Greek[el]
Οι μηνιαίες δόσεις επιστροφής ορίζονται βάσει του υπολογισμού των προκαταβολών τακτοποίησης. Η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας επιστροφής ορίζεται από το Stabiporc ή από τον αντιπρόσωπό του όταν οι προκαταβολές τακτοποίησης που έχουν συμφωνηθεί προηγουμένως καθίστανται απαιτητές βάσει του ίδιου μηχανισμού τακτοποίησης.
English[en]
The monthly repayment dates are determined on the same bases as are used for the calculation of the regulatory advances. a repayment date is fixed by Stabiporc or its agent when the regulatory advances previously granted become due under the same regulatory mechanism.
Spanish[es]
Los plazos mensuales de reembolso se determinan de acuerdo con las bases de cálculo de los anticipos de regulación. Stabiporc o su representante fija la fecha de vencimiento de los reembolsos, una vez que los anticipos de regulación previamente concedidos resultan exigibles en virtud del mismo mecanismo de regulación.
French[fr]
Les échéances mensuelles de remboursement sont déterminées sur les bases de calcul des avances de régulation. La date d'échéance de remboursement est fixée par Stabiporc ou son mandataire dès lors que les avances de régulation antérieurement consenties deviennent exigibles en vertu du même mécanisme de régulation.
Italian[it]
Le scadenze mensili di rimborso sono determinate in funzione delle basi di calcolo degli acconti di stabilizzazione. La data di scadenza del rimborso è fissata da Stabiporc o dal suo mandatario non appena gli acconti di stabilizzazione precedentemente versati diventano esigibili in virtù dello stesso meccanismo di stabilizzazione.
Dutch[nl]
De vervaldatum voor de terugbetaling wordt door Stabiporc of zijn gevolmachtigde vastgesteld zodra de eerder toegekende vereveningsvoorschotten krachtens datzelfde vereveningsmechanisme moeten worden terugbetaald.
Portuguese[pt]
As datas mensais de reembolso são determinadas de acordo com as bases de cálculo dos adiantamentos de regulação. A data de vencimento do reembolso é fixada pela Stabiporc ou pelo seu mandatário a partir do momento em que os adiantamentos de regulação anteriormente concedidos se tornam exigíveis por força do mesmo mecanismo de regulação.