Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Timotheüs was op daardie tydstip nie meer ’n kind of ’n nuweling nie.
Arabic[ar]
اما التلميذ تيموثاوس فلم يكن آنذاك صغيرا ولا مبتدئا.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, an disipulong si Timoteo bako nang hoben ni sarong bagohan.
Czech[cs]
Učedník Timoteus přitom nebyl ani dospívající mládenec, ani nováček.
Danish[da]
Timoteus var på det tidspunkt hverken ny i sandheden eller ung.
German[de]
Der Jünger Timotheus war damals kein Jugendlicher und auch kein Neuling mehr.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό, ο μαθητής Τιμόθεος δεν ήταν ούτε νεαρός ούτε νεοκατήχητος.
English[en]
At the time, the disciple Timothy was neither a youngster nor a novice.
Spanish[es]
En aquel tiempo, el discípulo Timoteo no era ni un jovencito ni un novato.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Timoteus ei tuohon aikaan ollut nuorukainen eikä vasta-alkaja.
French[fr]
À l’époque, Timothée n’était plus un adolescent ni un novice.
Hiligaynon[hil]
Sadto anay, si disipulo Timoteo indi na bata ukon bag-ohan pa.
Croatian[hr]
U to vrijeme učenik Timotej nije bio ni dječak niti početnik.
Hungarian[hu]
Abban az időben Timótheus nem volt már sem fiatal, sem újonc.
Indonesian[id]
Waktu itu, sang murid Timotius bukan seorang masih muda atau masih baru.
Icelandic[is]
Á þeim tíma var lærisveinninn Tímóteus enginn unglingur eða nýgræðingur lengur.
Italian[it]
A quel tempo il discepolo Timoteo non era né un ragazzino né un neofita.
Japanese[ja]
当時,弟子テモテは若者でも新しい信者でもありませんでした。
Korean[ko]
그때 제자 ‘디모데’는 청소년도 초심자도 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
På det tidspunkt var disippelen Timoteus verken en unggutt eller en nyomvendt.
Dutch[nl]
De discipel Timótheüs was toen geen jongere meer en ook geen nieuweling.
Polish[pl]
W owym czasie Tymoteusz nie był już niedorostkiem ani nowicjuszem.
Portuguese[pt]
Na época, o discípulo Timóteo não era nem garoto, nem novato.
Slovenian[sl]
Tedaj učenec Timotej ni bil več mladenič in tudi ne novinec.
Sranan Tongo[srn]
Na discipel Timoteus no ben de na a ten dati wan jongoe man moro èn ooktoe a no ben de wan njoen sma.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten var lärjungen Timoteus varken någon ungdom eller någon nybörjare.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang alagad na si Timoteo ay hindi isang bata ni isang baguhan man.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in bir şakirdi olan Timoteos, o sırada ne bir delikanlı, ne de hakikatte yeni olan biriydi.