Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou die lener kan weens omstandighede buite sy beheer skielik nie sy verpligting nakom nie?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا نشأ فجأة ظرف خارج عن ارادة المقترِض وأعاقه عن الوفاء بالتزامه؟
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga ca kuti mu kupumikisha icishingasengaukwa caponena umo kabili afilwa ukubwesha indalama?
Bulgarian[bg]
А ако взелият заема внезапно бъде възпрепятствуван от обстоятелства, които са извън неговата власт, и не може да изпълни задълженията си?
Bangla[bn]
কিন্তু যদি হঠাৎ করে এমন কিছু ঘটে যাতে যিনি ধার নিয়েছেন তার কোন হাত ছিল না আর তাই তিনি তার চুক্তি মতো টাকা শোধ করতে পারছেন না, তাহলে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon ang nakahulam sa kalit napugngan sa pagtuman sa iyang saad tungod sa usa ka kahimtang nga dili niya kapugngan?
Czech[cs]
Co však v případě, že by náhle nastaly okolnosti, které by dlužník nemohl ovlivnit a kvůli kterým by nebyl schopen svůj dluh splatit?
Danish[da]
Men hvad så hvis omstændigheder som låntageren ikke har nogen indflydelse på, pludselig hindrer ham i at overholde sin forpligtelse?
German[de]
Was wäre aber, wenn den Borgenden plötzlich Umstände, die er nicht beeinflussen kann, daran hindern, seinen Verpflichtungen nachzukommen?
Ewe[ee]
Ke ne nane si ŋuti amesi wodo gaa na mate ŋu awɔ naneke le o la dzɔ kpata si wɔe be mate ŋu awɔ ɖe ŋugbe si wòdo la dzi o ya ɖe?
Greek[el]
Αλλά τι θα γίνει αν ξαφνικά ο οφειλέτης δυσκολευτεί να ανταποκριθεί στην υποχρέωσή του εξαιτίας μιας κατάστασης που είναι πέρα από τον έλεγχό του;
English[en]
But what if the borrower is suddenly prevented from meeting his commitment by a circumstance beyond his control?
Spanish[es]
Pero ¿qué pasaría si, de repente, por circunstancias ajenas a su voluntad, el deudor no pudiera satisfacer su obligación?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui laenusaaja satub ootamatult olukorda, kus temast sõltumatud asjaolud ei võimalda tal raha tagasi maksta?
Finnish[fi]
Entä jos lainanottaja ei hänestä riippumattomista syistä yhtäkkiä pystykään pitämään kiinni sitoumuksestaan?
French[fr]
Mais qu’en est- il si l’emprunteur se retrouve soudainement dans l’impossibilité d’honorer son engagement pour une raison indépendante de sa volonté ?
Hebrew[he]
אולם מה לעשות כאשר הלווה אינו מסוגל לעמוד בהתחייבויותיו בגין נסיבות בלתי צפויות שאינן בשליטתו?
Hindi[hi]
यदि अचानक ऐसा कुछ हो जाता है जो उधार लेनेवाले के बस के बाहर है और उस कारण वह अपना वादा नहीं निभा पाता तो क्या करें?
Hiligaynon[hil]
Apang paano kon ang nagpangutang hinali nga indi makatuman sang iya panug-an bangod sang sirkunstansia nga indi niya makontrol?
Croatian[hr]
No što ako kod zajmoprimca iznenada nastupe neke okolnosti koje su izvan njegove kontrole, a koje mu onemogućavaju da ispuni svoju obavezu?
Hungarian[hu]
De mi van abban az esetben, ha a kölcsönkérő olyan körülmények miatt, melyeket nem tud befolyásolni, váratlanul nem tudja kifizetni az adósságait?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika si peminjam tidak dapat memenuhi perjanjian akibat keadaan yang di luar kendalinya?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no kellaat a di makabayad ti immutang gapu ta dina maipamuspusan ti kasasaadna?
Italian[it]
Ma che dire se chi ha ricevuto il prestito tutto a un tratto non può far fronte ai suoi impegni per circostanze che non dipendono da lui?
Japanese[ja]
しかし,自分の力ではどうすることもできない状況が借りた人に急に生じて,約束を果たせなくなってしまった場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას, თუ მოვალეს თავისი სიტყვის შესრულება მისგან დამოუკიდებელი ვითარების გამო არ შეუძლია?
Korean[ko]
하지만 빌린 사람이 어쩔 도리가 없는 상황으로 인해 갑자기 약속을 지키지 못하게 될 경우에는 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi ezali boni soki na mbalakaka modefi azali na likoki te ya kofuta nyongo na ye mpo likambo moko ekómeli ye?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tada, jei skolininkui vykdyti įsipareigojimus netikėtai sukliudo nuo jo nepriklausančios aplinkybės?
Latvian[lv]
Bet ja nu parādnieks nevar izpildīt savas saistības no viņa neatkarīgu apstākļu dēļ?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha misy zavatra tsy azony anoarana misakana tampoka an’ilay nisambotra tsy hanatanteraka ny fifanekena?
Macedonian[mk]
Но, што ако позајмувачот ненадејно е спречен да ја исполни својата обврска поради околности кои се вон негова контрола?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായ എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യം നിമിത്തം കടം തീർക്കാൻ ഒരു വ്യക്തിക്കു സാധിക്കാതെ വരുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण, पैसे उसने घेणाऱ्याला अचानक आपल्या हाताबाहेर असलेल्या एखाद्या परिस्थितीमुळे दिलेले वचन पूर्ण करता आले नाही तर काय?
Norwegian[nb]
Men hva om låntakeren plutselig blir forhindret i å oppfylle sine forpliktelser på grunn av omstendigheter som er utenfor hans kontroll?
Dutch[nl]
Maar stel nu dat de lener plotseling door een omstandigheid die hij niet in de hand heeft, wordt belet zijn verplichtingen na te komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba ka mo go sa letelwago moadingwa a sa kgone go phetha tlemo ya gagwe ka baka la maemo ao a sa kgonego go a laola?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati wokongola ndalamayo walephera kusunga lonjezo lake chifukwa cha zochitika zimene iye sanakachitira mwina?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇਕਰ ਕਰਜ਼ਦਾਰ, ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਫਿਰ ਕੀ?
Papiamento[pap]
Pero kico si di ripiente e fiadó hañ’é strobá di cumpli cu su compromiso debí na un circunstancia fuera di su control?
Polish[pl]
A jeśli w wywiązaniu się z warunków umowy nieoczekiwanie przeszkodzą dłużnikowi okoliczności od niego niezależne?
Portuguese[pt]
Mas e se alguém toma dinheiro emprestado e de repente não pode cumprir sua parte devido a circunstâncias além do seu controle?
Romanian[ro]
Dar ce este de făcut în cazul în care cel ce ia cu împrumut se află în imposibilitatea de a-şi îndeplini promisiunea din cauza unei situaţii care îi scapă de sub control?
Russian[ru]
Но что, если должник не в состоянии выполнить свои обязательства в силу внезапно возникших независящих от него обстоятельств?
Slovak[sk]
Ale čo ak dlžník následkom okolností, ktoré nemôže ovplyvniť, odrazu nie je schopný spĺňať si záväzky?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če nenadoma nastopijo okoliščine, na katere izposojevalec nima nobenega vpliva, in tako ne more izpolniti svoje obveze?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai ua faafuasei ona lē faataunuu e lē na faia le aitalafu lana tautinoga ona o se tulaga lē maalofia ua tulai mai?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana mukwereti akangoerekana akundikaniswa kuita maererano nezvaakavimbisa nemhaka yezvinoitika zvaasingakwanisi kudzora?
Albanian[sq]
Por ç’të themi nëse huamarrësi papritur nuk mund ta shlyejë detyrimin për shkak të një rrethane që është jashtë kontrollit të tij?
Serbian[sr]
Ali šta ako je on najednom sprečen da ispuni svoju obavezu usled neke okolnosti koja je van njegove moći?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba ka tšohanyetso ea alimileng a sitisoa ho phethahatsa boitlamo ba hae ka lebaka la maemo ao a ke keng a a qoba?
Swedish[sv]
Men hur är det då om låntagaren plötsligt blir förhindrad att uppfylla sitt löfte på grund av en situation som är utanför hans kontroll?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ikiwa mkopaji anazuiwa kutimiza ahadi yake na hali fulani ya ghafula asiyoweza kuimudu?
Telugu[te]
కానీ అప్పుతీసుకున్న వ్యక్తి, తన ఆధీనంలోలేని అనూహ్య పరిస్థితుల మూలంగా తన మాట నిలబెట్టుకోలేకపోతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก ผู้ ยืม ไม่ สามารถ ปฏิบัติ ได้ ทัน ท่วงที ตาม ที่ ให้ คํา มั่น สัญญา ไว้ เนื่อง จาก สภาพการณ์ เกิน กว่า ที่ เขา จะ ควบคุม ได้?
Tagalog[tl]
Subalit paano naman kung ang nangutang ay biglang mahadlangan sa pagtupad ng kaniyang pananagutan dahil sa isang kalagayang wala siyang magawa?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa moadingwa ka tshoganetso fela a ka palelwa ke go duela sekoloto ka ntlha ya maemo a a ka se kang a kgona go a laola?
Turkish[tr]
Fakat ya borç alan, elinde olmayan ani bir olay yüzünden sözünü yerine getiremeyecek duruma düşerse?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hiloko loyi a lombeke o tshuka a tsandzeka ku endla leswi a swi tshembiseke hikwalaho ka swiyimo leswi nga ehenhla ka matimba yakwe?
Twi[tw]
Nanso sɛ mpofirim ara tebea bi a wɔyɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye to no ma enti wantumi anni ne bɔhyɛ so ɛ?
Ukrainian[uk]
Але що, коли боржник несподівано потрапляє в обставини, над якими він не владний, і через це не може виконати своїх зобов’язань?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu hoàn cảnh ngoài ý muốn thình lình xảy ra, không cho phép người vay giữ lời cam kết thì sao?
Xhosa[xh]
Kodwa ke kuthekani ukuba ngequbuliso umboleki akakwazi kuphumeza oko akuthembisileyo ngenxa yemeko engaphaya kwamandla akhe?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tó bá ṣẹlẹ̀ pé ohun kan ṣẹlẹ̀ láìròtẹ́lẹ̀ tó ju agbára ẹni tó yáwó náà lọ, tí kò fi lè mú ẹ̀jẹ́ rẹ̀ ṣẹ ńkọ́?
Chinese[zh]
不过,如果欠钱的人的环境骤变,自己控制不了,结果无法依约还钱,那又怎样呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma ngokungazelelwe lowo obolekiwe ehluleka ukufeza isibopho sakhe ngenxa yesimo esingaphezu kwamandla akhe?